Mitä tarkoittaa?

Kleroosi -sanaa en tunne, mutta skleroosi on kovettuma.

Toi pitäis varmaan olla "hento tumaskleroosi". Lienee siis alkava harmaakaihi konekirjoittajan tulkitsemana.

Sairauskertomusmerkinnät eivät ole iltalukemista, niihin on kirjattu faktat potilaan vaivan hoitamista ja seurantaa varten. Useitakaan asioita ei voi kirjoittaa selkokielisellä suomella ilman, että syntyy sekaannuksia tai että teksti muuttuu ammattilaiselle lähes lukukelvottomaksi. Potilaalla on toki oikeus tarkastaa omat merkintänsä ja usein siihen saattaakin tarvita hoitavan lääkärin paikalle tarvittaessa selittämään mitä merkinnät tarkoittavat. Esim. tuikitavalliselle tumaskleroosillekaan ei ole hyvää suomalaista nimeä. Kaikki on kapulakieltä suomeksikin vaikka tumaskleroosin voisikin kääntää "silmän linssin keskiosien kovettumiseksi". Yhdestä sanasta tulee siis neljä. Ja sama koskee varmasti jokaista selkeää ammattitermiä.

Olisihan tietty kiva, että koko tekstin lopussa olisi vaikka yhdellä rivillä olennainen suomeksi, esim. "oikeassa silmässä alkava harmaakaihi". Mutta mitä se "alkava harmaakahi" sitten edellyttää, siitä pitäisi sitten kirjoittaa seuraavaksi potilaskohtainen romaani..? On tosin aivan kohtuullinen toive, että potilaalle jäisi selvä tiivistetty käsitys mistä oli kyse.

Ja sitten, asiakas käy kaupassa ostamassa mitä huvittaa, potilas käy lääkärissä konsultaatiossa.