Mistä sais tietoa? Kuukkelista ei löytynyt kuin kirjoja. Luin juuri äitini v. 47 painetun "temppelikukat tuoksuvat"-kirjan. Matkakirja, jossa risteiltiin Gripsholm-nimisellä laivalla. Mainittiin myös suomalainen musiikin professori Melartin (löytyisköhän tietoja tästä mm. syntymä ja kuolinaika). Mainittiin Nizza, josta kaikki turistit kaikonneet, mutta ei sodasta mitään koko kirjassa. Ehkä kirjotettu ennen sotia. Junia ja autoja kuitenkin. Olikohan kirja kokonaan mielikuvitusta vai osittain. Tapaaminen korkea-arvoisen Palestiinan johtajan kanssa kosimisineen ja Transjordanian kuninkaan Abdullahin luona käyminen, vaikutti keksityltä.
Arvailujen varaan jäi myös risteilyn ajankohta.
Olisikohan niin taitava kirjoittaja , että kirjoittaisi Intian Taj Mahalista, Ceylonin viidakosta, Keniasta jne. ilman, että olisi niissä käynyt (kuten Waltari Egyptistä).
Birgit Th. Sparre?
3
783
Vastaukset
- gogl gogl
http://sv.wikipedia.org/wiki/Birgit_Th._Sparre
Mainitsemasi kirja on oikeasti Temppelinkukat tuoksuvat ja sen alkuperäisversio on nimeltään Heta kuster vid heta hav, joka ilmestyi Ruotsissa 1934. Ainakin wikin mukaan hän todellakin matkusteli itse.
Erkki Melartin taas - no jaa, kumma, ellet ole hänestä suomalaisena koskaan kuullut? Vai oletko itse ulkomailta kotoisin? Siitä vain googlettamaan.
Ulkomaisten kirjojen suomenkielisiä versioita ja tietysti myös päinvastoin suomeksi käännettyjen kirjojen alkuperäisiä nimiä löytää Fennica-tietokannasta osoitteessa https://fennica.linneanet.fi/- sijoitusvaikeuksia
suomenkielinen suomalainen niin en jaksanut keskikoulun pakkoruotsilla alkaa kääntämään wikiä.
Melartinin löysin jälkeenpäin kuukkelista ihan suomeksi. Kuollut -37. Minun "kansankirja" painoksessani (ILMO) ei ollut ilmestymisvuotta vaan vuosi 1947, joka on heidän painovuotensa. Jos ilmestymisvuosi oli -34, niin Nizzan tyhjentyminen ehkä johtuikin 30-luvun lamasta ja pörssiromahduksesta.
Melartinista mainitaankin matkustelu, että hän kävi mm. Egyptissä. Birgit ei juuri arvostanut kanssamatkustajiaan vaan piti heitä tyhjäntoimittajina. Laivalastillinen tyhjäntoimittajia, jotka koko ajan valittivat jostakin. Jollaisena hän itseäänkin piti.
Säveltely varmaankin onnistui matkallakin.
Risteily ja matkailu tosin oli trooppisissa maissa nykypäiviin verrattuna epämukavaa ja kesti aina kauan, vaikka olisi upporikaskin.
Nämä tärkeiden henkilöiden tapaamiset olivat sitten ilmeisesti mielikuvitusta.
Mannerheimin sisarpuoli oli myös Sparre (avioliiton kautta?). - gogl gogl
sijoitusvaikeuksia kirjoitti:
suomenkielinen suomalainen niin en jaksanut keskikoulun pakkoruotsilla alkaa kääntämään wikiä.
Melartinin löysin jälkeenpäin kuukkelista ihan suomeksi. Kuollut -37. Minun "kansankirja" painoksessani (ILMO) ei ollut ilmestymisvuotta vaan vuosi 1947, joka on heidän painovuotensa. Jos ilmestymisvuosi oli -34, niin Nizzan tyhjentyminen ehkä johtuikin 30-luvun lamasta ja pörssiromahduksesta.
