Moiks... Osaisko joku jelppiä.
Kun kirjoitin gmailii viestin....siten, että oli ensin suomenkielinen teksti...minkä sitten joka toiselle riville käänsin enkuksi...eli siten että käännös oli jotenkin kohdallaan- sanoineen ja riveineen. Suomenkielinen oli sinisellä ja enkku kai punaisella..what ever....eli joka toinen rivi siis eri värillä ja kielellä (omia käännöksiä) ....ja siten tuo meili sitten matkaan.
Nyt kun katsoin lähetetyistä, niin olivat rivit vaihtaneetkin -hups -paikkaa...eli sanojen kohdat täysin sekaisin ja värejä aina tuplana...eli rivinvälit ja pituudet siis sekaisin nyt näkyvässä viestissä. Miksiköhän tämä tätä tekee.. ( tosin en ole vielä ehtinyt kysyä vastaanottajalta , saiko hän sen oikeassa muodossa) , mutta miten vaan, enpä voisi edes itse käyttää toista kertaa samaa viestiä vaikkapa uudelleenlähetykseen, koska rivit eivät enää pidä kutiaan... tarkoitus poissa. Mitään siis ei kadoksissa, mutta tarkoitusta ei enää jäljellä.
Oliko vaikea selitys..ja kyssä..? Kiitos jos joku kertoo mikä säätö pihalla..?
Kun kirjoitin gmailii viestin....siten, että oli ensin suomenkielinen teksti...minkä sitten joka toiselle riville käänsin enkuksi...eli siten että käännös oli jotenkin kohdallaan- sanoineen ja riveineen. Suomenkielinen oli sinisellä ja enkku kai punaisella..what ever....eli joka toinen rivi siis eri värillä ja kielellä (omia käännöksiä) ....ja siten tuo meili sitten matkaan.
Nyt kun katsoin lähetetyistä, niin olivat rivit vaihtaneetkin -hups -paikkaa...eli sanojen kohdat täysin sekaisin ja värejä aina tuplana...eli rivinvälit ja pituudet siis sekaisin nyt näkyvässä viestissä. Miksiköhän tämä tätä tekee.. ( tosin en ole vielä ehtinyt kysyä vastaanottajalta , saiko hän sen oikeassa muodossa) , mutta miten vaan, enpä voisi edes itse käyttää toista kertaa samaa viestiä vaikkapa uudelleenlähetykseen, koska rivit eivät enää pidä kutiaan... tarkoitus poissa. Mitään siis ei kadoksissa, mutta tarkoitusta ei enää jäljellä.
Oliko vaikea selitys..ja kyssä..? Kiitos jos joku kertoo mikä säätö pihalla..?
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.