Heipsis! Hätä on suuri, sillä opiskelen ja olen erityisen huono englannin kielessä. Oppimateriaaliin kuuluu kuitenkin kirja :INCLUSION A guide for educators, joka on täyttä englantia 400 sivua. Mistä saisin tietoa, onko kirjaa esim. suomennettu jossain tai olisiko siitä vastaavaa versiota suomeksi jossain?!
Tietysti jos joku on jo itse sen lukenut ja muiistiinpanot on tallella niin laitappa yhteystietosi tänne...
Tietysti jos joku on jo itse sen lukenut ja muiistiinpanot on tallella niin laitappa yhteystietosi tänne...
Vastaukset 4
Vanhimmat
Oletko ihan tosissasi? Kirjakauppaan mene, ne tietää siellä kyllä. Tai ei tarvitse edes mennä, netissä käyt hakemassa vaikka suomalaisen tai akateemisen sivuilla tuota kirjaa, tekijöiden nimet vaan kehiin.
Kaikenlaisia.
osaa käyttää edes nettiäkään!
(Repeä mukaellen)
No jaa, ei kaikki viisaus ole kirjoissa, vaan myös se voi olla myös referaatissa (tiivistelmässä), jonka edellinen lukija on laatinut. Sellaista ei ole painettu, eikä sitä löydä ainakaan kaupoista, tuskin usein netistäkään, koska se on tehty lähinnä itselle paksun ja vaikean tenttikirjan kertaamista varten.
Ainakin 70-luvulla Turun yliopistossa saattoi hyvällä onnella löytää erinomaisen suomenkielisen referaatin vieraskielisestä kirjasta, jos oli tuuria ja suhteita. Itse huonosti englantia taitavana sain yhden sellaisen avulla arvosanan 3- muutaman tunnin lukemisella, kun vaihtoehtona olisi ollut monisataisen opuksen päivien tai ehkä viikkojenkin puurtaminen sanakirjaa käyttäen. Maksoi vain valokopioinnin hinnan, mikä tosin ei ollut aivan halpaa siihen aikaan. Vain jokunen yritti tehdä asialla bisnestä.
Internet on kylläkin siitä hyvä nykyajan lisä, että kuka tahansa voi levittää avoimesti kaikille tiivistelmänsä. Varjopuolena tosin on, että se voi osua tentaattorinkin silmiin toisin kuin entisessä mustassa pörssissä.
Joku ystävällinen sielu voi tietysti lähettää tiivistelmän yksityisesti sähköpostitse vaikkapa tälle ongelman edessä painivalle opiskelijalle. Melkoista sattumaa se kyllä vaatisi. Tämä ei ehkä ole oikea palsta asiaproosaan, joku tieteellinen palsta olisi parempi, sellainenkin vain tuurilla.
opiskelija, jolle tuo kirja kuuluu lukuohjelmaan,
ei taatusti esitä noin tyhmiä kysymyksiä