Miksi jotkut YLE:n sarjat tulee dubattuna?

phumba

Osaako kukaan sanoa, miksi jotkut YLE:n ulkomaiset aikuisten sarjat tulee dubattuina, niin että allkuperäisen äänen päälle puhuh miesääni suomeksi. Onko se näkövammaisia varten vai keille? Näin oli ainakin kesällä esitetyn "Rikospaikka Stuttgart" sarjan joka jakson kohdalla. Dubbaus oli aina päällä jos boksin kieliasetuksessa oli laitettu äänen kieleksi Ruotsi, mutta joskus myös jos se oli Suomi. Sillooin sen sai pois vain jos vaihtoi äänen kieleksi jokin muu kuin Suomi tai Ruotsi.

Minua kiinnostaa tietää että oli ko sarja dubattu suomalaisia varten jo Saksassa vai dubbako YLE tosiaan ohjelmia näkövammaisia varten?

5

1571

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Toppy

      Kyllä tuo kuulostaa juurikin näkövammaisille tarkoitetulta äänitekstitykseltä. Mutta sen pitäisi toimia vain, kun ensisijaiseksi äänikieleksi on asetettu hollanti. Täältä lisätietoa: http://yle.fi/tekniikka/?ID=268&group=268

    • äänitekstitys

      Se on ns. äänitekstitys. Ei Ylellä mitään dubata, ainakaan aikuisten ohjelmia. Eli katoppa ettei ole vahingossa mennyt äänivalinnoissa sulla boksissa päälle valinta "Hollanti". Hollanti-kohtaa käytetään Suomessa äänitekstityksessä koska hollantia puhuvia lienee täällä maassamme niin vähän ettei sille ole mitään käyttöä sen alkuperäisessä mielessä.

    • phumba

      Kiitos vastauksesta! Meillä se dubbaus tulee valitettavasti vaikka äänen ensisijainen kieli on ruotsi, eikä hollanti. Me olemme ruotsinkielinen perhe je mielellään kuuntelemme esim urheiluselostukset ruotsiksi. (Siksipä se "taivas varjelee" meni meiltä vähän ohi)

      • äänitekstitys.

        Lienee jokin tekninen vika joko boksissa tai sitten lähetyksessä. Yhtenäkin päivänä tuli Keskiyön kulkija-sarjan jakso siten että siinä oli myös tuo äänitekstitys päällä, kyseessä oli siinä tapauksessa ihan moka joko Ylellä tai Digitalla ja siihen ei katsoja itse voinut vaikuttaa mitenkään digiboksia säätämällä.


      • svedupetskut

        muuttakaa ruotsiin niin ei tarvitse kokea moista


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Teemu Keskisarja (ps) loisti- ja hurmasi MTV:n tentissä.

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/kommentti-keskisarja-sekoitti-pakan-suomiareenan-puheenjohtajatentissa/9180380 Kuten
      Maailman menoa
      409
      2048
    2. Olet hirvein ihminen kenet olen tavannut.

      Olet järkyttävä.
      Ikävä
      111
      2024
    3. Sinun ja kaipaamasi törmääminen

      Missä sinä haluaisit sen satunnaisen kohtaamisen mieluiten tapahtuvan?
      Ikävä
      97
      1136
    4. Ammuskelua Eliaksenkadulla

      Mikä homma? Hirven metsästykseen vielä lähemäs 3kk. Oliko lie puuman metsästystä..?
      Tornio ja Haaparanta
      13
      918
    5. Olen pahoillani jos kärsit.

      Mutta meidän välejä ei voi korjata. Rakastin sua tiedoksi. Älä tee itelles mitään vaan hae apua.
      Ikävä
      34
      730
    6. Haluan sua ihan vtullisen paljon

      Kokonaan ja seksuaalisesti. Pää räjähtää kohta
      Ikävä
      43
      698
    7. Ymmärrätköhän nainen

      Etten halua että ottaisit sitä suuhusi. Minusta se on ällöttävää, vaikka kivalta se kai tuntuisi, mutta vain minusta. Mi
      Ikävä
      108
      681
    8. Sinkkujen lapset ja kesäloman pituus

      Tuli mieleeni kysyä oletteko huolissanne lasten ja nuorten tulevaisuudesta, tai siitä mitä he nyt joutuvat kokemaan yhte
      Sinkut
      166
      666
    9. Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin?

      Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin? Shokki!
      Huittinen
      10
      645
    10. Luvattiin työpaikka, mutta mitään ei kuulukaan

      Kuinka yleistä tällainen on? Ehdin jo iloita työpaikasta, turhaan, kun mitään ei kuulukaan työnantajasta, joka ilmoitti
      Työn hakeminen
      30
      609
    Aihe