"...hän luultavasti lopettaa käyttämästä Microsoftin tuotteita."
http://www.digitoday.fi/tyo-ja-ura/2011/08/09/mobiilievankelista-jattaa-microsoftin/201111050/66
http://www.digitoday.fi/tyo-ja-ura/2011/08/09/mobiilievankelista-jattaa-microsoftin/201111050/66
Vastaukset 5
Vanhimmat
Kyseessä on suomenkielisen toimittajan epätarkka suomennos,
Oikea lainaus on:
"“To the Windows Phone team: I may stop using some Microsoft products now that I’m out of here. But not Windows Phone. The BEST product Microsoft has ever built."
Eli SAATAN lopettaa joidenkin MS tuotteiden käytön... mutta en Windows Phenen..... PARAS tuote...
http://www.geekwire.com/2011/windows-phone-gm-leaving-microsoft-rallying-cry-team
Voiko jätkä muuta sanoa koska oli itse sitä kehittämässä?
>...oli itse sitä kehittämässä?
Jos rohkeutta ja realismia riittää niin voi sanoa ettei oikein onnistunut.
"...may stop using ..."
oikea käännös:
"...hän luultavasti lopettaa "
Kyseinen kaveri näkee edessä Microsoftin katastrofin ja jättää uppoavan laivan oikeaan aikaan silloin kun pois pääsee vielä suht kunniallisesti ja hyvällä kultaisella kädenpuristuksella. Windows phone ei tule myymään edes Nokian nimellä kun ei ole myynyt ennenkään. Minäkin jättäisin tuon duunin viimeistään nyt kun Android on jo ottanut älypuhelinmarkkinat kokonaan hallintaansa ja loppuja hallitsee Apple.
Lähitulevaisuudessa varmaan nähdään muidenkin Microsoftin johtajien hyppivän pois vajoavasta Microsoft-laivasta. Se on paska juttu kun Titanic uppoaa alta, mutta pelastusveneeseen kannattaa hypätä niin kauan kuin se on mahdollista.
Kuka uskoikaan Microsoftin valtakauden kestäcän ikuisesti? Eihän Microsoft voi upota eihän?... Eikä voinut myöskään RMS Titanic, upposi muuten silti vaikka mainostettiin uppoamattomaksi. Upposi peräti neitsytmatkallaan kun kapteeni oli rahan ahne ja voiton ahne kaheli, joka vähät välitti jäävaroituksista.