En osaa espanjaa, mutta tarvitsen apua kun olen umpikujassa erään biisini kanssa, johon tarvitsen muutamaa espanjan kielen sanaa. Löytyisikö täältä opastajaa?
Eli, tarvitsen pientä lausetta espanjaksi biisin kertsiin. Yritin netistä etsiä apua mutta ei oikein löydy.
Toistaiseksi lause menee lyhykäisyydessään "I AM the ASESSINO", eli "Minä olen murhaaja".
Onko "Estoy de asessino" kieliopillisesti oikein?
Jos joku osaisi auttaa (ehkä espanjan-taitoinen ystävä?), olisin kovasti kiitollinen!!
Espanjan kieli-apua!
capo2009
3
459
Vastaukset
- BC
Tuossa nyt ehdottamassasi versiossa sanot että "Olen murhaajasta", lisäksi sinulla on väärä olla-verbi. ;)
Oikea versio olisi "Soy el asesino" tai jos olet naispuolinen, "Soy la asesina".
Ja vielä riippuen, haluatko välttämättä painottaa tuota "Olen The murhaaja" (Eli "The murderer vai a murderer") Jos tarkoitus ei ole painottaa ko. asiaa, se menisi "Soy un/una asesino/asesina".
Minkälainen biisistäsi tuli? :)
Juu, ei ole helppoa aina tämä vierailla kielillä kirjoittaminen.. Itse painiskelen espanjan kielen kanssa biisinteossa tuon tuostakin. Bändi on flamencovaikutteista maailmanfuusiomusaa soittava Bajo Cero.
www.bajoceroband.com/fi/- capo2009
Joo, painin edelleen biisin kimpussa. Toistaiseksi rakentelemani kertsi menee "en tu sombra ando - yo soy un asesino". (Olen miespuolinen)
En korosta tekstissä olevani SE TIETTY "The" tappaja, vaan kuka-tahansa.
Jossain saitilla ovat opastaneet tuollaiseen lauseeseen ihmiset.
Hard rock-biisi.
Suurimmaksi osaksi englantia, mutta kertsissä tuollainen lause.
6 tavua - en tu sombra ando
7 tavua - yo soy un asesino.
Ehkä levytysvaiheessa (jos sinne asti biisi pääsee) pitää palkata espanjaa vaikka kivi suussaan puhuva immeinen vielä tarkistamaan teksti, ettei tule suurvalta-selkkausta! - BC
capo2009 kirjoitti:
Joo, painin edelleen biisin kimpussa. Toistaiseksi rakentelemani kertsi menee "en tu sombra ando - yo soy un asesino". (Olen miespuolinen)
En korosta tekstissä olevani SE TIETTY "The" tappaja, vaan kuka-tahansa.
Jossain saitilla ovat opastaneet tuollaiseen lauseeseen ihmiset.
Hard rock-biisi.
Suurimmaksi osaksi englantia, mutta kertsissä tuollainen lause.
6 tavua - en tu sombra ando
7 tavua - yo soy un asesino.
Ehkä levytysvaiheessa (jos sinne asti biisi pääsee) pitää palkata espanjaa vaikka kivi suussaan puhuva immeinen vielä tarkistamaan teksti, ettei tule suurvalta-selkkausta!Hyvä että sait lyriikat kohdalleen ;)
Tuokin on yksi asia minkä kanssa aina hieman teettää töitä, saada mahtumaan kaikki tavut biisin sovitukseen sopivaksi.. Hih. Onnea biisinikkarointiin :)
-BC
www.bajoceroband.com
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
6 kW saunan lämmityksestä kohta 10 euron lisämaksu / kerta
Kokoomuslainen sähköyhtiöiden hallitsema Energiavirasto ehdottaa 5 kW:n rajaa, jonka ylittämisestä tulee lisämaksu. Tark1876245Minja jytkyttää vas.liiton kannatusta ylöspäin
Alkaa raavaat duunarimiehetkin palaamaan vasemmistoliiton kannattajiksi. Eduskunnassahan on vain kaksi työntekijöiden p2404198"Mitä sä nainen tuot sitten pöytään" ?
Jos mies provaidaa ja suojelee... Pitääkö miesten kysyä tuollaisia?1423505Ekologinen kommunismi tulee voittamaan fossiilikapitalismin
Kiina on mahtitekijä uusiutuvien energialähteiden kehityksessä, ja Trump osoitus viimeisestä öljyn perään itkemisestä, m513347Duunarit hylkäsivät vasemmistoliiton, siitä tuli feministinaisten puolue
Pääluottamusmies Jari Myllykoski liittyi vasemmistoliittoon, koska se oli duunarien puolue. Sitä samaa puoluetta ei enää493194Mies, kerro minulle vielä jotakin aivan uniikkia
ja ainutlaatuista minkä vain me kaksi voisimme ymmärtää jos olemme sen kokeneet ja eläneet, jotta ihan varmasti tietäisi492826Oikeistopuolueiden kannatus vain 37,8 %, vasemmiston 43,0 %
Keskustaan jää 17,4 prosenttia ja loput ovat sitten mitä ovat. Mutta selvästikin Suomen kansa on vasemmalle kallellaan.652386Hyviäkin uutisia tulossa, hallinto-oikeus asettaa toimeenpanokieltoon
Hyvinvointitalon työmaa pysähtyy. Rillankivi+energia ja vesi kytkyrahanpesu stoppaa. Tytäryhtiöiden hallitusjäsenet+kon2412336- 252316
Gallup: Mikä on ollut mielestäsi paras tv-sarja ikinä?
Gallup: Mikä on ollut mielestäsi paras tv-sarja ikinä? Onko se joku suomalainen viihdepläjäys, brittirikossarja, amerikk1001907