SUOMENKIELINEN ESITE, KÄÄNNÖS TOSIN HEIKKO
http://www.tourism.ventspils.lv/uploads/somu_2010.pdf
VENTSPILS ESITE SUOMEKSI
SKROLLI
7
1009
Vastaukset 7
- ventspils tourism
http://www.tourism.ventspils.lv/?p=0&lang=eng
tää ehkä kattavampi
http://www.tourism.ventspils.lv/?p=84
http://www.ventspils.lv/eng/city_ventspils
http://www.ventspils.lv/eng/city_ventspils/transport
Ihana oli laivamatka
http://translate.google.fi/translate?hl=fi&langpair=en|fi&u=http://www.celotajs.lv/cont/cntr/ferry_en.html - ksusha
Joo Ventspils on tosiaan käymisen arvoinen paikka. Entinen Venäjän- Neukkulan öljyputken pää- ja laivauskauupunki. Rahaa silloin oli- onneksi ja laittoivat kaupungin tosi siistiin kuntoon. On se siisti vieläkin. Vähän alakuloinen kun töitäei enää ole. Mutta käymisen arvoinen ehdottomasti. Siisti syrjäinen pikkukaupunki ja edullinen.
- kukkamarkkinat
http://fi.wikipedia.org/wiki/Ventspils
http://secure.hospitalityclub.org/hc/hcworld.php?region=714&language=de
http://www.rozentals-seura.fi/sanasto.htm
http://www.rozentals-seura.fi/baltiakeskus.htm
http://www.astellaria.ee/index.php?id=0336dcbab05b9d5ad24f4333c7658a0e
http://www.astellaria.ee/content/pages/print_reisi_page.php?id=155&lang_id=1 - Riganieki
Nuo paikallisesti käännetyt esitteet ovat aina silloin & tällöin melko hauskaa luettavaa. Siis suomen kielelle käännetyt. Joskus asia kuulostaa suomeksi käännettynä aivan eri asialta kuin alkuperäisessä tekstissä. Sama on hotellien suomennetuilla sivuilla. Joskus vaikkapa housuprässi on housupuristin jne. Kyllähän asian lopulta ymmärtää, kun vähän pohtii. Ensin vaan saattaa tulla mukavat ja muikeat hymyt.
Ventspils on Latvian vaurain ja kaiketi siistein kaupunki. Heidän kaupunginjohtajansa on maan rikkain henkilö. Eipä taida Lembergsillä olla puhtaat jauhot pussissa, mutta on jakanut sitä hyvinvointia ihan mukavasti kaupunkilaisillekin. Ei Ventspilsissä nyt ihan kauheasti tekemistä ole, mutta hyvä paikka. Siellä voi koittaa vaikkapa etsiä kaikki kymmenen lehmää...
Kuulostaa varmaan äärees tylsältä, mutta ei ole sitä. Kesäisin Ventspilsissä on
mukavia tapahtumia, ja ranta vesipuistoineen on ainakin lapsiperheille ja bongailijoille hyvä paikka. - justers 1
JEES..SAMAA MIELTÄ...VENTSPILS..JA SIGULDA on Latviassa must...
- kukkaa kerrakseen
http://www.ventspils.lv/eng/information_for_visitors/3835-11th-international-festival-of-flower-carpets-will-feature-44-incredible-designs
http://fi.wikipedia.org/wiki/Ventspils
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowTopic-g274960-i1133-k2649549-For_flower_lovers-Latvia.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Sigulda
http://eng.meeting.lv/regions/sigulda.php
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mikä on totta mikä ei?
Onko juoru vai ei että nimeltä mainitsematon henkilö on tehnyt naiselle/naisille jotain joka on väärin?251818- 126831
Just saying
Mies joka antaa naiselle turvallisen olon, on seksikäs. Ei kieroja kikkoja ja haluaa olla vain sen yhden naisen mies.123647- 54578
Löytyikö syy miksi Martina on Muhiksen kanssa
Saipa naurut Gekkosen kuvasta, missä ovat ravintola Hookissa Immu fight night ottelun jälkeen, Muhoksella pullottaa hirv89551Jos selviäisi että kaivattusi
Olisi savant asperger? Rakastaisitko vielä? Savant-lahjakkuus olisi kapea-alaista neroutta liittyen mekanisiin ja tilan88540- 65531
- 42525
Päivän aivopieru Trumpilta
Trump julisti sodan hyttysiä vastaan. Myös punkit ovat Trumpin sodan kohteena. Eikö vieläkään USA:n kansa tajua tuon uko62495Oliko Jani Halmeen aika jo tippua TTK:sta?
Jani Halme ja Claudia Ketonen joutuivat jättämään TTK:n. Halme ja Ketonen saivat viimeiseksi jäänestä tanssista, sambas26474Jokin ei täsmää
Joskus yksi vuosiluku saa katsomaan koko tarinaa uudestaan. Löysin gradun. Matematiikka ei oikein täsmää siihen, mitä mi267470Toivotko vielä viestiä
Minulta? En rohkene enää ottaa yhteyttä, kun varmasti jo uusia naisia elämässä. Nolaisin vain itseni.34453- 8436
Kuka kaipaa T m?
Kerro nainen kirjaimesi vaan... Haluan miettiä kuka tulee ekana mieleeni.. kuin kurkistus tunteiden meren pinnalle, jota31425- 58422
- 41416
Miksi jotku naiset on niin tyhmiä
Että elättelevät turhaa toivoa toisen kustannuksella. Onko ne kaikki kaappilesboja vai mikä niitä vaivaa? Sitten itketä51415Jorma Uotinen läväytti härskin heiton - Paljastus uudesta TTK-romanssista?
Tuomari Jorma Uotisen linja on välillä hyvinkin rohkea TTK:ssa. Hän näpäytti Jaakko Parkkalille ja Kastanja Rauhalalle v9409Jätä jo se puolisosi, mun kanssa kilpa-asetelma on tuhoisa.
Eikä hän tule sitä voittamaan. Myöskään missään vanhassa ei kannata roikkua, koska ei uskalla kohdata muutosta, hyvät as27396S-ryhmän vastuullisuuden kaksoisstandardi
Vastuullisuuspuhe on helppoa. Vaikeampaa on selittää, miksi S-ryhmän omien merkkien tuotteita ja raaka-aineita hankitaan6385