Elikkäs tekstit tulevat sekunnin pari ennakolla mikä on todella ärsyttävää. canal aitio on ainoa poikkeus jossa tekstit tulevat niinkuin pitkääkin. myöhässä tulevilla kanavilla teksitys on mustalla pohjalla ja aitiolla harmaalla pohjalla? mistähän tämäkin johtuu ja onko kellään ollut samanlaista ongelmaa?
canal+ tekstitys ongelma
mmmkay
3
583
Vastaukset
- syy ja seuraus
johtuu siitä että niissä käytetään tekstitv-tekstitystä, tekstitv-tekstityksessä AINA tulee toi musta pohja (poikkeus on satelliittilähetykset joissa ainakin osa bokseista osaa näyttää tekstitv-tekstit ilman pohjaa).
Tosin oon nähnyt joitain klippejä joistain tanskalaisen tv-kanavan lähetyksestä jossa jopa DVB-tekstitys on harmaallla pohjalla, tää on kyllä aika outo toimintatapa. Yleensä DVB-tekstit on juuri ilman pohjaa, fontit on valkoisia ja mustalla ääriviivalla kuten pitääkin, siis niinkuin suomalaisilla kanavilla. Fontti on suomalaisilla kanavilla Tiresias Screenfont.- Tekstit kuntoon jo!
Pitäiskö laittaa sähköpostia asiakaspalveluun.Tänä aamulla elokuvan alus oli 10min txt sitten ei koko leffan aikana.Toi txt-tv teksti elokuvis on syvältä.
- ....................
Tekstit kuntoon jo! kirjoitti:
Pitäiskö laittaa sähköpostia asiakaspalveluun.Tänä aamulla elokuvan alus oli 10min txt sitten ei koko leffan aikana.Toi txt-tv teksti elokuvis on syvältä.
Ei tekstitv-tekstitys ole syvältä vaan oikein toteutettuna hyvä juttu. Kiinnipoltettuja tekstejä ei saa millään pois, ja jos niissä on vielä musta tausta niin se häiritsee. Sitäpaitsi jos kiinnipoltetussa tekstityksessä on pahoja virheitä, esim. vääriä merkkejä tai käännös on tehty päin persettä niin sellasta on mahdoton itse korjata.
Kuka esimerkiksi muistaa vielä MTV3:n käännöskukkasen Star Wars Episode 4:n teksteissä:
Alkuperäinen englanninkielinen repliikki:
"Do you know what’s going on?
– Maybe it’s another drill."
Väärin käännetty suomennos:
"Tiedätkö mitä on meneillään?
- Ehkä se on pora"
Heh, ehkä se on pora... :D Kuuluisi olla "Ehkä se on harjoitus"
Ala nyt sit tollasta itse korjaamaan jos teksti on poltettu kiinni. Irtoteksteillä kuten tekstitv-teksteillä tai DVB-teksteillä tollaisen korjaaminen on helpompaa. Vaikeampaa tosin itse luoda noita bittikarttatekstejä (DVB-tekstejä) mutta ei ylipääsemätön juttu silti toisinkuin kuvaanpoltettujen tekstien korjaaminen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Toiselle puolikkaalleni
Sinulla ei taida olla kaikki nyt ihan hyvin? Minua itketti eilen kauheasti, sinunko itkuja itkin? Kyllä kaikki selviää j492288- 262043
Katu täyttyy askelista...
Hyvää sunnuntaita ja hyvää jatkoa jos näin...Vettä sataa, mutta hyvä vaan, ainakin kasveille.271495Näin susta unta
Teit siinä temppuja ja kurkit huomaanko. Niinkuin sun tarttis sitä epäillä. Öitä tuimalle!161424- 1211371
- 181055
Tiedätkö nainen sen tunteen
Kun toinen tulee jossain vastaan. Naama leviää hymyyn kuin hangonkeksi. Mulla on susta semmonen,tunne.71954Kauniit ihmiset ei ole sinkkuja, se on karu fakta
Ihmisessä on lähes poikkeuksetta aina jotain vikaa jos hän pysyy sinkkuna pitkään. Sori kun sanon tän näin suoraan, mut107904Mikset päästä irti ja hae apua
Mt ongelmiisi. En vaan voi ikinä enää luottaa sinuun, pelkään sinua ja toivon löytäväni jonkun muun. Rahaa sulla on saad78886Kristinusko - epätoivoinen yritys pelastaa ihmiset jumalalta
Ei ole mitään sellaista, mitä pitää "pelastua". Lukuun ottamatta tietysti ”jumalan” (sen ei jumalan, joka väittää oleva333873