Virastomestari, tilapalvelumestari nimike englanniksi

Tilapalvelija

Onko jollain tietoa mikä olisi oikea englanninkielinen nimitys tilapalvelumestarille, entinen virastomestari? Mistään ei tahdo löytyä sopivaa englanninkielistä nimikettä joka kuvaisi työtä oikein.

Paitsi että työnkuvaan kuuluu ns. ovimiehen neuvontapistetyöt, jota jotkut kääntävät "office porter" nimikkeelle, myös tila- ja kuljetuspalvelut sekä luentosalien ym. av/atk-esitystekniikan hoitaminen ym.

"Facility" ei sovi nimikkeeseen, koska kiinteistönhuoltopalvelut käyttävät Facility Services nimitystä.

Virastomestari nimike on mm. monessa yliopistossa muutettu tilapalvelumestariksi yliopistouudistuksen yhteydessä.

6

4161

Äänestä

    Vastaukset 6

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Allioppilas

      Luulisi yliopistolla tiedettävän, miten ko. diddeli kääntyy ihan mille hyvänsä kielelle?!

      • mestarioon

        ei siellä tiedetä (tätäkään). Epäonnistunut nimiuudistus!

      • Master of University

        Yliopistoilla tai muillakaan laitoksilla ei ole virastomestarille vakiintunutta englanninkielistä nimikettä. Porter on yksi käytetty, mutta melko väärä nimike, kun katsoo mitä se esim. Englannissa merkitsee. Facility Service on taas varattu kiinteistöhuoltoyhtiöille, vaikka yleensä virastomestarien töitä hoitaa tila- ja kuljetuspalvelut. Joissain yliopistoissa virastomestarin titteli onkin nykyään tilapalvelumestari. Suosittelen nimimerkkini nimikettä;)

    • Deputy

      Meidän yliopistossa käytetään yliopistomestarista nimikettä "Attendant".

    • juupajärvi77g

      senior attendant

    • Anonyymi

      Functions manager

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mikä kaivatussasi ärsyttää

      Juuri nyt, tällä hetkellä?
      Ikävä
      98
      1211

    2. Salaisuudet paljastuu

      Viimeiset hetket meneillään ottaa yhteyttä. Kertoa totuus ja selvittää asioita. Viimeiset hetket meneillään jos joku
      Ikävä
      87
      834

    3. Poliisi pamputti Variskankaalla

      Mistä lie alkanut ja miksi poliisit kutsuttu, mutta mielestäni hyvin toimittu. Jos haluaa rähistä eikä rauhoitu puheella
      Kajaani
      31
      764

    4. vapaa

      sana :) 🚮
      Ikävä
      66
      683

    5. Karita Tykkä mennyt kihloihin.

      Onnittelu kuuluu hänelle ja tulevalle aviopuolisolleen.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      93
      616

    6. Mikä oli vuosi kun tutustuitte?

      🤗
      Ikävä
      31
      593

    7. Nainen tosi ikävä sua

      Näkispä edes ohimennen
      Ikävä
      18
      548

    8. S-ryhmän ihmisoikeuslinja ei kestä omaa hankintaketjuaan

      S-ryhmän Israel-boikotin suurin uskottavuusongelma löytyy yllättävän läheltä, SOK:n omien tuotemerkkien hankintaketjuist
      Maailman menoa
      15
      541

    9. Haavoittuvuutesi on aseista riisuvaa

      Harmi, etten voi osoittaa sinulle tunteita. Hyvää yötä miehelle. Naiselta
      Ikävä
      43
      513

    10. Rakennus myynnissä

      Joko se loppuu mehtä hallitus sumilta?
      Suomussalmi
      10
      466
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt