Joroisten vihittyjen luettelossa v.1707 miehen nimen edessä lukee "Ährl: förstånd".
Keskikoulussa opittu ruotsi ei nyt auta, joten pyydän apua suomennokseen.
Keskikoulussa opittu ruotsi ei nyt auta, joten pyydän apua suomennokseen.
Outo termi
Widge
5375
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
kovin hääppöinen, mutta yritetään. Ährl. = ärlig = kunniallinen, rehellinen, vilpitön: förstånd = ymmärrys, järki, merkitys, tarkoitus. Näin kertoo sanakirja. Siitä voi sitten valita sopivan yhdistelmän. Tavallisesti tällaisia "puoltolauseita" esitettiin sekä sulhaselle että morsiamelle kuulutuksissa. Että se on liitetty vihkikirjaukseen voi tarkoittaa, että pappi on erityisen tykästynyt tähän isäntään, lieneekö isäntä kuulunut ns. kuudennusmiehiin, jotka hoitivat maallikkoina mm. seurakunnan hallintoa papin apuna ja yrittivät valvoa alueellaan kaikkinaisen menon säädyllisyyttä.
tekstissä, joka näkyy sivulla
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=12693
lukee "Ährlig och förståndig" , jonka puhtaaksikirjoittaja on lyhentänyt em. muotoon. Edellistä paremmin se siis tarkoittaa rehellinen ja ymmärtäväinen. Noista alkuperäisistä löytyy näköjään muitakin vastaavia kirjauksia. Viittaukseni Ericin mahdollisiin yhteyksiin srk:aan näyttää liian äkkinäiseltä johtopäätökseltä.
Suosittelen tutustumaan näihin käsikirjoituksiin, joihin en tässä yhteydessä ole itse paneutunut tämän enempää.
Jos vastauksia haluat - avaa ko. talon tms. sivu joko onnistuu kopioida yhtä hyvin kuin sivun alku!
Kuka nyt jaksaa kahlata läpi koko seurakunnan talot ja nimet! Järkeä hommaan OK!
tuo nyt oli hieman turha lavennus koko Joroisiin, samaa ao. kohteisiin paneutumista minäkin tarkoitin, mutta kyse olikin nimenomaan digitoiduista kirjoista puhtaaksikirjoitettujen sivustojen ohella, kun nyt kerran sellaiset Joroisista löytyvät. Jos käsikirjoituksista oppii saamaan tolkkua löytää paljon enemmän kuin Hiskistä. Tästäkin vihkimerkinnästä löytyy myös kiinnostavia mainesanoja morsiamesta.
vastauksista. Asia selvisi !