Jos vastaanottaja on nainen, kirjehän aloitetaan Liebe X; jos mies, Liebe Y. Vanhemmille tms. voisi aloittaa Liebe Eltern.
Entäs, jos pitäisi lähettää kirje vaikka Maijalle, Kallelle ja heidän tyttärelleen Liisalle? Tuntuisi aika hölmöltä aloittaa "Liebe Maija, lieber Kalle und liebe Liisa"? "Liebe Familie Virtanen" taas kuulostaa mielestäni etäiseltä.
Miten aloittaisin kirjeeni?
Kirjeen aloitus saksaksi
tervehdys?
5
8272
Vastaukset
- tähän tapaan
Sanalla 'liebe' voidaan viitata paitsi feminiiniseen yksikköön, myös monikkoon.
'Liebe Maija, Kalle und Liisa' on mielestäni OK, jos kyseessä olevat henkilöt ovat läheisiä tuttuja.
Jos puhuteltava henkilö on etäisempi, ei 'lieber, liebe, liebes' oikein käy, vaikka samoja henkilöitä puhuteltaisiinkin englanniksi adjektiivilla 'dear'.
Liikekirjetasolla ollaan saksaksi yhä varsin muodollisia. Teitittely on itsestäänselvyys ja ylivoimaisesti yleisin puhuttelutapa on 'Sehr geehrter Herr X / Sehr geehrte Frau X'. Vaikka naishenkilön tiedettäisiin olevan neiti-ihminen, ei häntä puhutella neidiksi (Fräulein) vaan rouvaksi (Frau). - Heinrich von Himmel
Gruess Du alter Bockschwanz (mask.)
Gruess Du alte Schweinvotze (fem.)
Sie einmal gegessene Sauerkraute (mon.,vähän etäisimmille, kohteliaasti)- aloittaja
Siinä loistavia neuvoja, toivottavasti joku kouluainettaan väkertävä viidesluokkalainen löytää nämä tervehdykset ja vetää opettajalta pisteet kotiin!
- Saksanmaikka
aloittaja kirjoitti:
Siinä loistavia neuvoja, toivottavasti joku kouluainettaan väkertävä viidesluokkalainen löytää nämä tervehdykset ja vetää opettajalta pisteet kotiin!
Jos loppukin aine on yhtä värikästä ja virheetöntä, niin miksi ei? "Suhteellisen" siistejähän nuo vielä ovat. Irrallista alatyylin ilmaisuista ei pinnoja heru.
Joskus tekisi kyllä mieli pitää pari tuntia saksalaista rivologiaa. Olisi oppimistulos ainakin taattu ;-). Siihenhän ne oikeassa elämässä törmäävät, pojat varsinkin, kun Saksaan menevät. Eikä saksalaisten tyttöjenkään kielenkäyttö ihan KKK-mallista välttämättä ole. - on pärjännyt.
Ha ha ha! Ei kun klassikkotervehdys 'Hai sie' eli 'Sieg heil' on riittänyt.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mielessäni vieläkin T
Harmi että siinä kävi niinkuin kävi, rakastin sinua. Toivotan sulle kaikkea hyvää. Toivottavasti löydät sopivan ja hyvän401992Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p431526Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,281438Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k61431- 191427
Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.11395Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis21367Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin11300Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä21230Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta51217