SUOMENKIELINEN ESITE, KÄÄNNÖS TOSIN HEIKKO
http://www.tourism.ventspils.lv/uploads/somu_2010.pdf
VENTSPILS ESITE SUOMEKSI
7
853
Vastaukset
- ventspils tourism
http://www.tourism.ventspils.lv/?p=0&lang=eng
tää ehkä kattavampi
http://www.tourism.ventspils.lv/?p=84
http://www.ventspils.lv/eng/city_ventspils
http://www.ventspils.lv/eng/city_ventspils/transport
Ihana oli laivamatka
http://translate.google.fi/translate?hl=fi&langpair=en|fi&u=http://www.celotajs.lv/cont/cntr/ferry_en.html - ksusha
Joo Ventspils on tosiaan käymisen arvoinen paikka. Entinen Venäjän- Neukkulan öljyputken pää- ja laivauskauupunki. Rahaa silloin oli- onneksi ja laittoivat kaupungin tosi siistiin kuntoon. On se siisti vieläkin. Vähän alakuloinen kun töitäei enää ole. Mutta käymisen arvoinen ehdottomasti. Siisti syrjäinen pikkukaupunki ja edullinen.
- kukkamarkkinat
http://fi.wikipedia.org/wiki/Ventspils
http://secure.hospitalityclub.org/hc/hcworld.php?region=714&language=de
http://www.rozentals-seura.fi/sanasto.htm
http://www.rozentals-seura.fi/baltiakeskus.htm
http://www.astellaria.ee/index.php?id=0336dcbab05b9d5ad24f4333c7658a0e
http://www.astellaria.ee/content/pages/print_reisi_page.php?id=155&lang_id=1 - Riganieki
Nuo paikallisesti käännetyt esitteet ovat aina silloin & tällöin melko hauskaa luettavaa. Siis suomen kielelle käännetyt. Joskus asia kuulostaa suomeksi käännettynä aivan eri asialta kuin alkuperäisessä tekstissä. Sama on hotellien suomennetuilla sivuilla. Joskus vaikkapa housuprässi on housupuristin jne. Kyllähän asian lopulta ymmärtää, kun vähän pohtii. Ensin vaan saattaa tulla mukavat ja muikeat hymyt.
Ventspils on Latvian vaurain ja kaiketi siistein kaupunki. Heidän kaupunginjohtajansa on maan rikkain henkilö. Eipä taida Lembergsillä olla puhtaat jauhot pussissa, mutta on jakanut sitä hyvinvointia ihan mukavasti kaupunkilaisillekin. Ei Ventspilsissä nyt ihan kauheasti tekemistä ole, mutta hyvä paikka. Siellä voi koittaa vaikkapa etsiä kaikki kymmenen lehmää...
Kuulostaa varmaan äärees tylsältä, mutta ei ole sitä. Kesäisin Ventspilsissä on
mukavia tapahtumia, ja ranta vesipuistoineen on ainakin lapsiperheille ja bongailijoille hyvä paikka. - justers 1
JEES..SAMAA MIELTÄ...VENTSPILS..JA SIGULDA on Latviassa must...
- kukkaa kerrakseen
http://www.ventspils.lv/eng/information_for_visitors/3835-11th-international-festival-of-flower-carpets-will-feature-44-incredible-designs
http://fi.wikipedia.org/wiki/Ventspils
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowTopic-g274960-i1133-k2649549-For_flower_lovers-Latvia.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Sigulda
http://eng.meeting.lv/regions/sigulda.php
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Oulaisen vaalitulos: Vahva alku, mutta lisää toimia tarvitaan
Hallituksen toimet rikollisuutta vastaan alkavat tuottaa tulosta. Puolueväriin katsomatta demokratian valtaa ja perustus167170- 1992547
Yh:n pihalla aina eri auto
Ompa jännä seurata ohiajaessa, että millainen auto on nyt erään yksinhuoltajan pihassa. Näyttääpä siellä taaskin olevan1042002En vittujakaan enää välitä sinusta nainen
Toivottavasti en näe sinua enää koskaan. Jos näen, niin en ole näkevinäni. Et merkitse minulle enää mitään.761538Exän käytös hämmentää (taas)
Osaisivatko palstan herrat kenties helpottaa tulkitsemista? Toki naispuolisetkit saavat antaa tulkinta-apua, mutta nyt k1911079- 41990
Olet minua
vanhempi, mutta se ei vaikuta tunteisiini. Tunnen enemmän kuin ystävyyttä. Olo on avuton. Ikävöin koko ajan. Yhtäkkiä va46959- 77863
- 45729
Susanna Laine paljastaa - Tästä farmilaiset yllättyvät joka kaudella: "Ettei olekaan niin paljon..."
Farmi Suomi vie Pieksämäelle maaseudulle ja suosikkirealityn juontajan puikoissa on Susanna Laine. Uudella kaudella muka7718