Venäjän kääntäminen HELSINKI

miiiiiiitssa

Minkä tasosta venäjän kielen taitoa vaaditaan?

2

150

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • louskuluuta

      Loppuviimeksi tuossa kokeessa on vain 30% edestä venäjää, sillä loput 70% tulevat muista asioista. Lyhyellä voi siis ihan hyvin pärjätä pääsykokeissa (toinen juttu sitten opinnoissa, siitä en niin osaa sanoa). Viime vuonna kokeissa oli 35, joista 6 valittiin, joten ei ihan mahdoton prosentti (vaikkei mikään suuren suurinkaan silti). Jos osaat hyvin pääsykoemateriaalin ja osaat hyvin suomea, voit päästä heikommallakin venäjän osaamisella sisään (20p suomenkielisestä esseestä, 20p suomenkielisistä monivalinnoista, 30p liittyen Venäjään kulttuurina/maana (kysymykset suomeksi) ja 30p sanastoa/rakenteita yms.).

      Viime vuoden kysymyksiä venäjästä/sanastosta (sama pk-materiaali): http://www.helsinki.fi/hum/tdk/valinta/kokeet/2010/VVK_2010.pdf ja kääntämisen kysymykset/kysymykset suomeksi (eri kirja tänä vuonna, mutta idea varmasti pysyy samana): http://www.helsinki.fi/hum/tdk/valinta/kokeet/2010/XXK_2010.pdf

    • tytsyy-92

      MULLA ISKEE PANIIIKKI. Kirjoitin siis A-Venäjästä E:n ja nyt oon kääntäjille tarkoitetun matskun lukenu läpi 2 kertaa ja venäjän kulttuurista kertovan matskun 3 kertaa. SIlti tuntuu ettei mikään jää päähän enkä tuu yliopistoon pääsemään. Voisko joku vähän kertoa miten on omat lukemiset menny tänä keväänä tai aikaisemmin?!
      Etenkin huolettaa se Kääntämisen tekstilajit -kirja. Teksteissä ei mitään vikaa, ovat helppolukuisia ja mielenkiintoisia, mutta mitä niistä nytten voidaan kysyä?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Lindtman I vasemmistohallitus aloittaa viimein Suomen kuntoon laittamisen

      Tässä nyt on 3 vuotta seurattu irvokasta kärsimysnäytelmää nimeltään "valtion budjetin tasapainotus by äärioikeisto", ja
      Maailman menoa
      155
      2540

    2. Missä viipyy persujen lupaama euron bensa?

      En edes muista milloin bensapumpussa olisi ollut ykkösellä alkava litrahinta. Missä siis viipyy persujen lupaama euron b
      Maailman menoa
      148
      2377

    3. Kirje, PellePelottomalle.

      Tärkeää olisi luoda ystävyys, että se, jota rakastaa, on samalla paras ystävä ja luotettavin, jolle voi ja uskaltaa luot
      Ikävä
      102
      1062

    4. Meni kyllä aika solmuun

      Meidän tutustuminen 😐
      Ikävä
      64
      891

    5. Sinua oli kiihottavaa

      Sinua nainen oli kiihottavaa katsella.
      Ikävä
      65
      829

    6. Persut jakavat tekoälyllä tehtyjä kuvia maahanmuuttajista somessa

      Eivät mainitse, että ovat tekoälyllä tehtyjä. Eivät näe asiassa mitään ongelmaa. Valehtelijapuolue taas vauhdissa. Unka
      Maailman menoa
      274
      717

    7. Mistä löytyy naisseuraa sinkkumiehelle?

      Kertokaapas kokeneemmat mistä löytyis naisseuraa sinkulle. Ihan ois eukko nyt tosissaan hakusessa. Tanssipaikat kun on a
      Kuhmo
      18
      717

    8. Voi teitä naisia

      Suudeltiin ja nukuttiin toisissamme kiinni mutta pillua ei tullu, ei edes aamulla. t.38vmies
      Sinkut
      85
      700

    9. Martinan hevoset.

      Tämä todella kaunis ja ketterä harmaa hevonen jolla monet kilpailut voitetaan ei ole Martinan.Tytär ratsastaa sillä tait
      Kotimaiset julkkisjuorut
      203
      680

    10. Hyvä meininki

      TTP:ssa väkeä tosi runsaasti paikalla. Hyvää ruokaa jälleen ja munkit ja sima erinomaista. Kiitos yrittäjälle! Hieno Vap
      Haapavesi
      22
      658
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt