Donna Leon: Unelmien tyttö

alvari.raappavaara

Amerikkalainen Venetsiassa, Donna Leon, on tarttunut ajankohtaiseen aiheeseen. Jo 2008 kirjoitettu Unelmien tyttö liikkuu romaniyhteisön ympärillä ja hänen ratkaisunsa on sama jota Italian valtio nyt käyttää. Ei muuta kun autoon ja tien päälle. Parempi tai tarkempi käännös nimelle olisi ehkä Tyttö unissa. Nimenomaan niissä (Brunetttin) vainaja esiintyy toistuvasti.
Leonin perusvire on tuttua. Rikos on ehkä tapahtunut, selviääkin aikanaan. Ei niinkään komisario Guido Brunettin tarmon tai päällikkö Pattan kieroilun ansiosta vaan ikäänkuin siinä sivussa, liki sattumalta ja suhteilla. Juuri suhteet on yleisesti Italian ja erityisesti Venetsian suurin yhteiskunnallinen ongelma. Jos uskomme Donnaa. Kun on oikeat suhteet mitä tahansa saa selville. Joko sihteeri signorna Elettran epämääräisen kontaktiverkon kautta tai turvautumalla teräväkielisen anopin yläluokan tuttavuuksiin.
Ja entäs sitten? Syyllinen tiedetään, mutta oikeassa suhdeverkossa elävä rikolinen on maallisen oikeuden ylä- ja ulkopuolella. Ihan parhaaseen Berlusconimaiseen tapaan.
Sangen tylyksi kuvaa Leon kommunikaatiomuuria viranomaisten ja romanileirin välillä. Suorastaan hyisiä ovat Brunettin käynnit leirissä. Vaikka Guido on asenteiltaan lähinnä eteläinen versio meidän Harjunpäästä.
Brunettien kotona syödään jopa useimmin ja paremmin kuin Lehtolaisen Kallioilla, ei se silti tässä tunnu niin päälleliimatulta söpöstelyltä vaan tiukalta asialta. En tarkkaan tiedä miksi. Enkä tiedä sitäkään, miksi olennaisia termejä jätetään kääntämättä. Onko se kirjailijan tahto vai kääntäjä Rikmanin vinoilua kielitaidottomille lukijoille?? Toki me Leonimme lukeneet olemme oppineet mikä kännykkä on venetsiaksi, mutta uusia termejä hyppii esiin eikä aina ole mukava lukea dekkaria sanakirjan kanssa.
Rouva Brunettin opetusalaan kuuluvat lainaukset Dickensin teoksista 1800-luvulta sopivat hyvin kuvaamaan nykypäivän romanielämää. Valitettavasti.
Rohkenen suositella, jos et etsi humoristista matkailuajanvietettä.

3

607

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • guido is best

      Ei oikeastaan dekkari olleskaan....eka sata sivua menee eikä mitään tapahdu....kuvausta Brunetin perheestä,Venetsiasta...leppoisaa tarinaa...upeata tekstiä....rikos mitätön,seuraukset suuremmat...loistava kuvaus yhteiskunnan ulkopuolella elävistä mustalaisista,asenteista....loppuratkaisu tyypillinen italialainen...)

    • pikkulintu lauloi...

      Kirjailija kritisoi osuvasti korruptiota Italiassa, mutta kertaakaanen ole huomannut kritiikkiä yliopistosta tai muista kouluista, vaikka hiljattain tuli tietoon , että tenteistä pääsee läpi kepulikonsteilla ja suhteilla ja jo Anne Hawesin kirjassa kerrottiin, miten kirjakaupoista saa ostaa valmiiksi painettuja lunttilappuja yliopiston tentteihin. Niitä piilotetaan sitten esim. naisten sukkien yläosaan. Piilotuskonsteja jaellaan ystävysten kesken. Kirjailija on muistaakseni jossain opettajana ainakin joskus ollut.

      • venetsialainen3

        Otavan sivuilta suoraan lainattua.....

        Hän on toiminut opettajana amerikkalaisissa kouluissa Sveitsissä, Iranissa, Kiinassa ja Saudi-Arabiassa. Vuodesta 1981 hän on asunut Venetsiassa, missä hän kirjailijantyönsä lisäksi opettaa yliopistossa englantilaista kirjallisuutta


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Hallitus pyrkii rajoittamaan kaupan omien halpamerkkien myyntiä

      Helsingin Sanomien mukaan hallitus valmistelee lakihanketta, joka suitsii kaupan valtaa ja rajoittaa omien halpamerkkien
      Yhteiskunta
      123
      2634
    2. Kysy jotain kaivatultasi

      Tämä ketju on sitä varten.
      Ikävä
      229
      2073
    3. Huomenna sähkö maksaa jo yli 60 snt/kWh. Milloin ALV putoaa?

      Kysynkin persuilta, että milloin aiotte pudottaa sähkön arvonlisäveron kuten Marinin hallitus teki sähkön hinnan noustes
      Maailman menoa
      184
      1848
    4. Tapettu

      On joku kangaskadulla perjantaina
      Sotkamo
      50
      1717
    5. Persut päättivät hiilivoimaloiden alasajosta

      Persut ovat Suomen kansan vastainen putinistiporukka, josta nyt maksamme kovaa hintaa.
      Maailman menoa
      131
      1468
    6. Muistattekos kuinka kokoomus ja persut vinkuivat sähkön hinnasta?

      Oppositiossa vuonna 2022, kun sähkön hinta uhkasi nousta 20 senttiin kilowattitunnilta? Nyt ovat hiiren hiljaa, kun pitä
      Maailman menoa
      57
      1345
    7. Mitä ajattelet hänestä

      Millaisena pidät kaivattuasi?
      Ikävä
      122
      1158
    8. Onko jollekin vielä epäselvää Raamatun kanta homoseksuaaliseen käytökseen?

      😺 On oma mielipiteesi mikä tahansa on hyvä muistaa, mikä on Jumalan mielipide. Edelliset ketjut ovat tulleet täyteen jo
      Luterilaisuus
      289
      946
    9. Mietin sua liikaa

      Mietin nytkin sitä, että millaista se olisi tulla kotiin, kun sinä olisit täällä vastassa. Tai niin päin, että sinä tuli
      Ikävä
      65
      835
    10. Vanhemmassa miehessä

      on sellaista elämän mukana tullutta viehättävää charmia. Hän paranee iän myötä niinkuin hyvä viini tai juusto! Tuli tuo
      Ikävä
      65
      798
    Aihe