Aloitan tähän käännösketjun kun harvemmin palstalla vierailevien on joskus ehkä vaikea hoksata mitä täällä eri ilmauksilla ooikeasti tarkoitetaan. Raapaisin tuohon äkkiä muutamia, kuvaavampia käännöksiä niille sekä puuttuvia saa ehdottaa, olis hyvä jos saataisiin mahdollismman kattava ketju tähän.
Omakotitalo = Pankinpas
okt -alueen palvelut = kioski...ehkä
varakas okt -asuja = korviaan myöten velkainen muuli, laskutaito & itsetunto huono
kylmä XO = yhden tähden jallu, joskus kolmen, niin pahaa että pakko juoda jäiden kanssa
Weber = alekaupasta ostettu halpa kopio
takaterassi = nippu lautoja sateessa
terassilämmittimet = myös alekaupasta, 15e/kpl
naapurin audi mies = toinen torvi, ajaa vanhalla toyotalla
kaunis vaimo = B -luokan makkaroiden turvottama siiderisaavi
kaunis thaikkuvaimo = tehtyään menestyksekkään "uran" seuraneitinä hankkinut viimein elättäjän itselleen..ja suvulle. Nyttemmin hänkin turvonnut
kaunis venakkovaimo = vähän kuin thaikku paitsi ettei riitä että lähettää rahaa, suku tulee myös käymään kylässä
4-veto citymaasturi = halpa korealainen, 1,8l, pitkä takuu muttei niin pitkä kuin velka, santander omistaa
päältäajettava ruohonleikkuri = lykättäväpäs
nunnauuni = siiderisaavin kotiliesi, lämpiää ehkä kerran kymmenessä vuodessa
etätyö = lehtimyyntiä kotoa käsin
työpaikka = lehtimyyntifirman konttori
esimiesasema = lehtimyyntifirman luottomies, järjestelee työvuorot yms.
Omakotitalo = Pankinpas
okt -alueen palvelut = kioski...ehkä
varakas okt -asuja = korviaan myöten velkainen muuli, laskutaito & itsetunto huono
kylmä XO = yhden tähden jallu, joskus kolmen, niin pahaa että pakko juoda jäiden kanssa
Weber = alekaupasta ostettu halpa kopio
takaterassi = nippu lautoja sateessa
terassilämmittimet = myös alekaupasta, 15e/kpl
naapurin audi mies = toinen torvi, ajaa vanhalla toyotalla
kaunis vaimo = B -luokan makkaroiden turvottama siiderisaavi
kaunis thaikkuvaimo = tehtyään menestyksekkään "uran" seuraneitinä hankkinut viimein elättäjän itselleen..ja suvulle. Nyttemmin hänkin turvonnut
kaunis venakkovaimo = vähän kuin thaikku paitsi ettei riitä että lähettää rahaa, suku tulee myös käymään kylässä
4-veto citymaasturi = halpa korealainen, 1,8l, pitkä takuu muttei niin pitkä kuin velka, santander omistaa
päältäajettava ruohonleikkuri = lykättäväpäs
nunnauuni = siiderisaavin kotiliesi, lämpiää ehkä kerran kymmenessä vuodessa
etätyö = lehtimyyntiä kotoa käsin
työpaikka = lehtimyyntifirman konttori
esimiesasema = lehtimyyntifirman luottomies, järjestelee työvuorot yms.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Kas tässä malliesimerkki tuhnusta, jonka matalaan otsaan ei millään uppoa se mahdollisuus, että monilla meistä on ihan oikeasti hulppea omakotitalo palveluiden lähettyvillä. Ottaisit joskus fillarin alle ja ajaisit vähän katselemassa jollain omakotitaloalueella ja ihmettelemässä, miten hienosti muut elävät.
Tämä siis pitänee tehdä kesäaikaan, sillä tuhnuilla tunnetusti ei ole omaa autoa.
Hulppeita olivat.
Hong-Kongin timpuriliivit roikkui Craforf-tallinoven kahvassa.
Asuntovälitys Homeovi.com kyltti isketty metrin hankeen.(alennus 40%)
Muija lähtenyt sivistyksen pariin.
Itse (avaimet-käteen talopakettimies) poltteli tuuman kynttilää
jossain tekniikka-kopperossa (seuraili sähkömittaria joka otti 12000r/min)
paljon ensikäden tietoa, taitaa olla omakohtaista kokemusta.
BUBUBUBAHAHHAAHHAHHA
logiikkaa tuo vain on, ei tarvitse olla mikään einstein päätelläkseen totuuden okt -porhojen jutuista kun vähän aikaa seuraa.