SUOMENKIELINEN ESITE, KÄÄNNÖS TOSIN HEIKKO
http://www.tourism.ventspils.lv/uploads/somu_2010.pdf
VENTSPILS ESITE SUOMEKSI
7
651
Vastaukset
- ventspils tourism
http://www.tourism.ventspils.lv/?p=0&lang=eng
tää ehkä kattavampi
http://www.tourism.ventspils.lv/?p=84
http://www.ventspils.lv/eng/city_ventspils
http://www.ventspils.lv/eng/city_ventspils/transport
Ihana oli laivamatka
http://translate.google.fi/translate?hl=fi&langpair=en|fi&u=http://www.celotajs.lv/cont/cntr/ferry_en.html - ksusha
Joo Ventspils on tosiaan käymisen arvoinen paikka. Entinen Venäjän- Neukkulan öljyputken pää- ja laivauskauupunki. Rahaa silloin oli- onneksi ja laittoivat kaupungin tosi siistiin kuntoon. On se siisti vieläkin. Vähän alakuloinen kun töitäei enää ole. Mutta käymisen arvoinen ehdottomasti. Siisti syrjäinen pikkukaupunki ja edullinen.
- kukkamarkkinat
http://fi.wikipedia.org/wiki/Ventspils
http://secure.hospitalityclub.org/hc/hcworld.php?region=714&language=de
http://www.rozentals-seura.fi/sanasto.htm
http://www.rozentals-seura.fi/baltiakeskus.htm
http://www.astellaria.ee/index.php?id=0336dcbab05b9d5ad24f4333c7658a0e
http://www.astellaria.ee/content/pages/print_reisi_page.php?id=155&lang_id=1 - Riganieki
Nuo paikallisesti käännetyt esitteet ovat aina silloin & tällöin melko hauskaa luettavaa. Siis suomen kielelle käännetyt. Joskus asia kuulostaa suomeksi käännettynä aivan eri asialta kuin alkuperäisessä tekstissä. Sama on hotellien suomennetuilla sivuilla. Joskus vaikkapa housuprässi on housupuristin jne. Kyllähän asian lopulta ymmärtää, kun vähän pohtii. Ensin vaan saattaa tulla mukavat ja muikeat hymyt.
Ventspils on Latvian vaurain ja kaiketi siistein kaupunki. Heidän kaupunginjohtajansa on maan rikkain henkilö. Eipä taida Lembergsillä olla puhtaat jauhot pussissa, mutta on jakanut sitä hyvinvointia ihan mukavasti kaupunkilaisillekin. Ei Ventspilsissä nyt ihan kauheasti tekemistä ole, mutta hyvä paikka. Siellä voi koittaa vaikkapa etsiä kaikki kymmenen lehmää...
Kuulostaa varmaan äärees tylsältä, mutta ei ole sitä. Kesäisin Ventspilsissä on
mukavia tapahtumia, ja ranta vesipuistoineen on ainakin lapsiperheille ja bongailijoille hyvä paikka. - justers 1
JEES..SAMAA MIELTÄ...VENTSPILS..JA SIGULDA on Latviassa must...
- kukkaa kerrakseen
http://www.ventspils.lv/eng/information_for_visitors/3835-11th-international-festival-of-flower-carpets-will-feature-44-incredible-designs
http://fi.wikipedia.org/wiki/Ventspils
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowTopic-g274960-i1133-k2649549-For_flower_lovers-Latvia.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Sigulda
http://eng.meeting.lv/regions/sigulda.php
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu
Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)684903Haistoin ensin tuoksusi
Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu152320- 261836
- 131546
- 371530
Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?
Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais51338- 101257
"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..
"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla131176Kyllä poisto toimii
Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa41171- 151166