Melartinista mainitaankin matkustelu, että hän kävi mm. Egyptissä. Birgit ei juuri arvostanut kanssamatkustajiaan vaan piti heitä tyhjäntoimittajina. Laivalastillinen tyhjäntoimittajia, jotka koko ajan valittivat jostakin. Jollaisena hän itseäänkin piti.
Säveltely varmaankin onnistui matkallakin.
Risteily ja matkailu tosin oli trooppisissa maissa nykypäiviin verrattuna epämukavaa ja kesti aina kauan, vaikka olisi upporikaskin.
Nämä tärkeiden henkilöiden tapaamiset olivat sitten ilmeisesti mielikuvitusta.
Mannerheimin sisarpuoli oli myös Sparre (avioliiton kautta?).Ei nyt sentään noin aloitekyvytön saa olla. Kiittääkin olisit voinut avusta, mutta ehkä sekään ei suju automaattisesti jostain syystä tietyiltä ihmisiltä...
Saanko kysyä, kuinka vanha olet? Lausahduksesi kirjan painovuodesta tuntuu niin kummalliselta. Totta kai suomenkielisessä versiossa on sen painovuosi eikä alkuperäisen ilmestymisvuotta. Mitä ihmeellistä siinä on?
Kävitkö edes katsomassa Fennica-tietokantaa, jolle annoin linkin?
Hiukan kun otat itseäsi niskasta kiinni ja rupeat ajattelemaan omilla aivoillasi, niin pärjäät pitkälle.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purran kaudella nousi bensan hinta yli 2 euron
Muistatteko kuinka edellisen vasemmistohallituksen aikana, ns. Marinin aikakaudella, bensiiniä sai 1,3 euron litrahinnal1254783Veli Sofia teki urosmehiläisen työn
Paljastaessaan kuinka TPS:ssä ei joukkuehenki toimi sooloilijoiden vuoksi, jonka takia koko seura ei pärjää kilpailussa53422Mitäs nyt sijoittajat?
Pörssit laskevat maailmalla Iranin sodan takia ja muutenkin ovat olleet Trumpin vallan alla epävarmat. Ainoa, mikä on no1283220Hjallis Harkimon, 72, Jasmine-rakas, 37, paljastaa suhteen alusta: "Vähän..."
Liikemies, kansanedustaja Hjallis Harkimo ja tuottaja-juontaja Jasmine Pajari ovat pariskunta. He asuvat yhdessä Sipooss272659Unisex-vessat
Ahdistaa. Miksi kaikki pitää tasapäistää tasa-arvon nimissä? Tasa-arvo on sitä, että kunnioitetaan sukupuolien erilaisu792394Jutta Larm, 52, haluaa kumota tämän piintyneen ikämyytin
Oletko samaa mieltä? Jutta Larm on 52-vuotias ja tehnyt pitkän uran yrittäjänä. Hän haluaa kumota tämän piintyneen ikämy181779Henri Alen tilittää yllättäen Vappu Pimiän uudesta MasterChef -pestistä: "Vaikka hän ei..."
Vappu Pimiä on uusi MasterChef Suomi -tuomari. Hän liittyi uudella MasterChef Suomi -kaudella arvovaltaiseen tuomaristoo91404Vastuun ottaminen omasta hyvinvoinnista
Olen huomannut tuttavapiirissäni ihmisiä, joilla on mt-diagnooseja. Sen sijaan, että millekään asialle yritettäisiin teh1171275Minkä kouluarvosanan 4-10 annat Beck-leffoille?
Vähiin käy ennen kuin loppuu... Beck-elokuvia on tullut tv:stä jopa 2-3 viikossa. Nyt leffojen esitystiheys on muuttunut91243Jäit kiinni siitä
että katselet minua. Käänsin pääni, minäkin etsin sinua, ja meidän katseemme kohtasivat. Eikä se haittaa - molemmat ky41158