Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Virastomestari, tilapalvelumestari nimike englanniksi

    Onko jollain tietoa mikä olisi oikea englanninkielinen nimitys tilapalvelumestarille, entinen virastomestari? Mistään ei tahdo löytyä sopivaa englanninkielistä nimikettä joka kuvaisi työtä oikein.

    Paitsi että työnkuvaan kuuluu ns. ovimiehen neuvontapistetyöt, jota jotkut kääntävät "office porter" nimikkeelle, myös tila- ja kuljetuspalvelut sekä luentosalien ym. av/atk-esitystekniikan hoitaminen ym.

    "Facility" ei sovi nimikkeeseen, koska kiinteistönhuoltopalvelut käyttävät Facility Services nimitystä.

    Virastomestari nimike on mm. monessa yliopistossa muutettu tilapalvelumestariksi yliopistouudistuksen yhteydessä.
    64177
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Luulisi yliopistolla tiedettävän, miten ko. diddeli kääntyy ihan mille hyvänsä kielelle?!

    Äänestä

    • ei siellä tiedetä (tätäkään). Epäonnistunut nimiuudistus!

      Äänestä

    • Yliopistoilla tai muillakaan laitoksilla ei ole virastomestarille vakiintunutta englanninkielistä nimikettä. Porter on yksi käytetty, mutta melko väärä nimike, kun katsoo mitä se esim. Englannissa merkitsee. Facility Service on taas varattu kiinteistöhuoltoyhtiöille, vaikka yleensä virastomestarien töitä hoitaa tila- ja kuljetuspalvelut. Joissain yliopistoissa virastomestarin titteli onkin nykyään tilapalvelumestari. Suosittelen nimimerkkini nimikettä;)

      Äänestä

    Meidän yliopistossa käytetään yliopistomestarista nimikettä "Attendant".

    Äänestä

    senior attendant

    Äänestä

    Functions manager

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tilapalvelija kirjoitti:

    Onko jollain tietoa mikä olisi oikea englanninkielinen nimitys tilapalvelumestarille, entinen virastomestari? Mistään ei tahdo löytyä sopivaa englanninkielistä nimikettä joka kuvaisi työtä oikein.

    Paitsi että työnkuvaan kuuluu ns. ovimiehen neuvontapistetyöt, jota jotkut kääntävät "office porter" nimikkeelle, myös tila- ja kuljetuspalvelut sekä luentosalien ym. av/atk-esitystekniikan hoitaminen ym.

    "Facility" ei sovi nimikkeeseen, koska kiinteistönhuoltopalvelut käyttävät Facility Services nimitystä.

    Virastomestari nimike on mm. monessa yliopistossa muutettu tilapalvelumestariksi yliopistouudistuksen yhteydessä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu