VENTSPILS ESITE SUOMEKSI

http://www.tourism.ventspils.lv/?p=0&lang=eng
tää ehkä kattavampi
http://www.tourism.ventspils.lv/?p=84
http://www.ventspils.lv/eng/city_ventspils
http://www.ventspils.lv/eng/city_ventspils/transport

Ihana oli laivamatka
http://translate.google.fi/translate?hl=fi&langpair=en|fi&u=http://www.celotajs.lv/cont/cntr/ferry_en.html

Joo Ventspils on tosiaan käymisen arvoinen paikka. Entinen Venäjän- Neukkulan öljyputken pää- ja laivauskauupunki. Rahaa silloin oli- onneksi ja laittoivat kaupungin tosi siistiin kuntoon. On se siisti vieläkin. Vähän alakuloinen kun töitäei enää ole. Mutta käymisen arvoinen ehdottomasti. Siisti syrjäinen pikkukaupunki ja edullinen.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Ventspils

http://secure.hospitalityclub.org/hc/hcworld.php?region=714&language=de

http://www.rozentals-seura.fi/sanasto.htm
http://www.rozentals-seura.fi/baltiakeskus.htm

http://www.astellaria.ee/index.php?id=0336dcbab05b9d5ad24f4333c7658a0e

http://www.astellaria.ee/content/pages/print_reisi_page.php?id=155&lang_id=1

Nuo paikallisesti käännetyt esitteet ovat aina silloin & tällöin melko hauskaa luettavaa. Siis suomen kielelle käännetyt. Joskus asia kuulostaa suomeksi käännettynä aivan eri asialta kuin alkuperäisessä tekstissä. Sama on hotellien suomennetuilla sivuilla. Joskus vaikkapa housuprässi on housupuristin jne. Kyllähän asian lopulta ymmärtää, kun vähän pohtii. Ensin vaan saattaa tulla mukavat ja muikeat hymyt.

Ventspils on Latvian vaurain ja kaiketi siistein kaupunki. Heidän kaupunginjohtajansa on maan rikkain henkilö. Eipä taida Lembergsillä olla puhtaat jauhot pussissa, mutta on jakanut sitä hyvinvointia ihan mukavasti kaupunkilaisillekin. Ei Ventspilsissä nyt ihan kauheasti tekemistä ole, mutta hyvä paikka. Siellä voi koittaa vaikkapa etsiä kaikki kymmenen lehmää...
Kuulostaa varmaan äärees tylsältä, mutta ei ole sitä. Kesäisin Ventspilsissä on
mukavia tapahtumia, ja ranta vesipuistoineen on ainakin lapsiperheille ja bongailijoille hyvä paikka.

JEES..SAMAA MIELTÄ...VENTSPILS..JA SIGULDA on Latviassa must...

http://www.ventspils.lv/eng/information_for_visitors/3835-11th-international-festival-of-flower-carpets-will-feature-44-incredible-designs

http://fi.wikipedia.org/wiki/Ventspils

http://www.tripadvisor.co.uk/ShowTopic-g274960-i1133-k2649549-For_flower_lovers-Latvia.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Sigulda
http://eng.meeting.lv/regions/sigulda.php