Olen kaasona kaksikielisissä talvi häissä, morsiamen suku on suomalaisia, ja sulhasen englantilaisia. Auttakaa minua keksimään toimivia leikkejä häihin!! Apua kaivataan nopeasti!!
Morsian on antanut tehtäväkseni vaan nämä leikit, mutta mitä muuta kivaa kaaso voi keksiä??
Kaksikieliset talvihäät, HELP!
kaasona pian
6
552
Vastaukset
- ************
Iso juttu olis tietää kielitaidosta. Eli kykenevätkö kaikki vieraat kommunikoimaan englanniksi (myös ne suvun vanhimmat) (tai suomeksi)? Jos asiasta on yhtään epäilystä, niin pitäisi kaikki informaatio/toiminta olla molemmilla kielillä. Sitten leikkeihin: oletko morsiamen (ja sulhasen) kanssa keskustellut, mitä heidän mielestään leikit pitää sisällään, kauanko niihin käytetään aikaa, millaiset puitteet paikalla on jne. Englantilaisille ainakin suomalainen hääleikki kulttuuri on todennäköisesti aivan käsittämätön konsepti. Vaihtoehtona voisi olla esimerkiksi musiikkiesityksiä tai muunlaisia näyttämötaiteilijoita, näissä hyvä juttu on se, että kieli ole ongelma. Jos nyt kuitenkin leikkejä pitäisi järjestää, niin googlettamalla pitäisi löytyä paljonkin erilaisia ehdotuksia, katso myös amoriini.com ja haat.fi, siellä on paljon erilaisia ehdotuksia. Leikkejä valitessa mieti jo etukäteen, kuinka helppo/hankala leikki on selostaa ymmärrettävästä kahdella eri kielellä, ja ihmisille joille tällainen toiminta voi olla täysin vierasta. Jotkin leikit myös sisältävät kielellistä materiaalia (ylenmääräinen kääntäminen ja selittäminen yleensä tekee hommasta tönkköä) ja monilla leikeillä on aika vahvat kulttuuri siteensä, joita ei toisen kulttuurin edustajat ymmärrä ihan tosta noin vain (esim. morsiamen ryöstö).
- Hillervo Kanervoinen
Sait edellä hyvän vastauksen. Puutun vain yhteen seikkaan. Vaikea puhua suomalaisesta hääleikkiperinteestä. Mitähän se on? Agraariajan pirttien pahnoissa piehtarointia?
Viime vuosina jostain syystä suomalaisiin häihin on ruvettu ymppäämään erilaisia "leikkejä", joiden alkuperä on ainakin minulle vieras. Esimerkkinä mainittu morsiamen ryöstö on suorastaan kummallinen ja sen perusajatus on vähintäänkin outo. Ja monet ns. leikit ovat sisäpiirijuttuja ja usein muita pitkästyttäviä.
Teemasta voisin kansatieteilijänä puhua enemmänkin. Mutta kysykää vaikka äidiltä ja mummulta. - selaamalla selviää
Hillervo Kanervoinen kirjoitti:
Sait edellä hyvän vastauksen. Puutun vain yhteen seikkaan. Vaikea puhua suomalaisesta hääleikkiperinteestä. Mitähän se on? Agraariajan pirttien pahnoissa piehtarointia?
Viime vuosina jostain syystä suomalaisiin häihin on ruvettu ymppäämään erilaisia "leikkejä", joiden alkuperä on ainakin minulle vieras. Esimerkkinä mainittu morsiamen ryöstö on suorastaan kummallinen ja sen perusajatus on vähintäänkin outo. Ja monet ns. leikit ovat sisäpiirijuttuja ja usein muita pitkästyttäviä.
Teemasta voisin kansatieteilijänä puhua enemmänkin. Mutta kysykää vaikka äidiltä ja mummulta.Monissa jutuissa on joskus taruakin ihmeellisempi todellisuuspohja. Epäilit morsiamen ryöstön perusajatusta. Varmaan voi löytää muita, pätevämpiäkin historiallisia linkkejä, mutta pikaisesti selaamalla löytyi esim. tämä http://www.haat.fi/artikkeli.shtml/570380?haaopas-traditioita josta jo selviää, että homma periytyy keskiajalta. Eikä suinkaan leikkinä. Sitä en tiedä, kuinka kansainvälisiä esim. juuri morsiamen ryöstöt ovat aikoinaan olleet eli voisiko brittikulttuurin kasvatti hyvinkin tavan tunnistaa. Mutta siihenkin voi hiukan aikaa ja vaivaa näkemällä löytää vastauksen ja moneen muuhun ap. saikin jo ekassa vastauksessa hyviä pointteja. Tärkein juttu kaksikielisissä häissä on tosiaan aina se kieli, että kaikilla on mahdollisuus ymmärtää. Ja siihen liittyy oleellisesti, ettei keskitytä vain toisen osapuolen kulttuurista periytyviin tapoihin.
- jotain.-.-.
ettei suvut / ihmiset tunne toisiansa. Yksi ehdotus, että kyselemällä kysymyksiä tyyliin: kuka on sulhasen serkku tai setä, kuka oli vieraana morsiamen ristiäisissä tai rippijuhlissa, kuka on sulhasen koulukaveri jne... Vastaaja ilmoittaa itsestään sovitulla tavalla. Näitä voi kysellä kummallakin kielellä. Toki tämä ehkä sopii juhlaa, jos väkimäärä on pienehkö ja samassa tilassa. Ja kysymysten laadinnassa pitää olla selvillä millaisia sukulaisia ja muita vieraita on tulossa. Ettei kysele setiä, joita ei edes ole olemasssa...
Ei mitään nolaamisleikkejä- ap...
Kiitos vastauksista! Suvut ei siis tunne toisiaa, eivätkä kaikki pysty kommunikoimaan samalla kielellä. Morsian haluaa perinteisiä leikkejä, itsekkään en ole yhtään innostunut nolaamis leikeistä... Mutta sopivia leikkejä siis jotka toimii kahdella kielellä, tulkki on myös paikalla häissä. Mutta kiitos siis asiallisista vastauksista, näillä pääsen jo eteenpäin:)
- ookkonäämää
Olen ollut muutamissa englantilaisissa häissä eikä niissä kyllä leikitty suomalaiseen tyyliin. Ne oli tyylikkäitä juttuja.
Eli siitä vaan suomalaiset, "perinteiset ja hauskat" hääleikit peliin. Kunhan joku osaa sujuvasti selittää vieraille mistä on kysymys... Meitä suomalaisia pidetään jo valmiiksi outoina, joten ...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad621198- 42901
Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että335685- 51651
Anteeksipyynnöstä
Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän116636- 51628
- 93610
Naiselle Kuuleppa Tämä
Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä38605- 76582
- 56564