"Downshifting kiinnostaa nuoria aikuisia"
http://yle.fi/uutiset/kotimaa/2010/03/downshifting_kiinnostaa_nuoria_aikuisia_1531710.html
" * Downshifting on alunperin Yhdysvalloissa syntynyt ilmiö, jolla tarkoitettiin ylemmän keskiluokan vapaaehtoista muuttamista halvemmille asuinalueille
* Downshifting-sanalle ei ole varsinaista suomennosta, on kuitenkin puhuttu elämän kohtuullistamisesta tai vapaaehtoisesta vaatimattomuudesta
* Ajatuksena on mielekkäämmän elämänrytmin saavuttaminen esimerkiksi työntekoa ja kuluttamista vähentämällä"
Kainuussa on harrastettu tätä niukkuuden filosofiaa eli downshiftingiä jo satoja vuosia, muu maailma näyttää nyt seuraavan perässä. Eli vallitseva suuntaus näyttäisi olevan nyt omaehtoinen ekologinen rapsehtiminen, ei oravanpyörässä juokseminen.
http://yle.fi/uutiset/kotimaa/2010/03/downshifting_kiinnostaa_nuoria_aikuisia_1531710.html
" * Downshifting on alunperin Yhdysvalloissa syntynyt ilmiö, jolla tarkoitettiin ylemmän keskiluokan vapaaehtoista muuttamista halvemmille asuinalueille
* Downshifting-sanalle ei ole varsinaista suomennosta, on kuitenkin puhuttu elämän kohtuullistamisesta tai vapaaehtoisesta vaatimattomuudesta
* Ajatuksena on mielekkäämmän elämänrytmin saavuttaminen esimerkiksi työntekoa ja kuluttamista vähentämällä"
Kainuussa on harrastettu tätä niukkuuden filosofiaa eli downshiftingiä jo satoja vuosia, muu maailma näyttää nyt seuraavan perässä. Eli vallitseva suuntaus näyttäisi olevan nyt omaehtoinen ekologinen rapsehtiminen, ei oravanpyörässä juokseminen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Joo, ihan pitkin maailma tulee ihmisiä tänne ottamaan iisisti ;)
Downshifting???
Voisikohan tuollekin ilmaisulle keksiä suomenkielisen nimen?
Tällä hetkellä asia tunnetaan alkuperäisellä nimellä "downshifting" mutta jos ja kun ideologia lähtee leviämään edelleen niin eiköhän tuolle uusia nimityksiä synny.
Tässä vastikään Kauppalehdessä ollut "downsihtaus" juttu:
http://www.kauppalehti.fi/5/i/talous/uutiset/etusivu/uutinen.jsp?oid=2010/06/34208&ext=rss
Ideahan on elämän arvojen kohtuullistaminen ja sitä kautta oman hyvinvoinnin lisääminen. Tällaiselle ilmiölle onkin ollut jo tilausta koska esimerkiksi asuntojen hinnat ovat laukanneet ylöspäin sellaista kyytiä, että monen palkkatyöläisen on enää turha haikailla oman asunnon perään, tai jos se saadaan hankittua niin edessä on vuosikymmenten ns. "rivitalohelvetti". Jollain tavallahan ylilyönnit yleensä purkautuu.
Voisiko downshifting- termin kääntää rapsehtimiseksi? Siitähän siinä lienee kysymys. Rennosta ja mukavasta työotteesta, jossa ei ole liikaa kiirettä ja painetta.
Olkoon se siis rapsehtimista!
Mee jo hoitokotiin, sulla on pahemman luokan "rapsehtimissyndrooma"
No kun minusta tuo rapsehtiminen jo onomatopoeettisesti kuvaa
lähinna jotain raapimista tai raaputtamista eli uunoturhapuromaista
laiskana venymistä. Se on tosi huono sana kuvaamaan mitään työn tekoa.