Opaskirjaa suomeksi?

onko tullut

Tietääkö kukaan onko Azoreille suomenkielistä opaskirjaa? (ja mistä saa...)
Akateemisesta on lontoonmurteinen jo aiemmin hankittu, mutta olisi mukavempi lukea härmää.

12

1410

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • _Ida_

      Samalla lailla etsiskelin viime syksynä, enkä löytänyt mistään. Tosin en tavoittanut englanninkielistäkään ennenkuin hotellin "vaihtopöydältä". Taitaa olla Azoreille niin suppeaa matkailu Suomesta, ettei kukaan ole alkanut kääntämään mitään pienen kysynnän takia.

    • masseur

      Paikallinen kirjakauppanne Suomessa voi parhaiten selvittää, onko suomenkielistä opaskirjaa Azoreista saatavana. Minulla ei ole tietoa, että sellaista olisi.

      Suomalaisten matkailijoiden määrä Azoreille, käytännössä São Miguelin saarelle, on vuosittain 7000-8000. Viime vuonna määrä kasvoi noin 13 prosenttia. Koska tänä vuonna matkailijoita São Miguelille tuo kesä-heinäkuussa toinenkin matkanjärjestäjä, voi määrän olettaa yhä kasvavan. Hispanian ja Aurinkomatkojen lisäksi on matkoja Azoreille myynyt myös Matka-Atlas.

      Tietänette siellä Suomessa parhaiten , miten paljon nykymatkailijat lukevat opaskirjoja ennen matkalle lähtöä. Mitenkähän paljon netti on vähentänyt opaskirjan tarvetta? Omasta mielestäni hyvä opaskirja on hyödyllinen sekä ennen matkaa että matkalla kuin matkan jälkeenkin. São Miguelilla kyllä liikkuu matkailijoita opaskirjan kanssa. Minulla sellainen tuntuma, että suurin osa näistä opaskirjan kanssa kulkevista turisteista on saksalaisia. Heidän matkaoppaansa on luonnollisesti kirjoitettu saksaksi.

      Suomalalaisten matkaoppaan käytännön tarve rajoittuu ryhmätkojen osalta São Migueliin, jonne nämä matkat suuntautuvat. Minä vastaan mielelläni spesifisiin kysymyksiin Azoreista ja São Miguelista. Sivuillani on jonkun verran tekstiä São Miguelista ja Azoreista yleensäkin. Kotisivuni löytyvät näpäyttämällä ensin nimimerkkiäni ja sen jälkeen vasemmanpuoleisesta valikosta palikkaa "Omat tiedot".

      • prujaaja...

        Helpoiten pääsisi jos olisi valmis kirja, mutta ainahan voi tehdä itse prujaamalla muiden nettistooreista ja keräämällä tietoa kartoista, matkatoimiston sivuilta ja engl.opaskirjasta.
        Eli täytynee tehdä itse...

      • masseur
        prujaaja... kirjoitti:

        Helpoiten pääsisi jos olisi valmis kirja, mutta ainahan voi tehdä itse prujaamalla muiden nettistooreista ja keräämällä tietoa kartoista, matkatoimiston sivuilta ja engl.opaskirjasta.
        Eli täytynee tehdä itse...

        Azoreista on netissä eritasoista tietoa eri kielillä pilvin pimein. Hyvin paljon tästä tiedosta on virheellistä tai harhaanjohtavaaa. Lukijan onkin syytä muistaa, että Internetissä vastuu on tiedon käyttäjällä, ei tiedon julkaisijalla. Matkanjärjestäjien tehtävänä myydä. Niinpä niiden sivuilla olevan tekstin tarkoituksena on innostaa potentiaalisia asiakkaita ostamaan.

      • masseur
        prujaaja... kirjoitti:

        Helpoiten pääsisi jos olisi valmis kirja, mutta ainahan voi tehdä itse prujaamalla muiden nettistooreista ja keräämällä tietoa kartoista, matkatoimiston sivuilta ja engl.opaskirjasta.
        Eli täytynee tehdä itse...

