Miten käännetään englanniksi tuollainen hieman vähättelevään tai toisen turhamaisuutta päivittelevään sävyyn lausuttu sanonta
"On siinä nyt (jonkin tekeminen)"?
Tai ei tuohon turhamaisuudeenkaan tarvitse liittyä, voi olla myös että se tekeminen nähdään jonniin joutavaksi tai muuten vaan halutaan ivata ihmistä.
Esim. jos joku laittaa tukkaansa tai jotain 3D-tulostettua karvaista leijonaa, niin siihen voisi joku toinen tokaista: "On siinä nyt sukiminen".
Onkohan tämä edes mikään yleinen suomen kielen sanonta, vaan olenko vain itse jostain sattunut kuulemaan?
"On siinä nyt..." englanniksi
ThereIsInThereNowA
8
135
Vastaukset
- Huutiukko
On siinä nyt kanssa kysymys!
- VarisIhmiseksi
Ei ole englannissa vastinetta. Ehkäpä siksi, että Ameriikassa ei olla tuollaisia vittumaisia nilkkejä. Tai ehkä akat on sielläkin.
- Noinkohan
Kyllähän tuollainen käännetään, jos on vaikkapa kirjassa. Täytyy vaan tuntea se sanonnan vivahde. Itse olen kuullut lähinnä vähättelevässä merkityksessä, eli homma menee tuhertamiseksi tai muuten pieleen. Esim. "On siinäkin kokkaamista!" En niinkään turhamaisuusmielessä, jonka sanoisin pikemminkin muodossa: "Kylläpäs nyt sitä tukkaa suitaan!".
- Dumbass_
What a shit with that.
- YleisSarkastikko
I'll say! Look at that XXXX, really.
A really convincing specimen of XXX.
Sarkastisia ilmaisuita on englanninkielessä vaikka kuinka paljon, mutta riippuvat asiayhteydestä. Kaikkeen pätevää yleissarkasmia ei oikein löydy. - YleisSarkastikko
Hey everyone! We have a winner of a XXX here.
Please, do not exhaust yourself completely by doing XXX.
Doing the XXX was unfortunately a very real accomplishment by this person. - lordmercy
Goodness gracious! Ain't that really something!
- NoinhanSeOn
What a ... voidaan käyttää merkityksessä onpas/olipas, mutta se on sinänsä neutraali merkitykseltään. What a day! voi siis olla hieno tai surkea päivä ja ymmärrretään asiayhteydestä tai tarvitsee lisämäärettä.
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mielessäni vieläkin T
Harmi että siinä kävi niinkuin kävi, rakastin sinua. Toivotan sulle kaikkea hyvää. Toivottavasti löydät sopivan ja hyvän391721Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k61361Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p421327- 101323
Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.11315Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,71294Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis01274Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin11240Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä21190Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta21173