Mitenhän kääntyis englanniksi: Kylmälaitoksen ohjausjärjestelmien vertailu.
kiitoksia etukäteen jos joku osais auttaa!
kiitoksia etukäteen jos joku osais auttaa!
suomennus apua!
jakke
71428
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Moi! En osaa tarjota valmista käännöstä, mutta pari vinkkiä osaan antaa.
Ensinnäkin "Kylmälaitoksen ohjausjärjestelmien vertailu" tulee englanniksi olemaan muotoa "vertailu" "of" "kylmälaitoksen" "ohjausjärjestelmät".
Toiseksi: kun kerrat ilmeisesti tunnet tätä alaa, niin menepäs jonkin alan firman nettisivulle (etsi google.fi:n kautta) ja etsi sieltä sopivat sanat, löydät kyllä varmasti :)
Vaikkapa
Comparative study of control systems for cooling plants
Comparisons between control systems for cooling plants
joista tuo jälkimmäinen tuntuu minusta lyhempänä paremmalta.
Natiivit tykkää sanoo asiat mahdollisimman monimutkaisesti...
se kuulostaa kasvilta ;o/
Facility, factory, system etc.. Etsi alan sanastoista jokin sopivampi. Plant...nope.
Voimakasvi, vai mikä?
Kyllä "plant" löytyy sanakirjasta (ja myös power plant, heh), mutta ei sitä tieteelliseen tekstiin juurikaan viljellä :o) Se oli mun pointti!
Minusta esimerkiksi nämä cooling plant -termin sisältävät viitteet näyttävät varsin tieteelliseltä tekstiltä ja suuri osa niistä on vielä englanninkielisissä maissa väitöskirjansa tehneiden kirjoittamia:
http://www.ibpsa.org/proceedings/bs99/papers/B-05.pdf
http://www.bwk.tue.nl/fago/hensen/publications/96_mosis_appl_mod_2_hvac.pdf
http://www.cibse.org/pdfs/HVAC Performance Prediction.pdf
http://www.unics.uni-hannover.de/schering/PDF/werle_cigre_00.pdf
PS. Ehdottaisin, että selvittäisit termien plant, shop, mill, factory ja facility käytön, koska ne kaikki voidaan suomentaa ainakin jossakin yhteydessä termillä laitos. Mutu ei yleensäkään ole hyvä tieteellis-teknisten termien valintaperuste.