Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösapua

    En löytänyt parempaakaan palstaa tälle kysymykselle joten kokeilenpa tästä. Siis tarvitsisi yksi vaivainen sana saada käännettyä - "ohjaaja". Siis kyseessä päivätoimintakeskuksen ohjaaja, onko counsellor, supervisor vai mikä ihme? Eri nettikääntäjiä oon kokeillut enkä osaa niistä sitä oikeeta valita. Tämä tarvittaisiin CV:hen.
    2146
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Kauhean kallis online-sanakirjani tarjoaa juuri noita mainitsemiasi vaihtoehtoja, joten työnimike on etsittävä sillä parhaalla mutta työläimmällä tavalla: päivätoimintakeskusten sivuja kahlaamalla. Kävin mielenkiinnon vuoksi aika monen laitoksen sivuilla ja huomasin, että jollei ole manager tai nurse, on joko day centre worker tai day centre assistant. Fysioterapeuteilla, sosiaaliohjaajilla ja muilla on tietysti sitten omat nimikkeensä.

    Äänestä

    • Haa, tuo day centre worker vois kuulostaa hyvältä? En sit tajunnutkaan, että voisi olla niin yksinkertainen, hohhh. Kiitos suuresti!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    torvelooo kirjoitti:

    En löytänyt parempaakaan palstaa tälle kysymykselle joten kokeilenpa tästä. Siis tarvitsisi yksi vaivainen sana saada käännettyä - "ohjaaja". Siis kyseessä päivätoimintakeskuksen ohjaaja, onko counsellor, supervisor vai mikä ihme? Eri nettikääntäjiä oon kokeillut enkä osaa niistä sitä oikeeta valita. Tämä tarvittaisiin CV:hen.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu