Miten käännetään suomeksi ruotsin sana "värdegrund" ?
Tiedän että ikäisissämme on "kielineroja" ja sen takia kyselen käännöstä tällä palstalla.
Tiedän että ikäisissämme on "kielineroja" ja sen takia kyselen käännöstä tällä palstalla.
Hjälp!
Kielipuoli
12348
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
En ole mikään nero, ainakaan ruotsinkielessä. Mutta nopeasti ajateltuna tuli mieleen "pohjanoteeraus".
=DW=
kertoo nettisanakirja.
http://www.sanakirja.org/search.php?q=värdegrund&l=15&l2=17
Kiitos linkistä. Mä käyttelen sanakirjoja ja nettisanakirjojakin aika paljon. Tuota sanastoa en ollut hokannutkan. Ite vedin hatusta oman arvailuni, mutta tossahan se oli, olettaakseni oikeampi :D
Mä olen oikeasti kiinnostunut kielestä ja kielistä. Tahtoo vain olla niin, että mulla enenpi toi "köökki", hallussa. En siis ole kielitieteilijä. Ja kuten kai melkein kaikilla suomalaisilla, ruotsihan se on aina se heikoin kieli. Outo asia, kaikkinensa. Suomi kun nyt on virallisesti kaksikielinen maa, ei täällä juuri kukaan osaa ruotsia. Hah, itekkin pärjään paremmin muutamalla muulla kielellä tarpeen vaatiessa, ruotsi hankala äkikseltään aina.
Mutta kiitos linkistä, pitää laittaa ylös, niillä kai hyvät tietokannat. Mä nimittäin sun kirjoituksen jälkeen katoin paristakin nettisanakirjasta vastausta, ei ne tienneet tollasta sanaa.
=DW=
arvostamisperuste, arvostamisen syy
värde=arvo, arvokkuus
grund= perusta, pohja, syy, peruste
Bottenvärdering= pohja-arvostus, pohjanoteeraus
Opetan pikkuhiljaa lastenlapsille ruotsia,norjaa ja hollantia.
Aloitettiin sanasta Pappa.
Ruotsiksi Pappa
Norjaksi Pappa
Hollanniksi Pappa
Pappa, se on suomeksi isoisä.
Ja isoisä on-
Ruotsiksi:
-morfar
-farfar
Norjaksi:
-farfar
-bestefar
-morfar
Hollanniksi:
-opa
-grootvader van vaderszijde
-grootvader vanoederszijde
-bompa
-opoe
-stamvader
-voorvader
-voorzaat
-grootvader
Tiedetään, tiedetään, kyseessä sulla oli trollaus. Mua nyt vaan sattuu kielet kiinnostaman, siksi piti sekunteja käyttää googlea. Kerroppas, mitä venäjänkielinen ilmaus "hui" tarkoittaa suomeksi käännettynä :DDDDDDD
=DW=
Oletko tietoinen,että latinan kielen sanat labia major tarkoittaa ulompia häpyhuulia.
No leikki sikseen.
t.moni muu muutama sama harva usea kukaan mikä kumpikaan eli jompikumpi jokin
.
suora käännös on tietenkin tuo jo mainittu arvopohja, ehkä suomeksi käytämme sanaa **perusarvo**
kiitos vastauksistanne!
Arvopohja ja perusarvo tuntuvat minustakin parhaiten vastaavan ruotsin värdegrundia.
Ja milijoonasti kiitos Kielimielelle joka lähetti linkin nettisanakirjaan. Sivu on uusi tuttavuus minulle! :)
Tackar och niger!
Enpä viitsi kertoa. Tottakai jokainen "toprahujan" tietää.
Samoin gavnaroin.
Ja makaroninporaajien maassa kannattaa epäjumalan temppelissä osoittaa kätösellä kohdetta ja suureen ääneen kaverille kailottaa "Katso!"
sitä kun arvokas vene ajetaan matalikolle, lunastuskuntoon.
Ja tilille tulee rahaa vakuutusyhtiöstä.
"Väderkvarn" tarkoittaa ilmatieteenlaitosta, missä lottomyllyn tapaista laitetta pyöritetään, palloissa ei ole numeroita, säitä vain.
"Hembränt" on sitten maahanmuuttaja, se on kotona kärähtänyt jostain ja pakoon oli päästävä.
Yleensä valittavat poliittisista vainoista, harva myöntää varastaneensa 10 kiloa Rupia.
Hauskaa Perjantaita kaikille!
-luksustontti
-anus
-omassa makuukammarissa kiinnijäänyt lurjus
Parempaa lauantaita kaikille!