Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    rodun nimen suomentaminen

    Tosi outoa. Ymmärrän kyllä jos rodun nimi on hirveän vaikea lausua. Sitä taas en ymmärrä, että Lancashire Heeler on suomennettu Lancashiren karjakoira (olikohan se oikein?). Luulisi, että Lancashire on vaikeampi lausua kuin Heeler! Ainakin minä pystyn vaivatta sen lausumaan. Minulla on Heeler ja niin kauan kuin se elää se pysyy Heelerinä puheissani!
    689
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Sehän ei ole se suomentamisperuste, että osaako joku lausua. Lancashire on paikan/alueen nimi, joka ei suomennu. Miten kääntäisit ulkomaankielelle vaikkapa Miehikkälän?

    Äänestä

    Miehikkälän ajokoira suomesta? Finnish hound from mänsland.

    Äänestä

    Aiheesta oli Koiramme-lehdessä kattava artikkeli. Kävi hyvin selväksi, miksi nimet täytyy yhtenäistää, monissa nimissähän ei ilmeisesti ole alunperin tiedetty mitä ne tarkoittavat.
    Suomen kieltä suomalaisille, ei älyttömiä siansaksa-suomennoksia :)

    Äänestä

    • Kumpi on helpompi lausua/ kuulostaa komeammalta:

      - beauceron vai peaucenpaimenkoira ?

      - briard vai brienpaimenkoira ?

      -lancachire heeler vai lancashirenpaimenkoira ?

      Minun mielestä nuo suomalaisnimet ovat jo hankalan pitkiä ja monimutkaisia sekä kuulostavat lapsellisilta.

      Äänestä

    • huuwuu kirjoitti:

      Kumpi on helpompi lausua/ kuulostaa komeammalta:

      - beauceron vai peaucenpaimenkoira ?

      - briard vai brienpaimenkoira ?

      -lancachire heeler vai lancashirenpaimenkoira ?

      Minun mielestä nuo suomalaisnimet ovat jo hankalan pitkiä ja monimutkaisia sekä kuulostavat lapsellisilta.

      Beaucenpaimenkoira on LOOGISEMPI. Kun se on paimenkoira :D
      Samoin brienpaimenkoira. Samoin lancashirenpaimenkoira.

      Minusta yhtenäinen linja on hyvä, kaikki rodut on sitten suomennettu samalla tyylillä. Ei sillä lausumuksella ole mitään väliä :)

      Äänestä

    Tsundelfuffen vai pers einari?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ei mitään tolkkua kirjoitti:

    Tosi outoa. Ymmärrän kyllä jos rodun nimi on hirveän vaikea lausua. Sitä taas en ymmärrä, että Lancashire Heeler on suomennettu Lancashiren karjakoira (olikohan se oikein?). Luulisi, että Lancashire on vaikeampi lausua kuin Heeler! Ainakin minä pystyn vaivatta sen lausumaan. Minulla on Heeler ja niin kauan kuin se elää se pysyy Heelerinä puheissani!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu