Ettei Blenderiin löydy mitään järjellistä, suomenkielistä käyttöohjetta, kun ei englanninkieli ole äidinkieli, niin turhaa on yrittää sillä kielellä.
Käännöstyö on kuulemma pahasti kesken ja jos se on sellaista, kuin esim. Blender.fi sivulla, niin tuskin koskaan valmistuukaan.
Käännöstyö on kuulemma pahasti kesken ja jos se on sellaista, kuin esim. Blender.fi sivulla, niin tuskin koskaan valmistuukaan.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Tuo on juuri sitä open sourcea... :(
Niin, eihän tuo taida olla kuin parhaiten suomennettu mallinnusohjelma.. Täysin suomalaista käsialaa oleva Real 3D kun on sekin vain englanniksi. Tuohon sentäs SAA suomenkielistä ohjetta.
Mutta mitä väliä, englantia on opetettu kouluissa vuosikymmenet joten voidaan olettaa, että se osataan jos sitä tarvitsee. Ja jos tämä nyt kerran häiritsee niin saa sitten itse suomentaa sen ohjelman ihan vapaasti. Kukaan ei ole kieltämässä.
M-KAR vakiovastaus, mutta niinhän se on tehtävä, siis itselle oma käyttöohje (siis sellainen, minkä itse ymmärtää) jos haluaa nauraa, niin voi laittaa hyvän englanninkielen hallitsevan rouvan vielä suomentamaan.
Yksi vaihtoehto on tietysti maksaa jollekin käännöksestä, tai vaikka kyselee muita Blenderin käyttäjiä ketkä haluaisi ohjeet suomeksi jos maksaisi jollekin käännöstoimistolle kimpassa hommasta.
Ai niin, se vie rahaa ja sitä ei taaskaan uskalleta käyttää mikäli haluaa saada jotain.
Blenderiin ei ole minkäänkielistä järjellistä käyttöohjetta: blenderin käyttöliittymän opetteluun menee millä tahansa kielellä viitisen vuotta
Blenderin käyttöliittymä ei ole nopeasti omaksuttavissa, mutta se on hyvin tehokas käyttää. Ohjeistuksen puolesta Blender on varmaan markkinoiden paras. Netti on ihan täynnä ohjeita sille myydään opetus DVD:tä myös yms.
Heitäs vaikka ison G: n dokumentteihin jakaen joku tekemistäsi blenderin 3D-projekteistasi, että me nähdään, miten sillä blenderillä tehdään, jos osaa käyttöliittymätkin ja kaikki?
Kyllä sitä on tavaraa netti täynnä, senkun kysyt isolla G:llä.
Itse en Blenderillä ole muuta tehnyt kuin leikkinyt, koska työtehtävissäni tarvittava renderöinti sopii paremmin POV-Raylle.
Renderöinti on edistynyttä 3D-mallin implementointia: kyllä meille riittäisi blenderillä tekemäsi rautalankamallikin, sillä kotikoneissamme ei luonnollisestikaan ole niin rajusti laskentatehoja kuin työkoneissasi, että emme voisi 3D-malliasi renderöidäkin, joten olisi tyytymisemme pelkkiin ääriviivoihisi ja projektioihisi, mutta niistäkin saisi jo jonkinlaisen käsityksen siitä, mihin sillä voisi blenderillä pystyä, jos osaisi 3D-mallintaa ja osaisi blenderinkin käyttöliittymät ja yhtä hyvin kuin sinä, vaikka ei olisikaan niin tehokkaita koneita, että niitä voisi pyöritellä
En ole säästellyt Blenderillä leikkimiäni juttuja. Käytän edelleenkin POV-Raytä pääasiassa.
Blenderillä pystyy käytännössä mihin tahansa: http://www.youtube.com/results?search_query=blender&aq=f
Jospa olisi esim. Metropolissa opiskelemassa ICT alaa, niin ei tarvitsisi tänne kirjoitella, mutta kun on tavallinen tallaaja ja nyt hiljaista muuten, niin vaikka ajankuluksi.
Blenderi tuli ladattua (2.49b) vaikka latausohjelma ilmoitteli, että käyttöjärjestelmäni (xp) ei kelpaa, latautui kuitenkin ja toimii ilmeisesti oikein.
En kuvitellutkaan, että sillä jotain osaisin tehdä ilman hyviä ohjeita, jos silloinkaan, ongelma näyttää olevan sama, kuin aikoinaan Auto-Cadissa, käyttöohjeita löytyi tyyliin> kiipeä puuhun, aloita rungon puolivälistä. Kun periaatteen sai selville, niin ei ollut enää ongelmia käytössä, elikkä se autuaaksi tekevä ohje on niin yksinkertainen, ettei osaava ymmärrä sitä antaa.
