NYTHÄN MÄ SEN HOKASIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ai, että minkä hokasin? Nii ton vai, että Kreacher meinaa Oljoa?
Njääh, kai mä ny sen oon tienny jo sata vuotta!
Mut kuulkaas tätä, tää se vast on aikamoinen saavutus.
Kröhöm, noniin, täs se tulloo:
Lausupas Kreacher, niinkuin englantilaiset sen lausuupi. Miltä se mahtaa kuulostaa?
Aivan oikein. Se kuulostaa creature-sanalta!
Ja mitä creature mahtaa tarkoittaa suomeksi??
No oliota tietenkin!!!
Ja lausupas olio.
Eikös kuulosta jo tutulta?
Olio kuulostaa aikalailla samalta kuin Oljo.
Eiks jeh?
No niin. Siinä se oli. Siis se minkä mä hokasin tässä taannoin.
Ja voi että, kun sen Kreacherin suomennos on niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin älyttömän hieno!!!!
Ja kenelle kiitos tästä kuuluu?
Jaana Kaparille.
Voi Jaana, kun suomensit hienosti sen. Ihan tosi.
Kiitos.
Ai, että minkä hokasin? Nii ton vai, että Kreacher meinaa Oljoa?
Njääh, kai mä ny sen oon tienny jo sata vuotta!
Mut kuulkaas tätä, tää se vast on aikamoinen saavutus.
Kröhöm, noniin, täs se tulloo:
Lausupas Kreacher, niinkuin englantilaiset sen lausuupi. Miltä se mahtaa kuulostaa?
Aivan oikein. Se kuulostaa creature-sanalta!
Ja mitä creature mahtaa tarkoittaa suomeksi??
No oliota tietenkin!!!
Ja lausupas olio.
Eikös kuulosta jo tutulta?
Olio kuulostaa aikalailla samalta kuin Oljo.
Eiks jeh?
No niin. Siinä se oli. Siis se minkä mä hokasin tässä taannoin.
Ja voi että, kun sen Kreacherin suomennos on niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin älyttömän hieno!!!!
Ja kenelle kiitos tästä kuuluu?
Jaana Kaparille.
Voi Jaana, kun suomensit hienosti sen. Ihan tosi.
Kiitos.
Vastaukset 14
Vanhimmat
No mä hokasin tuon Kreacher-jutun (creature:n) jo lukiessani alkuperäispainosta.
Muuten en kyllä pidä ollenkaan suomentajan nimien ja nimityksien raiskaamisista. Esim. hutsut. Olin kuolla nauruun. "Feeniksin killan päämajan ikkunaverhoissa asuu hutsuja." Buahahaaa...
Mä taas en pidä loitsujen suomennoksista.
Mä taas en pidä siitä,ku nimet esim.Ron Weasley on jätetty hyvään alkuperäispainoonsa,mut sitten just ne hutsut.Ihan ihmeellisiä nimiä,onhan Jaana Kapari ihan hyvä suomentaja,mut olis suomentanu ne hutsut vähä jokski toisen laisiks.
Joku jossain aiemmassa keskustelussa sanoi hutsujen alkuperäisnimityksen merkitsevän ihan samaa asiaa englanniksi (jollain slangilla kai...). Eli suomennos on siis ainakin äkkiseltään ajateltuna hyvä.
niin doxie ''tarkoittaa'' suomeksi lihavaa ja matalaa koiraa esim. läskiä mäyräkoiraa. eli sillai :)
No ne vasta naurettavia onkin. Olisi ihan hyvin voinut jättää suomentamatta...
"siipirdiun lentiusa"... Pah ...
Jollain slangilla se kai tarkoittaa huoraa tai jotain sinne päin. Tai näin olen kuullut. Oma sanakirjani ei tunne koko sanaa.
Ne hutsut meni kyllä vähän yli ymmärryksen... :P
...mut on ne jotkut ihan hyviä! :)
Minä en ole tuota vielä huomannut.
Mutta juu, te olette oikeassa, on aika tyhmää että joitain loitsuja on suomennettu ja minä kanssa meinasin tikahtua nauruun hutsu -juttua lukiessani..voi elämä.
Oletteko huomanneet, että Tonksinkin nimi on suomennettu. Siinä ei ollut minusta mitään järkeä. Nymfadora Tonks vai Nymphadora Tonks, kuullostaa ainakin minusta alkuperäisellä kielellä paremmalta.. mutta, mutta. Poistun.
Ehkä Nymfadora oli oudon kuulonen Kaparin mielestä, kun se äännetään suomalaisella tyylillä. Hän varmaan halusi varmaankin f-kirjaimen pois kyseisetä sanasta. Vitonen on muuten todellakin suomennettu kiireellä! Sen huomaa, kun katsoo noita outoja suomennuksia.
Englanniksi ph suomennetaan f.
Jos älysitte.
Näinhän se on. Sana "filosofia" voisi olla toinen esimerkki.
Kuten moni huomasi, niin takoitin tuon f ja ph jutun toisin päin. Kiitti kun huomasitte!! :)