Matkustamme 11.01 Ti, Teneriffan Americaseen 2 viikoksi. Itsekokkaamme aamupalan,koska minulla on keliagia,tarvitsen gluteenitonta leipää todennäköisesti aluueella olevista marketeista sitä myydään.Kysymys miten Espanjaksi kysyn myyjältä esim,onko myytävänä gluteenitonta leipää?
Jos näissä marketeissa tuotetta ei ole,onko tietoa mistä löytyisi?
Kiitos etukäteen vastuksesta,matkakuumetta pukkaa.
Jos näissä marketeissa tuotetta ei ole,onko tietoa mistä löytyisi?
Kiitos etukäteen vastuksesta,matkakuumetta pukkaa.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Linkki espanjan keliaakikkojen sivuille:
http://www.celiacos.org/eng_gfs.php
Tässä myös Tenerifen oman järjestön sivu:
http://www.celiacostenerife.com/index.php?lang=en
Valitettavasti suurin osa tiedosta on vain espanjaksi.
Voisiko kuitenkin saada käännös Espanjaksi,onko myytävänä gluteenitonta leipää?
Espanjassa on paljon ruoka-aineita, joissa ei ole gluteiinia, säilykkeistä alkaen. Löytyy myös hyllyt, joissa lukee suurella "SIN GLUTEIN". Siis silmät auki ruokakaupoissa.
Jos se ei käy, käytä Googlen kääntämisohjelmaa, niin saat paljon tietoa, ihan omatoimisesti.
Markeeraa teksti-läppää "kopioi" ja kun olet kääntöohjelmassa, lisäät tekstin sinne vasemmalle ja valitset kielen (Finnish) oikealle. Jos haluat suom. tekstit säilyttää, kopioi teksti Word`iin tai mikä sanojenkäsittelyohjelma sinulla sitten onkin.
Myyttekö gluteenitonta leipää? = Ustedes venden pan sin gluten?
tai...
Ustedes venden pan libre detrigo, centeno, cebada o avena? = Myyttekö leipää, jossa ei ole vehnää, ruista, ohraa tai kauraa?
Kiittää tuhannesti avusta, laukkuja pakataan klo 24 pitäisi lähteä ajamaan kohti kenttää,kone lähtee aamulla 07.15 kohti tenskua. Nettikamera näytää todella hyvää säätä www.arona .org
Vielä kiitos avusta.