Haen tänä vuonna Tampereen yliopistoon monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelmaan ja Joensuuhun venäjän kääntämisen koulutusohjelmaan. Tietääkö kukaan mimmosia kysymyksiä Tampereen pääsykokeessa voisi olla (esim viime vuonna)? Joensuun pääsykokeessa taas on haastattelu, onko tietoa mitä siellä kysytään? ja onko haastattelu suomeks vai venäjäks?? kaikki tieto tervetullutta!!!
Kääntäminen ja tulkkaus venäjän kieli
aurora_1231
3420
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Ylös, tietääkö joku pääsykokeista, mitä kysytään?
(Tampereen juttuja:) Alussa oli käännös -kirjasta monivalintakysymyksiä (tai essee, jos et ole kirjoittanut suomea äidinkielenä yo-kirjoituksista). Tuossa kielen kokeessa on koe määritelty näin: "Kokeessa mitataan venäjän
kielen rakenteen ja sanaston hallintaa sekä kykyä ymmärtää ja tuottaa
venäjänkielistä tekstiä." Eli voi tulla esim. monivalintaa (yo-koetyyppinen kielioppia ja sanastoa mittaava), aukkotehtäviä (annetaan lista sanoja, jotka pitää osata laittaa tekstiin oikeisiin kohtiin tai esim. pitää taivuttaa sanoja kohtaan sopivaksi), luetunymmärtäminenkin on mahdollista ja samoin esim. venäjänkielisen esseen tekeminen. Myös käännöslauseet ovat mahdollisia.
Ainakin Helsingissä (vanhat valintakokeet löytyvät siellä netissä) on tuonne kääntämiseen ollut joka vuosi hyvin erilaisia kielioppitehtäviä, eikä niitä voi oikein ennakoida. Paras on kerrata jotain kielioppikirjaa.
helou
olin viime kesäkuussa joensuun pääsykokeissa.
ne oli ihan sikahelpot !! =)) Sekä kirjallinen että haastattelu.
haastattelussa kysyttiin mm. miksi tahtoo juuri joensuuhun(itse asun muualla), mitä urasuunnitelmia on, hiostettiin jo sivuainevalinnoista(niitä kannattaa siis jo koulun nettisivuilta tutkailla ennen koetta, niin vaikuttaa enemmän siltä, että olisi tosissaan hakemassa).
kaiken kaikkiaan jäi postiivinen fiilis haastattelijoista eikä tilanne ollut ollenkaan stressaava. Ja ainoastaan suomea muistaakseni puhuttiin.
koska joensuu oli monille vain plan b, niin sisälle pääsivät(varasijoilta) lähes kaikki, jotka kävivät pääsykokeissa. Kotiin tulleiden papereiden perusteella 30 henkilöä sai paikan ja loput jäivät varasijoille(josta siis tosiaan pääsi sisälle kun kaikki, mm. minä, eivät paikkaansa lunastaneet).
Joensuu vaikutti noin alkukesällä ihan kivalta kaupungilta. =)