Firefoxini ei muuttunut kokonaan suomenkieliseksi, löysin apua, mutta en osaa käyttää sitä. Eli tässä on neuvot, jotka sain:
"Mozilla ei aina päivitä automaattisesti tätä tiedostoa kieltä vaihdettaessa, mutta ongelmaan on kiertotie.
1. Valitse reunapalkin Välilehdet-napista Mukauta reunapalkkia.
2. Poista reunapalkista kaikki välilehdet ja paina OK, reunapalkin tulisi nyt olla tyhjä.
3. Valitse uudestaan Mukauta reunapalkkia ja lisää reunapalkkiin takaisin haluamasi välilehdet. Välilehtien otsikoiden tulisi nyt olla suomeksi."
Mutta kun en tiedä mikä on reunapalkki (ehkä kirjanmerkkipalkki?), en ainakaan mistään löydä _Välilehdet-nappia_, jossa voisin Mukauttaa reunapalkkia? Jos joku vain kertoisi, mistä tuo välilehdet-nappi löytyy ja Mukauta-sana? Luulin, että se on Näytä-Työkalupalkit-Mukauta, koska se oli ainoa paikka mistä löysin Mukauta-sanan, mutta siellä ei ole valittavissa välilehtiä ja OK-namiskaa.
"Mozilla ei aina päivitä automaattisesti tätä tiedostoa kieltä vaihdettaessa, mutta ongelmaan on kiertotie.
1. Valitse reunapalkin Välilehdet-napista Mukauta reunapalkkia.
2. Poista reunapalkista kaikki välilehdet ja paina OK, reunapalkin tulisi nyt olla tyhjä.
3. Valitse uudestaan Mukauta reunapalkkia ja lisää reunapalkkiin takaisin haluamasi välilehdet. Välilehtien otsikoiden tulisi nyt olla suomeksi."
Mutta kun en tiedä mikä on reunapalkki (ehkä kirjanmerkkipalkki?), en ainakaan mistään löydä _Välilehdet-nappia_, jossa voisin Mukauttaa reunapalkkia? Jos joku vain kertoisi, mistä tuo välilehdet-nappi löytyy ja Mukauta-sana? Luulin, että se on Näytä-Työkalupalkit-Mukauta, koska se oli ainoa paikka mistä löysin Mukauta-sanan, mutta siellä ei ole valittavissa välilehtiä ja OK-namiskaa.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Katso tuolta ohjeita
http://www.ky.hkkk.fi/~k71359/mozilla/index.html.fi
Käynnistä(start)-valikosta Suorita(run) ja kirjoittamalla tyhjälle riville
"C:\Program Files\Mozilla Firefox\firefox.exe" -UILocale fi-FI -contentLocale FI -P
Ja muuten kaikki on suomea, mutta ainoastaan tuo yksi osa on jäänyt engl.kieliseksi. Ja tuolla oli juuri tuo äsköinen lainaamani ohje miten nekin saa vielä lopuksi suomenkielisiksi. No okei, ei tää ole kauheeta =)... pieniähän ne on nää murheet.
Haitko sen jonka saa suoraan suomenkielisenä vai rupesitko asentelemaan enkunkieliseen suomen kielen pakettia? Jos asentelit pakettia niin tee näin:
Poista se englanninkielinen uninstallilla (mulla löytyi vain resurrsienhallinnasta Mozilla Firefox -kansiosta). Se kysyy että mitä tehdään kun jotain jäi. Mä annoin jäädä koska ne lienee esim. kirjanmerkkejä. Sitten asensin suoraan suomenkielisen Firefoxin, jonka saa sieltä Firefoxin sivulta tai suoraan linkistä. Katso viestiä:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=108&conference=653&posting=22000000003294794
Mulla oli ennen ollut englanninkielinen ja poistin sen (ja mä taas vastasin että EI jätetä mitään vanhoja - silti suosikit oli jääneet) ja sitten asensin suomenkielisen. Mutta ilmeisesti tuosta vanhasta englanninkielisestä jäi jäänteitä, koska kaikki eivät kääntyneet. Esim. kun otan tuolta Kirjanmerkit-valikon, niin siinä on seuraavat engl.kieliset kansiot: Bookmarks toolbar folder, Firefox & Mozilla Information, Quick Searches. Kun tein tietokoneellemme uuden käyttäjätilin, siihen kyllä nuokin kansiot olivat kääntyneet suomeksi!
Nuo samat minullakin on englanniksi. Hassua että ne suomentuivat kun teit uuden käyttäjätilin.
Sain kyllä tähän englanninkielisyyteen taannoin selityksen, mutten oikein ymmrätänyt sitä. Tosiasiassa ongelma on niin mitätön, etten jaksa vaivata sillä päätäni. Ehkä se jossakin myöhemmässä versiossa (nythän on vasta 0.8, ei edes ykkönen!) muuttuu.
Noi Firefoxin mukana tulevat kirjanmerkit ovat aivan samanlaisia kirjanmerkkejä kuin kaikki muutkin koneellasi kyseisellä käyttäjällä olevat kirjanmerkit/suosikit. Firefox ei erottele niitä ja muita tallentamiasi kirjanmerkkejä, joten niitä on mahdotonta kääntää (aivan kuten muitakaan kirjanmerkkejäsi ei käännetä).
Sen sijaan jos luot uuden profiilin (=käyttäjätilin) Firefoxiin niin silloin Firefox käyttää uutta suomenkielistä pohjaa kirjanmerkeille ja nekin "kääntyvät."
Toinen asia on tietysti se jos joku Firefoxin koodaaja haluais kirjoittaa jonkun pikkuohjelman, joka kävisi kirjanmerkit läpi ja hakisi noita oletus-kirjanmerkkejä ja sitten kääntäisi ne, mutta uskoisin, että kukaan ei viitsi nähdä niin paljon vaivaa todella pienen asian takia ... varsinkin kun ihmiset saattaa itsekin muuttaa niitä miten sattuu ja ne sivutkin joista kirjanmerkit on, ovat englanninkielisiä..
Pari selventävää vielä:
Suosikit on Windowsin/Internet Explorerin kirjanmerkkejä, joten Firefoxin asentaminen/poisto ei niihin vaikuta. Firefox ainoastaan lisää IE:n kirjanmerkit(=suosikit) omaan listaansa.
Lisäksi ohjeet, joita eka tässä viestiketjussa lainattiin olivat Mozilla-selaimelle, eivätkä (Mozilla) Firefox-selaimella. Selainten toiminnassa on aika paljon eroja ja käännöksessäkin on joitain pieniä eroja (kuten sivupaneeli vs reunapalkki). Firefox perustuu Mozillaan ja tulee aikanaan korvaamaan sen kotikäyttäjille tarkoitettuna selaimena.
selain on hyvä ja käännös paranee ja kehittyy,kaunis kiitos vaan kaikille osallistuneille...