Virastomestari, tilapalvelumestari nimike englanniksi

Tilapalvelija

Onko jollain tietoa mikä olisi oikea englanninkielinen nimitys tilapalvelumestarille, entinen virastomestari? Mistään ei tahdo löytyä sopivaa englanninkielistä nimikettä joka kuvaisi työtä oikein.

Paitsi että työnkuvaan kuuluu ns. ovimiehen neuvontapistetyöt, jota jotkut kääntävät "office porter" nimikkeelle, myös tila- ja kuljetuspalvelut sekä luentosalien ym. av/atk-esitystekniikan hoitaminen ym.

"Facility" ei sovi nimikkeeseen, koska kiinteistönhuoltopalvelut käyttävät Facility Services nimitystä.

Virastomestari nimike on mm. monessa yliopistossa muutettu tilapalvelumestariksi yliopistouudistuksen yhteydessä.

6

3618

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Allioppilas

      Luulisi yliopistolla tiedettävän, miten ko. diddeli kääntyy ihan mille hyvänsä kielelle?!

      • mestarioon

        ei siellä tiedetä (tätäkään). Epäonnistunut nimiuudistus!

      • Master of University

        Yliopistoilla tai muillakaan laitoksilla ei ole virastomestarille vakiintunutta englanninkielistä nimikettä. Porter on yksi käytetty, mutta melko väärä nimike, kun katsoo mitä se esim. Englannissa merkitsee. Facility Service on taas varattu kiinteistöhuoltoyhtiöille, vaikka yleensä virastomestarien töitä hoitaa tila- ja kuljetuspalvelut. Joissain yliopistoissa virastomestarin titteli onkin nykyään tilapalvelumestari. Suosittelen nimimerkkini nimikettä;)

    • Deputy

      Meidän yliopistossa käytetään yliopistomestarista nimikettä "Attendant".

    • juupajärvi77g

      senior attendant

    • Anonyymi

      Functions manager

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oi mun haniseni

      Mul on ihan törkee ikävä sua. En jaksais tätä enää. Oon odottanut niin kauan, mutta vielä pitää sitä tehdä. Tekis mieli
      Ikävä
      27
      5334

    2. Kyllä mulla on sua ikävä

      Teen muita juttuja, mutta kannan sua mielessäni mukana. Oot ensimmäinen ajatus aamulla ja viimeinen illalla. Välissä läm
      Ikävä
      12
      3905

    3. Hei rakas sinä

      Vaikka käyn täällä vähemmän, niin ikäväni on pahempaa. Pelkään että olen ihan hukassa😔 mitä sinä ajattelet? naiselle
      Tunteet
      40
      3197

    4. IS:n tiedot: Toni Immonen irtisanottiin MTV:ltä Toni Immonen työskenteli pitkään MTV:llä.

      IS:n tiedot: Toni Immonen irtisanottiin MTV:ltä Toni Immonen työskenteli pitkään MTV:llä. IS uutisoi torstaina Toni Imm
      Maailman menoa
      51
      2820

    5. Vihdoin tiedän että tämä on molemminpuolista

      Saattoi se koko ajan olla silmiemme edessä mutta kumpikaan ei uskaltanut sitä toivoa. Kunpa nähtäisiin pian, toivottavas
      Ikävä
      86
      1318

    6. Israel aloitti 3. maailmansodan

      https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011297979.html Israel se sitten aloitti näköjään kolmannen maailmansodan.
      Maailman menoa
      285
      1312

    7. Haluaisin lähettää sulle viestin

      Mutta en enää uskalla. Miehelle.
      Ikävä
      60
      1193

    8. Miellytänkö sinun silmää?

      Varmaan ainakin vähän, jos tykkäät minusta. Siis jos tykkäät.
      Ikävä
      79
      1139

    9. Natoon liittyminen on alkanut kaduttaa.

      Nato on muuttunut niin paljon, että se ei ole enää se mihin haluttiin liittyä. Usa on vetäytynyt ja 5% osuus valtion tul
      Maailman menoa
      396
      1122

    10. Nainen, meidän talossa on säännöt

      1. Mies on aina oikeassa. 2. Ei vastaväitteitä. 3. Mäkättäminen kielletty. 4. Suhde on tärkein. 5. Ei salaisuuksia. 6. E
      Ikävä
      215
      1101
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt