Katseselin neloselta suomalaista ruoka ohjelmaa, johon on saatavilla myös tekstitys. Ko teksitys on erittäin huonoa suomen kieltä eli esim äät ja ööt puuttuvat, ja välillä on joku ihan vieras kirjaintyyppi suomalaisen sanan edessä. Katselen tallenteelta topf 4100 c kautta. Missähän tämä teksitys on tehty?, tai millä laitteilla. Tietääkö kukaan
nelosen tekstitys
pietu2
85663
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Suomalainen ohjelma oli tekstitetty, oletko varma? No, mikä se ohjelma oli ja milloin ja onko siinä ohjelmassa ollut samaa vikaa muulloinkin? Entä oliko tv:ssäsi (Phi kai se oli) sama vika?
Ohjelma on " lllallinen neljälle". Panin palautetta neloselle, ja sieltä tulikin vastaus, että jotkut digivirittimet muuttavat tekstin yllä olevaan muotoon. He myönsivät , ja yrittävät korjata sen. olivat kiitollisia, että joku oli tämän huomaanut eli tekstitystä käytetään ko ohjelmassa vähän. Kyse on siis ihan suomalaisesta ohjelmasta. Topikan kapulassa on painike, josta voi valita tekstityksen,mutta outoa on siinä kielivalinnaasa, että pitää valita dut eli hollanti.
Vika on top 4100, telkussa en ole katsonut.
miksi nelosella ei ole nykyisin tekstitystä missään ohjelmassa?
Huonokuuloisena käytän usein suomenkielistä teksitystä varsinkin Yle:n suomenkielisissä ohjelmissa. Kieleksi on tosiaankin valittava hollanti joko televisiosta tai sitten digiboksista tallenteita katsoessa. Ylen puolella tekstitys toimii hyvin molemmilla. Luonto-ohjelmissa voit kuunnella selostusta alkuperäiskielellä valitsemalla ääniraidaksi hollannin. Myös näkövammaiset voivat käyttää ääniraitana hollantia seuratessaan vieraskielisiä ohjelmia, jolloin koneääni puhuu suomeksi.
Nelosen tekstitystä en ole kokeillut, joten siitä en osaa enempää sanoa. Täytyypä kokeilla!
Viime vuona piti valita nelosen tekstitys teksti tv:n kautta eli sivulta 333. Tänä vuona ei ole onnistunut. Onko Nelosella tekstitystä ollenkaan????
Ei ole enää.
Katsellut neloselta Suomalaista ohjelmaa ja tulee että tekstitys 333, kyllä tekstiä tulee mutta se mitä siitä ohjelmassa puhutaan ei ole välillä sinnepäinkään tekstitys.
Niiden on pykälien mukaan pakko tekstittää joku prosentti ohjelmista, ja Nelonen on ratkaissut tämän automaattikääntäjällä, joka ei tosiaankaan osaa suomea. Kukaan ihminen ei tarkista näitä käännöksiä, joten ne on siis aivan mitä sattuu, välillä suorastaan koomisia! Hullua, että kehtaavat vielä mainostaa noita käännöksiä kuvan reunassa.