Minulla on nyt siis video ja tekstitykset samassa kansiossa ja samalla nimellä, niin kuin ymmärtääkseni kuuluukin, ja kyllä tekstit näkyvätkin, mutta vain välillä. Noin puolet jää kokonaan pois. Osaako joku sano missä vika?
Ja käytössä on VLC media player ja tekstitykset ovat SRT-tiedostona.
Kiitos, jos joku auttaa.
Ja käytössä on VLC media player ja tekstitykset ovat SRT-tiedostona.
Kiitos, jos joku auttaa.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Tarkistapa ensin, että se .SRT -tiedosto on järjissään, eli näyttää validilta. Se on ihan tavallinen muotoiltu tekstitiedosto, joka aukeaa lukuun millä tahansa tekstieditorilla. Tee ensin varmuuskopio .txt-muotoon ja lue sitä.
Näyttää kyllä ihan kunnolliselta. Näkyy ne tekstityksen kohdat, jotka videossa eivät näkyneet, ja muutenkin näyttää samalta kuin englanninkielinen toimiva tekstitys.
Okei, eli leffassa on myös erilliset englannin kieliset tekstit, jotka toimivat?
Voisiko kyseessä olla koodausvirhe: Näkyykö ääkköset vai olisiko vain ne tekstisivut kateissa, joissa ääkkösiä esiintyy? Vaikuttaako VLC:n tekstityksen koodisivujen räplääminen mitään, kokeile ainakin oletusta Wndows-1252:ta, Pohjoismaista ja Universaalia UTF-8:aa?
Tämä voi olla mielenkiintoinen ongelma, joten etene analyyttisesti kokeillen rauhallisesti ja systemaattisesti eri vaihtoehtoja. Kyllä se vielä selviää! ; )
Kyllä, vain ne tekstisivut olivat kateissa, joissa oli ääkkösiä!
Ymmärrän näistä asioista varmaan suhteellisen vähän. Miten pääsen käsiksi noihin tekstityksen koodisivuhin? En edes tiedä mitä ne ovat (:
Mikä video ja mikä tekstitys?
Playerit on täynnä vikoja, vanhoja korjataan ja uusia tulee. Päivitä uusimpaan versioon.
Höh, miksi vastaus jäi tuonne Kollimaattorin viestin alle... Laitan nyt varmuuden vuoksi uudestaan tänne ketjun loppuun että tulee huomatuksi:
"Kyllä, vain ne tekstisivut olivat kateissa, joissa oli ääkkösiä!
Ymmärrän näistä asioista varmaan suhteellisen vähän. Miten pääsen käsiksi noihin tekstityksen koodisivuhin? En edes tiedä mitä ne ovat (: "
Omassa, Linux-version VLC:ssäni ovat tekstityksen koodaukset Työkalut => Asetukset => Tekstitykset ja OSD. Sieltä oletus tekstityskieli ja -koodaus.
Käyttöliittymän näyttötaso on Yksinkertainen. Asetuksella Kaikki näkyy jo liikaakin nippelitietoa. ; )