Onhan netti pullollaan suomenkielisiäkin ohjeita, tuntuu vaan, että ne on kopsattu toinen toisiltaan, se oikea ei vaan löydy, ensimmäiseksi kaipaisin vaikka taulukkoa kaikista pikanäppäin toiminnoista, enkä mitään liirum-laarum sepostelua. Englanninkielisiä ohjeita en vielä ole yrittänyt tulkita, varsinkin, kun paremmin kieltä hallitsevalle "rouvalle" tekninen sanasto on täyttä hebreaa.
Ongelmia: Löytämäni suomenkieliset käyttöohjeet eivät taida olla samalle versiolle, koska ohjeen mukaan tehdyt toiminnat eivät anna samaa tulosta, kun koitta luoda uusia solmuja ohjeen mukaan, niin tuloksena on laatikon kahdentuminen jne.
Taustakuvaa en myös ole onnistunut tuomaan, ohje on suunnilleen: paina alasvetovalikosta> taustakuva ja valitse kuva avautuvasta valikosta, siis mistä valikosta? Edistystä on, että saan kuvaruudun jakautumaan 7 pystysuoraan osaan ja aivan vas. ylänurkassa olevasta P kirjaimen alla olevista väkäsistä saa näkyviin kaikki koneen omat tiedostot ja kuvankin voi valita, ruudulle en sitä kuitenkaan saa.
Että tällaista lässynlässyn, jatkakaa muut samasta aiheesta, jos kiinnostaa, epäilemättä osaan jotenkin käyttää blenderiä parin vuoden kuluttua, jostain ihmeellisestä paikasta se taito tulee omaksuttua.
Löytyi helposti englanninkieliseltä sivustolta: http://download.blender.org/documentation/BlenderHotkeyReference.pdf
"Ongelmia: Löytämäni suomenkieliset käyttöohjeet eivät taida olla samalle versiolle, koska ohjeen mukaan tehdyt toiminnat eivät anna samaa tulosta, kun koitta luoda uusia solmuja ohjeen mukaan, niin tuloksena on laatikon kahdentuminen jne."
Paljon mahdollista. Joillakin ohjelmistoilla tehdään myös niin, että ohjelmisto kun on valmis niin ohjeet tehdään vasta tämän jälkeen ja jonkin aikaa on saatavilla vain edellisen julkaisun ohjeet. Suomennos sitten voi tulla tämän jälkeen, jos tulee.
Ihan normaalia kyllä, että vähänkin kun menee teknisempään työkaluun niin ohjeita ei suomeksi ole koska yleisesti ottaen käyttäjät osaa englantia ja suomessa on vain jotain 5-6 miljoonaa ihmistä.
Seinänaapurina sattuu asumaan aito engelsmanni, voisin viedä tulosteen hänelle, ongelmana vaan on, että Hän ei osaa suomea, ainakaan niin paljon, että osaisi tulkita sanojen merkityksen ymmärrettävästi, sitäpaitsi kukaan yli 12 vuotiaana suomeen tullut englantilainen ei opikkaan ikinä puhumaan suomea, mikähän siinä?
Kun alkujaan kyse oli S u o m e n kielisistä ohjeista, niin ei kai se rahasta ole kiinni, kuten vihjailit, 1000 blenderin käyttäjää voisi mielellään maksaa yhteensä sievoisen summan jollekkin kääntäjälle, joka julkaisisi käännöksensä vaikka netissä, mikähän siinä, että sellaista vaan ei ole julkaistu.
Ongelmana olisi kuitenkin se, että kääntäjän tulisi olla kokenut blenderin käyttäjä, ettei käännöksestä tulisi tahatonta komiikkaa oleva teos. Esimerkki: Pikkupoikana rakentelin radiolaitteita ja vastaan tuli filament sana, jota en osannut kääntää, ei hätää, ympärillä pyöri vanhempia valkohattuja, joilta kysymään, mutta eivät hekään osanneet sen merkitystä ilmaista, sen ajan sanakirjoissakin se oli "säie", nykyisin kyllä korjattu hehkulangaksi.
Nämä ongelmathan ovatkin niillä, jotka eivät osaa käyttää riittävästi ko. ohjelmaa englanninkielisillä ohjeilla, niin että, aletaanko keräämään pottia?
"Kun alkujaan kyse oli S u o m e n kielisistä ohjeista, niin ei kai se rahasta ole kiinni, kuten vihjailit, 1000 blenderin käyttäjää voisi mielellään maksaa yhteensä sievoisen summan jollekkin kääntäjälle, joka julkaisisi käännöksensä vaikka netissä, mikähän siinä, että sellaista vaan ei ole julkaistu."
No ilmeisesti kukaan ei ole jaksanut alkaa masinoimaan tuota. Itse ainakin katsoin, että suomenkieliset ohjeet oli kuraa joten luin sitten englanninkielisistä. Molemmat käy minulle ihan hyvin.
Tästä voi olla apua kääntämisessä: http://translate.google.fi/?hl=fi&tab=wT#en|fi|