Panttilainaamo-ohjelman käännös tänään. Rick ei puhunut 25 pommista vaan taistelulentojen (bombing runs) lukumäärästä. Kotiuttamiseen vaadittiin 25 lentoa. Olisi kääntäjän kannattanut aikanaan (ja vielä nytkin) perehtyä muuhunkin kuin käännösteorioihin.
Pommeja, niinpä
Wing Commander
9
105
Vastaukset
- vedän äänivarteen
Ko. ohjelman käännöksissä on tosin nähty muitakin helmiä mm. levysoittimen käsi, Aaron von Zeppelin ja Virgil (po. Vergilius). Sama linja siis jatkuu.
- 1908
Vergilius on englanniksi Virgil :).
- Mockban tytöt
1908 kirjoitti:
Vergilius on englanniksi Virgil :).
Mikä mahtava havainto. Mutta eipä ole suomeksi.
- stupid so and so
Mockban tytöt kirjoitti:
Mikä mahtava havainto. Mutta eipä ole suomeksi.
My bad. Huomasin mokani vasta kun se oli jo palstalla. Pyydan anteeksi!
- Räystäshuolto
Ko. ohjelman käännökset viihdyttävät taas. En tiennytkään, että lentokoneessa on katto. Sedän nuoruudessa puhuttiin kuomusta.
- Pikalukija
Muustakin kuin asiavirheistä näkee, että aika monella näistä telkkariohjelmien kääntelijöistä ei ole asianmukaista koulutusta. Ei taida olla ikääkään kovin paljon, kun aukot tietämyksessä maailmasta ovat niin suuret. Itseluottamustakin selvästi piisaa vielä sen verran, ettei omia taitoja edes epäillä.
Kiire noilla A-kääntäjillä kuulemma on kova, mutta se ei käy selitykseksi yleistietojen puutteelle. - homma
Olihan taannoisessa Jämijärven lento-onnettomuudessakin lentokoneen kuljettaja. Siis toimittajan mielestä. Ei nyt voida olettaa että kaikki teknilliset sanastot ja muu erikoissanasto millään kielellä olisi kääntäjien tai toimittajien hallussa.
- Laiskoja ovat
Ei voida, mutta aina voi ottaa selvää. Näin nettiaikana se on vielä helppoa ja nopeaa takavuosiin verrattuna.
- opiskele historiaa
Yhtenä iltana se kameran alkuperäinen omistaja ei kyllä ollut palvellut Saksan armeijassa 50-luvulla vaan amerikkalaisissa miehitysjoukoissa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mielessäni vieläkin T
Harmi että siinä kävi niinkuin kävi, rakastin sinua. Toivotan sulle kaikkea hyvää. Toivottavasti löydät sopivan ja hyvän391701Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k61361Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p421327Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.11315- 101313
Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,71284Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis01264Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin11230Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä21190Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta21173