Onko jollain tietoa mikä olisi oikea englanninkielinen nimitys tilapalvelumestarille, entinen virastomestari? Mistään ei tahdo löytyä sopivaa englanninkielistä nimikettä joka kuvaisi työtä oikein.
Paitsi että työnkuvaan kuuluu ns. ovimiehen neuvontapistetyöt, jota jotkut kääntävät "office porter" nimikkeelle, myös tila- ja kuljetuspalvelut sekä luentosalien ym. av/atk-esitystekniikan hoitaminen ym.
"Facility" ei sovi nimikkeeseen, koska kiinteistönhuoltopalvelut käyttävät Facility Services nimitystä.
Virastomestari nimike on mm. monessa yliopistossa muutettu tilapalvelumestariksi yliopistouudistuksen yhteydessä.
Virastomestari, tilapalvelumestari nimike englanniksi
Tilapalvelija
6
3514
Vastaukset
- Allioppilas
Luulisi yliopistolla tiedettävän, miten ko. diddeli kääntyy ihan mille hyvänsä kielelle?!
- mestarioon
ei siellä tiedetä (tätäkään). Epäonnistunut nimiuudistus!
- Master of University
Yliopistoilla tai muillakaan laitoksilla ei ole virastomestarille vakiintunutta englanninkielistä nimikettä. Porter on yksi käytetty, mutta melko väärä nimike, kun katsoo mitä se esim. Englannissa merkitsee. Facility Service on taas varattu kiinteistöhuoltoyhtiöille, vaikka yleensä virastomestarien töitä hoitaa tila- ja kuljetuspalvelut. Joissain yliopistoissa virastomestarin titteli onkin nykyään tilapalvelumestari. Suosittelen nimimerkkini nimikettä;)
- Deputy
Meidän yliopistossa käytetään yliopistomestarista nimikettä "Attendant".
- juupajärvi77g
senior attendant
- Anonyymi
Functions manager
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 172393
- 441261
Piilorikollisuutta Puolangan päätöksentekoelimissä? Kyllä! Julkisesti todistettu!
Kyösti (kesk) rehenteli julkisissa tiedotusvälineissä tehneen jo ennen vaaleja sopimuksen kokoomuksen ehdokkaiden kanssa70907Miten suomalaiset miehet
On usein niin aikaansaamattomia? Odottavat prinsessapalvelua. Odottavat, että nainen tekee aloitteen, että nainen pyytää135848- 45841
- 59807
- 42776
Eräs läheinen sanoi
Että mies kyllä ottaa aina itse yhteyttä, jos on kiinnostunut. Oli tilanne mikä hyvänsä. Kuulemma kuvittelin koko jutun.44745Eduskunnassa valmistaudutaan jo persujen täydelliseen romahdukseen - Koko paska kaatuu hetkessä
– On mahdollista, että käy kuin Assadin Syyrialle tai Ceaușescun Romanialle: koko paska kaatuu aivan hetkessä, kun tarpe164732Iloista ja aurinkoista pääsiäistä kaikki palstan kivat sinkut :)
Täällä on näköjään vähän huono meininki tarttunut kuin tuolta muualta mutta pidetään edelleen tämä puoli suht positiivis130684