Minulla on nyt siis video ja tekstitykset samassa kansiossa ja samalla nimellä, niin kuin ymmärtääkseni kuuluukin, ja kyllä tekstit näkyvätkin, mutta vain välillä. Noin puolet jää kokonaan pois. Osaako joku sano missä vika?
Ja käytössä on VLC media player ja tekstitykset ovat SRT-tiedostona.
Kiitos, jos joku auttaa.
Tekstitys takkuaa
Humpaasi
8
252
Vastaukset
Tarkistapa ensin, että se .SRT -tiedosto on järjissään, eli näyttää validilta. Se on ihan tavallinen muotoiltu tekstitiedosto, joka aukeaa lukuun millä tahansa tekstieditorilla. Tee ensin varmuuskopio .txt-muotoon ja lue sitä.
- Humpaasi
Näyttää kyllä ihan kunnolliselta. Näkyy ne tekstityksen kohdat, jotka videossa eivät näkyneet, ja muutenkin näyttää samalta kuin englanninkielinen toimiva tekstitys.
Okei, eli leffassa on myös erilliset englannin kieliset tekstit, jotka toimivat?
Voisiko kyseessä olla koodausvirhe: Näkyykö ääkköset vai olisiko vain ne tekstisivut kateissa, joissa ääkkösiä esiintyy? Vaikuttaako VLC:n tekstityksen koodisivujen räplääminen mitään, kokeile ainakin oletusta Wndows-1252:ta, Pohjoismaista ja Universaalia UTF-8:aa?
Tämä voi olla mielenkiintoinen ongelma, joten etene analyyttisesti kokeillen rauhallisesti ja systemaattisesti eri vaihtoehtoja. Kyllä se vielä selviää! ; )- Humpaasi
Kollimaattori kirjoitti:
Okei, eli leffassa on myös erilliset englannin kieliset tekstit, jotka toimivat?
Voisiko kyseessä olla koodausvirhe: Näkyykö ääkköset vai olisiko vain ne tekstisivut kateissa, joissa ääkkösiä esiintyy? Vaikuttaako VLC:n tekstityksen koodisivujen räplääminen mitään, kokeile ainakin oletusta Wndows-1252:ta, Pohjoismaista ja Universaalia UTF-8:aa?
Tämä voi olla mielenkiintoinen ongelma, joten etene analyyttisesti kokeillen rauhallisesti ja systemaattisesti eri vaihtoehtoja. Kyllä se vielä selviää! ; )Kyllä, vain ne tekstisivut olivat kateissa, joissa oli ääkkösiä!
Ymmärrän näistä asioista varmaan suhteellisen vähän. Miten pääsen käsiksi noihin tekstityksen koodisivuhin? En edes tiedä mitä ne ovat (:
- akrmr..
Mikä video ja mikä tekstitys?
- Tenpole
Playerit on täynnä vikoja, vanhoja korjataan ja uusia tulee. Päivitä uusimpaan versioon.
- Humpaasi
Höh, miksi vastaus jäi tuonne Kollimaattorin viestin alle... Laitan nyt varmuuden vuoksi uudestaan tänne ketjun loppuun että tulee huomatuksi:
"Kyllä, vain ne tekstisivut olivat kateissa, joissa oli ääkkösiä!
Ymmärrän näistä asioista varmaan suhteellisen vähän. Miten pääsen käsiksi noihin tekstityksen koodisivuhin? En edes tiedä mitä ne ovat (: "Omassa, Linux-version VLC:ssäni ovat tekstityksen koodaukset Työkalut => Asetukset => Tekstitykset ja OSD. Sieltä oletus tekstityskieli ja -koodaus.
Käyttöliittymän näyttötaso on Yksinkertainen. Asetuksella Kaikki näkyy jo liikaakin nippelitietoa. ; )
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 16712501
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h1525436Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p454680Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv1453670Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska392768Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1191926Oletko tyytyväinen
Tämän hetkiseen tilanteeseenne? Odotatko, että lähennytte vai yritätkö päästä yli ja eteenpäin?1081671Mikseivät suomalaiset kuluta? istutaan vaan säästötilirahojen päällä..
...Ihan haluamalla halutaan että maa menee konkurssiin? Ihan käsittämätöntä, ennätymäärät säästöjä sekä konkursseja sam3641617Onko Sanna menossa Ukrainaan viettämään vuosipäivää?
Kun on bongattu Varsovan lentokentältä?1031524Jos oikeasti haluat vielä
Tee mitä miehen täytyy tehdä ja lähesty rohkeasti 📞 laita vaikka viestiä vielä kerran 😚1361461