        Englanninkielisistä opaskirjoista yksi suosituimmista lienee David Sayersin kirjoittama, joka on ilmestynyt brittiläisessä Bradt Travel Guide sarjassa (http://www.bradt-travelguides.com/details.asp?prodid=97). Kustantajan mukaan kirjasta julkaistiin uusi painos vuoden 2010 lokakuussa. Edellisessä painoksessa oli asiavirheitä, jotka toivon mukaan on uuteen painokseen korjattu. Jonkin verran asiavirheitä on todennäköisesti kaikissa matkaoppaissa. Harvoilla näistä virheistä on kuitenkaan ratkaisevaa merkitystä matkailijan kannalta.

        Brittiläisen Sunflowersin kustantamana on ilmestynyt Andreas Stieglitzin kirjoittama Azores Car Tours ja Walks sekä Landscapes of the Azores (http://en-us.www.mozilla.com/en-US/firefox/central/). Ainakin edellinen näyttäisi olevan tilattavissa Amazon Uk:lta.

        Azorien autonomisen hallituksen matkailutoimistosta on saatavana ilmaisia englannin- ja muunkielisiä opaskirjoja, jotka päivitetään vuosittain. Ponta Delgadan rantakadulla sijaitsevan matkailutoimiston osoite on:

        Delegção de Trusimo se São Miguel
        Avenida Infante DomHenrique
        9500-150 Ponta Delgada
        Telefone 351 296 285 743 / 152
        Fax 351 296 282 211
        E-mail [email protected]
        Website http://www.visitazores.travel

        Azoreista kertovia ilmaisia (?) opaskirjoja voisi olla saaavana myös Helsingissä:

        AICEP Portuguese National Tourist Office
        Runeberginkatu 29 A 16
        00100 Helsinki
        Finland
        Tel: ( 358-9) 4342710
        Fax: ( 358-9) 43427110
        E-Mail: [email protected]
        Internet: http://www.visitportugal.com

      • ohikulkiessa
        masseur kirjoitti:

        Englanninkielisistä opaskirjoista yksi suosituimmista lienee David Sayersin kirjoittama, joka on ilmestynyt brittiläisessä Bradt Travel Guide sarjassa (http://www.bradt-travelguides.com/details.asp?prodid=97). Kustantajan mukaan kirjasta julkaistiin uusi painos vuoden 2010 lokakuussa. Edellisessä painoksessa oli asiavirheitä, jotka toivon mukaan on uuteen painokseen korjattu. Jonkin verran asiavirheitä on todennäköisesti kaikissa matkaoppaissa. Harvoilla näistä virheistä on kuitenkaan ratkaisevaa merkitystä matkailijan kannalta.

        Brittiläisen Sunflowersin kustantamana on ilmestynyt Andreas Stieglitzin kirjoittama Azores Car Tours ja Walks sekä Landscapes of the Azores (http://en-us.www.mozilla.com/en-US/firefox/central/). Ainakin edellinen näyttäisi olevan tilattavissa Amazon Uk:lta.

        Azorien autonomisen hallituksen matkailutoimistosta on saatavana ilmaisia englannin- ja muunkielisiä opaskirjoja, jotka päivitetään vuosittain. Ponta Delgadan rantakadulla sijaitsevan matkailutoimiston osoite on:

        Delegção de Trusimo se São Miguel
        Avenida Infante DomHenrique
        9500-150 Ponta Delgada
        Telefone 351 296 285 743 / 152
        Fax 351 296 282 211
        E-mail [email protected]
        Website http://www.visitazores.travel

        Azoreista kertovia ilmaisia (?) opaskirjoja voisi olla saaavana myös Helsingissä:

        AICEP Portuguese National Tourist Office
        Runeberginkatu 29 A 16
        00100 Helsinki
        Finland
        Tel: ( 358-9) 4342710
        Fax: ( 358-9) 43427110
        E-Mail: [email protected]
        Internet: http://www.visitportugal.com

        Täytyy käydä vilkaisemassa tuo matkailuneuvonta paikan päällä, ehkä tuo stadinkin ehtii tarkastaa.
        Mutta Google Earth näyttää olevan paras työkalu tähän, siellä missä on "kuvaryppäitä" on yleensä jotain nähtävää ja kuvista voi nopeasti päätellä onko se paikalla näkemisen arvoista. Samalla selviää missä nähtävyydet oikeasti sijaitsevat, kun niitä ei matkaoppaissa ole kovin hyvin kerrottu.

        Tuollainen löytyi em. kautta
        http://www.360cities.net/
        360 ast. panoraamakuvia esim. Ribeira Grandesta ja Ponta Delgadasta.

