Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kuka tietää?

    Hei!
    Isoisäni isoisälle on aikoinaan myönnetty Pyhän Stanslain ritarikunna merkki kirjoituksella: "för det nyttiga". Mikä olisi se oikea käännös. En keksi mielestäni hyvää käännöstä. Sen hyödyllisyydelle tms. ei tunnu kovin hyvälle.

    Terveisin


    Tapani Syri, Espoo. [email protected]
    1239
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    "Pyhä Stanislaus teki työtä hiippakuntansa puolesta uupumattomalla energialla hyökäten karsimaan paheita niin alhaisten kuin korkeassa asemassa olevienkin joukosta seurauksista välittämättä." Voisikohan käännös olla vain: "Hyvien puolesta", viitaten itse Stanislaukseen.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tapani Syri kirjoitti:

    Hei!
    Isoisäni isoisälle on aikoinaan myönnetty Pyhän Stanslain ritarikunna merkki kirjoituksella: "för det nyttiga". Mikä olisi se oikea käännös. En keksi mielestäni hyvää käännöstä. Sen hyödyllisyydelle tms. ei tunnu kovin hyvälle.

    Terveisin


    Tapani Syri, Espoo. [email protected]

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu