Onko jollain tietoa mikä olisi oikea englanninkielinen nimitys tilapalvelumestarille, entinen virastomestari? Mistään ei tahdo löytyä sopivaa englanninkielistä nimikettä joka kuvaisi työtä oikein.
Paitsi että työnkuvaan kuuluu ns. ovimiehen neuvontapistetyöt, jota jotkut kääntävät "office porter" nimikkeelle, myös tila- ja kuljetuspalvelut sekä luentosalien ym. av/atk-esitystekniikan hoitaminen ym.
"Facility" ei sovi nimikkeeseen, koska kiinteistönhuoltopalvelut käyttävät Facility Services nimitystä.
Virastomestari nimike on mm. monessa yliopistossa muutettu tilapalvelumestariksi yliopistouudistuksen yhteydessä.
Virastomestari, tilapalvelumestari nimike englanniksi
Tilapalvelija
6
4101
Vastaukset
- Allioppilas
Luulisi yliopistolla tiedettävän, miten ko. diddeli kääntyy ihan mille hyvänsä kielelle?!
- mestarioon
ei siellä tiedetä (tätäkään). Epäonnistunut nimiuudistus!
- Master of University
Yliopistoilla tai muillakaan laitoksilla ei ole virastomestarille vakiintunutta englanninkielistä nimikettä. Porter on yksi käytetty, mutta melko väärä nimike, kun katsoo mitä se esim. Englannissa merkitsee. Facility Service on taas varattu kiinteistöhuoltoyhtiöille, vaikka yleensä virastomestarien töitä hoitaa tila- ja kuljetuspalvelut. Joissain yliopistoissa virastomestarin titteli onkin nykyään tilapalvelumestari. Suosittelen nimimerkkini nimikettä;)
- Deputy
Meidän yliopistossa käytetään yliopistomestarista nimikettä "Attendant".
- juupajärvi77g
senior attendant
- Anonyymi
Functions manager
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 893702
Kalasataman talossa lienee rakennusvirhe
Ei pitäisi olla mahdollista parvekkeen kautta tulipalon kiivetä katolle saakka kuin korkeintaan ylimmästä kerroksesta.1911460- 771397
Kristillinen Kaste on syntisten kaste, ei itsensä uskoviksi julistaneiden kaste
Raamatun mukaan vain syntisyyden vuoksi kastetut saavat kasteen hyödyn, syntien anteeksisaamisen ja Pyhän Hengen lahjan2401080Kaipaatko nainen
Semmoista tosi hankalaa ja arkaa miestä? Pitäisitkö hänet aina omanasi jos saisit hänet? Miten huomioisit hänen herkkyyd1051020Venäjä teki mahtavan iskun Kiovaan?
Miksi Ukraina ei kykene tekemään Moskovaan yhtä mahtavia iskuja.3251005- 45907
Milloin ymmärsit
Milloin tunnistit, että sinulle kirjoitetaan ja kuka kirjoittaa? Tarkka päivämäärä ja kellonaika 😉 Önnönnöö, jos ei os86899- 98889
Nojatuoli !
Uutta kehiin, kun edellinen pikavauhtia täyttyi, pitäisikö kiittää näitä asian jouduttaneita? Pilvet leijaa, sadetta en125852