Perukirjan rauta-osuudessa v. 1839 on "wäsor", mutta sanakirjani ei tunne sitä.
Osaisiko joku auttaa? Kiitos etukäteen!
Osaisiko joku auttaa? Kiitos etukäteen!
Mikä on "wäsor" perukirjassa?
mmmmmmmmmmmmkkkkkkk
12815
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
onko s lyhyt yhdellä rivillä vai pitkä alariviltä yläriville?
monikossa vai yksikössä?
Näin olen suomentanut perukirjaa Häme 1839
rautaa: 10 kannun pata (26 litraa), 6 kannun pata (15 litraa), 1 kannun pata (2,6 litraa), 2 padanripustinta, 6 parempaa viikatetta, 6 huonompaa viikatetta, 4 ”säror” (sirppiä?), 4 silppu/aperautaa, 1 piilukirves, 2 hakkuukirvestä, 4 huonompaa hakkuukirvestä, 2 risu/ruodinkirvestä (”ris yxor”), 1 stor (iso? tuura? kanki-stör?), 3 kpl wäsor (vasara?), 2 lapiota, 5 kuokkaa, 5 kaskikoukkua, 1 pitkät tongit, vasara ja hohtimet, käsisaha, hakkuupora
ELI 3 kappaletta wäsor, keskellä pitkä s (hiemen kuin pitkä kauno-f): "3 st Wäsor", jonka rahallinen arvo 5 kop. yht. 15 (kaskikoukku oli arvoltaan myös a' 5)
on perukirjoissa aika usein. Ensin tuli mieleen kampi = vev tai silloisella tavalla mahdollisesti kirjoitettuna wäv tai jopa wäfv, monikossa wäfvar. Semmoinen voisi tarkoittaa esim. tahkon eli hiomakiven pyörityskampea tai vintturin kampea. Jospa kirjurille on tullut kirjoitusvirhe ?
Sitten ajattelin yksikössä erästä toista vehjettä mutta monikko vie sen pois, ja sitäpaitsi tulkinta olisi ollut jotenkin kiero.
Siis se kirveen koukkukärkinen pikkuserkku, jolla on monta suomalaista kutsumanimeä,
vesuri, vesoin, kassara jne.
(Arvaus, kun ei ole sanakirjaa käytettävissä täällä mökilläni!)
http://www.saunalahti.fi/hirvela/historismi_sivut/deathsivu.html
Ruotsi- suomi
Tulee mieleen su9omenkielen sana vesuri.
vesuri tosiaan kuulostaa samalta!
tulihan se lövhacka alias lövskära sieltä. Mistä sen tietää mitä ne kirjurit ajattelivat, jos ajattelivat. Voi olla että tämä oli niille niin harvinainen, että kysyivät talonväeltä mikä se on finniläksi ja sitten kirjasivat jotain sinnepäin. Toisaalta silloin kyllä kaikki olivat niin maataloudessa kiinni että olisi luullut kunnan kirjurin tietävän myös vesurin ruåtsalaisen vastineen, mutta ehkei Hämeessä.
Ettei olisi veivari? Väfvar tai jotain sinne päin?
Siis sellainen joka jollakin murteella on vintilä. Eli sillä pyöritettiin eli veivattiin poraa.
Ja minä en sitten osaa ruåtsia...
Wäsa, Wäsor on varmaankin sama kuin muutama vuosikymmen myöhemmin paikkakunnan suomenkielisessä perukirjassa "vesoin" ja se on vanhemmilta ihmisiltä kysyessäni tarkoittanut vesuria. Vesoin eli vesuri.
Kiitos avusta!!
uskottava. Ikävä ettei se ole ainakaan vielä päässyt Ruåtsin akatemian nettisanakirjaan, joka tällä hetkellä on kesken paljon ennen w:tä. Ei sitä oltu lisätty synonyymiksi myöskään em. lövhackalle, vaikka sen toista synonyymiä lövskära mainittiin käytettävän Suomessa. Perukirjoissa törmää usein kummallisiin termeihin, joiden tulkinta vaatii vaikeaa urheilulajia, luovuutta.