Eli täällä voi kysyä jos on joku vieraskielinen sana tai lause jota ei ymmärrä. Läheskään aina sanakirjat, Googlen-kääntäjä, ohjelmat yms. eivät osaa kääntää, varsinkaan lauseita, eikä tunne kaikkia sanojakaan eteenkään slangia ym.
Eiköhän aihe ole selvä - en jaksa pohjustaa enempää, tajusitte jo varmaa :)
Eiköhän aihe ole selvä - en jaksa pohjustaa enempää, tajusitte jo varmaa :)
Vastaukset 5
Vanhimmat
Mitä tarkoittaa enkunsana 'lay low'? Ilmeisesti am. slangia. Olen ajatellut, että se voisi tarkoittaa matalaa profiilia tjs. help!
Olet oikeassa, tarkoittaa juuri "matalan profiilin pitämistä". Esim. joku etsintäkuulutettu rikollinen voi sanoa, että "I gotta lay low for a while".
Kiitos.
Hämmentää vain, että jos toi on suht koht yleinen (slangi?)sana, niin miksi melkein mikään sanakirja ei anna melkei mitään siihen viittaavia hakutuloksia. Esim Googlen-kääntäjä(joka pitäisi olla hyvä):
'Lay':
Asettaa, laatia, määrätä, laskea, panna, lyödä...
'Low':
Pieni, alhainen, kehno...
Ja koko lause...
'Lay low':
1. kaataa vuoteeseen
2. saattaa vuoteenomaksi
Ei juuri missään sanakirjassa tunnettu "lay low"'ta, sen sijaan ne tarjos sanaa 'low profile', joka on ihan looginen... Eli HÄH? On tää englanti niin kauhean vaikeaa mulle, ei mitään hajua miksei tommonen sana/lause (eikä tämä ole ainoa) aukene mulle.
Kaikkia ilmauksia ei millään voi sulloa sanakirjoihin, joten joskus joutuu arvaamaan. Kysyminenkin auttaa.
"Lay low" ei siis aukene. Yksi kirjaimellisista käännöksistä on "maata matalalla". Aukeneeko nyt?
on lahinna hupikone. Jos minulla on oikein tylsaa, rupean kaannattamaan silla tekstia suomeksi. Juu, hullulla on halvat huvit!
Kysele kielijuttuja Tiede/kielet ja kaannokset palstalla.
t.bilingual