Venäjän kääntäminen HELSINKI

Loppuviimeksi tuossa kokeessa on vain 30% edestä venäjää, sillä loput 70% tulevat muista asioista. Lyhyellä voi siis ihan hyvin pärjätä pääsykokeissa (toinen juttu sitten opinnoissa, siitä en niin osaa sanoa). Viime vuonna kokeissa oli 35, joista 6 valittiin, joten ei ihan mahdoton prosentti (vaikkei mikään suuren suurinkaan silti). Jos osaat hyvin pääsykoemateriaalin ja osaat hyvin suomea, voit päästä heikommallakin venäjän osaamisella sisään (20p suomenkielisestä esseestä, 20p suomenkielisistä monivalinnoista, 30p liittyen Venäjään kulttuurina/maana (kysymykset suomeksi) ja 30p sanastoa/rakenteita yms.).

Viime vuoden kysymyksiä venäjästä/sanastosta (sama pk-materiaali): http://www.helsinki.fi/hum/tdk/valinta/kokeet/2010/VVK_2010.pdf ja kääntämisen kysymykset/kysymykset suomeksi (eri kirja tänä vuonna, mutta idea varmasti pysyy samana): http://www.helsinki.fi/hum/tdk/valinta/kokeet/2010/XXK_2010.pdf

MULLA ISKEE PANIIIKKI. Kirjoitin siis A-Venäjästä E:n ja nyt oon kääntäjille tarkoitetun matskun lukenu läpi 2 kertaa ja venäjän kulttuurista kertovan matskun 3 kertaa. SIlti tuntuu ettei mikään jää päähän enkä tuu yliopistoon pääsemään. Voisko joku vähän kertoa miten on omat lukemiset menny tänä keväänä tai aikaisemmin?!
Etenkin huolettaa se Kääntämisen tekstilajit -kirja. Teksteissä ei mitään vikaa, ovat helppolukuisia ja mielenkiintoisia, mutta mitä niistä nytten voidaan kysyä?