Moikka!
Voisko joku ystävällisesti kertoo mitä nää sanat suomeks tarkottaa?
steigen sie aus bitte steigen sie aus…
morgen morgen, nur nicht heute
sagen alle faule leute
morgen stund hat gold in mund
ich fühle mich sehr krank
mein klein mutter
mein klein mutter
mutter
mein klein mutter
mutter - raus - raus
wienerschnitzel, lederhosen
kugelschreiber
ich bin eine wunderbaum
sauerkreut mit beckenbauer
klaus meine ist sehr gut
mein klein mutter…
suomeksi?
moikkasta
7
1185
Vastaukset
- sow
Poistukaa, poistukaa...
huomenna, huomenna, ei tänään
sanovat kaikki falskit ihmiset
aamuhetki on kullan kallis
tunnen itseni sangen huonovointiseksi
pikku äitini
pikku äitini
äiti
pikku äitini
wieninleike, nahkahousut
kuulakärkikynä
olen joulukuusi
hapankaalia kastikkeella
... on sangen hyvä
mistä hiivatista tämä pätkä on??????? - Wunderbaum
Pientä hullunkurisuutta edellisessä käännöksessä.
Laulussahan puhutaan selkeästi aamusta,
aamun herätyksestä.
Sana-sanasta käännös kuulostaa todella hullulta.
Eli käännökseen pientä hiontaa:
------------------------------
nouskaa, nouskaa...
huomenta huomenta, ei vain tänään
tunnolliset ihmiset sanovat
aamutunnit kullankalliita ovat
tunnen itseni todella sairaaksi.
minun pieni äitini
minun pieni äitini
äiti
minun pieni äiti
wieninleike, nahkahousut,
kuulakärkikynä,
olen kuin joulukuusi,
hapankaalia kastikkeen kera.
Huone minun erittäin mukava on.
Minun pieni äitini...- korjaus
Väärin meni, Beckenbauer on jalkapallo pelaaja, eikä mikään kastike.
- Hiotaan kunnolla
Ei suinkaan aamutunnista, vaan vanha sananlasku:
Huomenna, kunhan ei vaan tänään, sanovat kaikki laiskat ihmiset.
Aamuhetki kullankallis.
Ja joulukuusi on Tannenbaum, tämä Wunderbaum on autoissa
käytetty raikastekuusi, meilläkin puhutaan wunderbaumista, ei ihmekuusesta.
Hapankaalia Beckenbauerilla maustettuna (vanha jalkapalloilija)
Jaa että huone minun..
Ei, vaan: Klaus Meine on tosi hyvä. Hän lienee Scorpions-yhtyeen laulusolisti.
Ja alussa sanotaan: nouskaa pois, astukaa pois kyydistä (steigen Sie aus),
- jawohlis
sagen alle faule leute : sanovat kaikki laiskat ihmiset
- stromschnelle
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Jussi Halla-aho huolissaan Sofia Virrasta
Jussihan on vanha vihreä. Onko tässä kyse alkukesän kiimasta, kun aidan toisella puolella oleva vihreä alkaa kiinnostama505248Sofia Virta kadonnut....onko juomassa?
Virran poissaolo eduskunnasta on herättänyt huomiota. Esimerkiksi Ilta-Sanomat kertoi aiemmin, että Virta on ollut tällä734246Julkista rahaa ei tule antaa senttiäkään yksityisille yrityksille
Julkinen raha on meidän yhteistä rahaa, ja se raha on tarkoitettu yhteiseen käyttöön, kuten esimerkiksi tuottamaan palve803754Ensin Henry Novak ja nyt sitten se Irlannin tapaus
jossa mustaihoinen afrikkalainen mieshenkilö puukottaa valkoihoista maassa makaavaa miestä useita kertoa pään alueelle.742750Tytti Tuppurainen: Suomen pakolaiskiintiö pitäisi nostaa 10 000 vuodessa
asia on faktaa, noin Tytti sanoi aiemmin. Kun taas Orpon hallitusohjelman mukaisesti Suomen pakolaiskiintiö on pudotettu1632601Halla-aho sivaltaa edustajantyöstään lintsaavaa Sofia Virtaa
https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/937c74d7-f905-4466-b9b4-abd017fe5b63 Kansanedustajan on ilmoitettava poissaolosta672433Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui keskiviikkoiltana kun oli paljon hälytysajoneuvoja ja mediheli?282365Islamovasemmistolaisuus - tälläista termiä käytetään
Termi tarkoittaa alunperin äärivasemmiston ja muslimifundamentalistien liittoa, jonka ytimessä oli antisemitismi. Isl792219- 1461814
Martina Aitolehti läpäisi Erikoisjoukot - Tilittää umpirehellisenä kuvauksista
Martina Aitolehti selvisi Erikoisjoukot koulutuksesta. Hän myös malttoi pääosin pitää mölyt mahassaan, vaikka saikin ko421596