Venäjän kääntäminen HELSINKI

miiiiiiitssa

Minkä tasosta venäjän kielen taitoa vaaditaan?

2

139

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • louskuluuta

      Loppuviimeksi tuossa kokeessa on vain 30% edestä venäjää, sillä loput 70% tulevat muista asioista. Lyhyellä voi siis ihan hyvin pärjätä pääsykokeissa (toinen juttu sitten opinnoissa, siitä en niin osaa sanoa). Viime vuonna kokeissa oli 35, joista 6 valittiin, joten ei ihan mahdoton prosentti (vaikkei mikään suuren suurinkaan silti). Jos osaat hyvin pääsykoemateriaalin ja osaat hyvin suomea, voit päästä heikommallakin venäjän osaamisella sisään (20p suomenkielisestä esseestä, 20p suomenkielisistä monivalinnoista, 30p liittyen Venäjään kulttuurina/maana (kysymykset suomeksi) ja 30p sanastoa/rakenteita yms.).

      Viime vuoden kysymyksiä venäjästä/sanastosta (sama pk-materiaali): http://www.helsinki.fi/hum/tdk/valinta/kokeet/2010/VVK_2010.pdf ja kääntämisen kysymykset/kysymykset suomeksi (eri kirja tänä vuonna, mutta idea varmasti pysyy samana): http://www.helsinki.fi/hum/tdk/valinta/kokeet/2010/XXK_2010.pdf

    • tytsyy-92

      MULLA ISKEE PANIIIKKI. Kirjoitin siis A-Venäjästä E:n ja nyt oon kääntäjille tarkoitetun matskun lukenu läpi 2 kertaa ja venäjän kulttuurista kertovan matskun 3 kertaa. SIlti tuntuu ettei mikään jää päähän enkä tuu yliopistoon pääsemään. Voisko joku vähän kertoa miten on omat lukemiset menny tänä keväänä tai aikaisemmin?!
      Etenkin huolettaa se Kääntämisen tekstilajit -kirja. Teksteissä ei mitään vikaa, ovat helppolukuisia ja mielenkiintoisia, mutta mitä niistä nytten voidaan kysyä?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ukrainan ulkoministeri: Moskova aistii tappion Ukrainassa

      Dmytro Kuleban mukaan Venäjä yrittää puheillaan pelotella länsimaita. Ukrainan ulkoministerin Dmytro Kuleban mukaan Venäjän esittämät varoitukset kol
      NATO
      261
      4167
    2. Stefu haikailee

      Julkaisi stooreissa kuvan vickestä. Sitten Martinasta treenaamassa Hangossa ulkona. Hmm.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      264
      3403
    3. Harmi mies ettet arvostanut

      Minua tarpeeksi. Myöhemmin kaikki olisi palkittu ja olisin antanut sinulle aitoa rakkautta. Tämä sattuu mutta yritän ajatella, että ehkä se rakkaus ku
      Ikävä
      154
      1775
    4. Oi! Legandaarinen Vesa-Matti "Vesku" Loiri, 77, poseeraa kahdessa eri kuvassa - Some riemastui!

      Vesa-Matti "Vesku" Loiri on kyllä legenda jo eläessään. Hienoa nähdä, että virtaa piisaa. Voimia, iloa ja eloa, Vesku! https://www.suomi24.fi/viihde
      Suomalaiset julkkikset
      25
      1633
    5. Lavrov väläyttelee WW3:sta

      Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov varoittaa, että kolmannen maailmansodan uhka on todellinen. Lavrov sanoi venäläiselle uutistoimisto Interfaxille,
      Maailman menoa
      296
      1412
    6. Ketä Sofia fanit veikkaatte seuraavaksi lompakoksi?

      Kenestä Sofia höynäyttää itselleen seuraavan lompakon?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      132
      915
    7. Voiko hyvää omatuntoa ostaa?

      Olen tässä nyt muutaman päivän paininut erään rahaan liittyvän pulman kanssa. Kerron ensin vähän taustaa ... Eli erosin 15 vuoden parisuhteesta 9 vuo
      Sinkut
      235
      852
    8. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      115
      813
    9. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      17
      778
    Aihe