      • eikä kannattanut
        ohikulkiessa kirjoitti:

        Täytyy käydä vilkaisemassa tuo matkailuneuvonta paikan päällä, ehkä tuo stadinkin ehtii tarkastaa.
        Mutta Google Earth näyttää olevan paras työkalu tähän, siellä missä on "kuvaryppäitä" on yleensä jotain nähtävää ja kuvista voi nopeasti päätellä onko se paikalla näkemisen arvoista. Samalla selviää missä nähtävyydet oikeasti sijaitsevat, kun niitä ei matkaoppaissa ole kovin hyvin kerrottu.

        Tuollainen löytyi em. kautta
        http://www.360cities.net/
        360 ast. panoraamakuvia esim. Ribeira Grandesta ja Ponta Delgadasta.

        Tuli käytyä Runeberginkadulla ja se oli hukkareissu, ovikellon soittoon ei tullut kukaan avaamaan Aicep:stä, onneksi oli muuta asiaa viereen, niin ei mennyt koko reissu hukkaan...
        Nettisivutkaan eivät ole ainakaan viikkoon pelanneet (icep.pt).
        Aika näyttää mitä löytyy sitten paikan päältä, oma opas on liki valmis.

        Netistä löytyi suomenkielinen hyvä yleispruju, mutta ei mikään matkaopas.
        www.visitazores.com/sites/default/files/finlandes.pdf

    • missä se on
      • masseur
      • siellä se oli
      • masseur
        siellä se oli kirjoitti:

        Paikka löytyi, kiitos.
        Autollakin sinne näemmä pääsee
        http://maps.google.fi/?ie=UTF8&ll=37.83301,-25.751921&spn=0.002868,0.00478&t=h&z=18

        Kyseinen akvedukti näkyy Sete Cidadesiin Ponta Delgadasta johtavalle tielle. Toki Sete Cidadesiin muitakin teitä menee, mutta tämä Relvan ja Covoadan kautta kulkeva maantie lienee tavallisin reitti. Loppukesällä tienvarsia kaunistavat komeasti kukkivat hortensiat. Tie on osittain varjoinen, minkä vuoksi hortensiat alueella kukkivat keskimääräistä myöhemmin. Tien varsille levittäytyy aito azorilainen maaseutu.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. MIksi suurin osa persuista on alkoholisteja?

      Tätä jäin pohdiskelemaan....
      Maailman menoa
      94
      4145

    2. Miksi juuri vasemmiston puolelta tulee niin paljon luusereita, kelapummeja jne.

      Tämä asia ihmetyttää suuresti.
      Maailman menoa
      66
      3403

    3. Putin lähti takki auki sotaan....

      Luuli, että kolmessa päivässä hoidetaan, nyt on mennyt 3,5 vuotta eikä voitosta tietoakaan. Kaiken lisäksi putin luuli,
      Maailman menoa
      72
      3054

    4. SDP ylivoimainen ykkönen

      En ole koskaan viitsinyt käydä äänestämässä, mutta nyt SDP:n etumatka on niin kutkuttava, että pakkohan se on vaivautua.
      Maailman menoa
      81
      2529

    5. Suomalainen lähti ilman takkia sotaan

      Malli oli "kajander", johon kuului pelkästään kokardi, ja sotilaan itse metsästä katkoma puukeppi ryssien huitomiseen.
      Maailman menoa
      5
      2336

    6. Polttomoottoriauto on köyhän merkki

      Kun ei ole varaa ostaa sähköautoa, niin joutuu köyhän autoa käyttämään.
      Maailman menoa
      199
      2105

    7. Patteriauton ovia ei saatu auki - kuljettaja koki hirvittävän kuoleman!

      ”Oviongelma johti kuskin kuolemaan kolarissa – tämä ratkaisu saatetaan kieltää kokonaan Sivulliset pyrkivät tempomaan a
      Maailman menoa
      30
      2051

    8. Mies älä

      Odota enää vaan toimi. Pieni vinkkivitonen 🫰💥
      Ikävä
      41
      850

    9. Mä tiedän

      Että sä tiedät, että mä tiedän, että sä tiedät. Me molemmat tiedetään. Onko näin?
      Ikävä
      52
      756

    10. Harmittaa ettei paluuta entiseen enää ole

      Paluuta entiseen ei ole koska pilasit kaiken.
      Ikävä
      70
      755
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt