Tekstitys takkuaa

Humpaasi

Minulla on nyt siis video ja tekstitykset samassa kansiossa ja samalla nimellä, niin kuin ymmärtääkseni kuuluukin, ja kyllä tekstit näkyvätkin, mutta vain välillä. Noin puolet jää kokonaan pois. Osaako joku sano missä vika?

Ja käytössä on VLC media player ja tekstitykset ovat SRT-tiedostona.

Kiitos, jos joku auttaa.

8

225

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Tarkistapa ensin, että se .SRT -tiedosto on järjissään, eli näyttää validilta. Se on ihan tavallinen muotoiltu tekstitiedosto, joka aukeaa lukuun millä tahansa tekstieditorilla. Tee ensin varmuuskopio .txt-muotoon ja lue sitä.

    • Humpaasi

      Näyttää kyllä ihan kunnolliselta. Näkyy ne tekstityksen kohdat, jotka videossa eivät näkyneet, ja muutenkin näyttää samalta kuin englanninkielinen toimiva tekstitys.

      • Okei, eli leffassa on myös erilliset englannin kieliset tekstit, jotka toimivat?

        Voisiko kyseessä olla koodausvirhe: Näkyykö ääkköset vai olisiko vain ne tekstisivut kateissa, joissa ääkkösiä esiintyy? Vaikuttaako VLC:n tekstityksen koodisivujen räplääminen mitään, kokeile ainakin oletusta Wndows-1252:ta, Pohjoismaista ja Universaalia UTF-8:aa?

        Tämä voi olla mielenkiintoinen ongelma, joten etene analyyttisesti kokeillen rauhallisesti ja systemaattisesti eri vaihtoehtoja. Kyllä se vielä selviää! ; )


      • Humpaasi
        Kollimaattori kirjoitti:

        Okei, eli leffassa on myös erilliset englannin kieliset tekstit, jotka toimivat?

        Voisiko kyseessä olla koodausvirhe: Näkyykö ääkköset vai olisiko vain ne tekstisivut kateissa, joissa ääkkösiä esiintyy? Vaikuttaako VLC:n tekstityksen koodisivujen räplääminen mitään, kokeile ainakin oletusta Wndows-1252:ta, Pohjoismaista ja Universaalia UTF-8:aa?

        Tämä voi olla mielenkiintoinen ongelma, joten etene analyyttisesti kokeillen rauhallisesti ja systemaattisesti eri vaihtoehtoja. Kyllä se vielä selviää! ; )

        Kyllä, vain ne tekstisivut olivat kateissa, joissa oli ääkkösiä!

        Ymmärrän näistä asioista varmaan suhteellisen vähän. Miten pääsen käsiksi noihin tekstityksen koodisivuhin? En edes tiedä mitä ne ovat (:


    • akrmr..

      Mikä video ja mikä tekstitys?

    • Tenpole

      Playerit on täynnä vikoja, vanhoja korjataan ja uusia tulee. Päivitä uusimpaan versioon.

    • Humpaasi

      Höh, miksi vastaus jäi tuonne Kollimaattorin viestin alle... Laitan nyt varmuuden vuoksi uudestaan tänne ketjun loppuun että tulee huomatuksi:

      "Kyllä, vain ne tekstisivut olivat kateissa, joissa oli ääkkösiä!

      Ymmärrän näistä asioista varmaan suhteellisen vähän. Miten pääsen käsiksi noihin tekstityksen koodisivuhin? En edes tiedä mitä ne ovat (: "

      • Omassa, Linux-version VLC:ssäni ovat tekstityksen koodaukset Työkalut => Asetukset => Tekstitykset ja OSD. Sieltä oletus tekstityskieli ja -koodaus.

        Käyttöliittymän näyttötaso on Yksinkertainen. Asetuksella Kaikki näkyy jo liikaakin nippelitietoa. ; )


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mihin Ilkka Kanerva kuoli?

      Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti
      Maailman menoa
      277
      17688
    2. Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."

      Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist
      Kotimaiset julkkisjuorut
      24
      5676
    3. Ilkka kanerva

      Ilkka Kanerva kuollut 74v
      Turku
      123
      2642
    4. Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."

      Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar
      Kotimaiset julkkisjuorut
      17
      2162
    5. Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä

      Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa
      Maailman menoa
      336
      1795
    6. Pikkaraiskan puhelut

      Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      111
      1047
    7. Ilkka Kanerva on kuollut

      74-vuotiaana.
      Maailman menoa
      59
      973
    8. Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen

      Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto
      Maailman menoa
      32
      941
    9. Sofia Belorf ja Sonja Aiello

      Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      45
      941
    Aihe