Lars Sund: Aamu-unisen lintubongarin tunnustukset

Kirjassa on mielenkiintoisia tarinoita linnuista, lintuharrastajista ja lintuharastuksesta, mutta myös maailmasta laajemminkin. Lars Sund on aiemmin julkaissut useita kirjoja ruotsinkielisen Pohjanmaan elämästä (mm. Colorado Avenue), mutta tässä hän vaihtaa aihepiiriä ja tyyliä. Kirja on periaatteessa havaintopäiväkirja, jossa kerrotaan kirjailijan tapaamista linnuista toukokuusta vuoden loppuun. Yksittäisestä havainnosta tarina saattaa kulkeutua juohevasti hyvinkin kauas lähtöpisteestään, mutta aina mielenkiintoisten etappien kautta. Ohuena sivuteemana kirjan tarinoissa voi seurata myös kirjailijan äidin sairauskertomusta.

Valtaosa tarinoista on Sundin nykyiseltä asuinseudulta Uppsalasta, mutta muutamia havaintoja on myös entisestä kotimaasta. Minua muuten ilahdutti huomata, että huolimatta siitä, että hän on jo vuosikymmeniä asunut Ruotsissa, hän edelleen selvästi tunnustautuu suomalaiseksi. Suosittelen lämpimästi kaikille joita vähänkin luonto kiinnostaa.

Valittaen täytyy jälleen todeta, että käännöksissä näköjään aina mokaillaan. Tällaista nipottajaa tahtoo riipoa jos esim. punarinnan tilalla onkin punatulkku jne. Joten jos ruotsi (pakko-, koulu- tai luomu-) sujuu, niin nautintoaan voi parantaa lukemalla kirjan alkuperäiskielellä.