En tiedä onko tämä oikea paikka kysyä, mutta kysyn nyt kumminkin. Onko täällä ketään, joka osaisi kääntää seuraavan lauseen mulle suomeksi: Discuss the location constrains on the different elements in a variety of supply chains.
Opiskelen siis liiketaloutta ja tehtävänä kiroittaa pieni rapoortti, mutta viimeistä lausetta tehtävänannossa en vaan ymmärrä vaikka kuinka oon yrittänyt^^ :D
Opiskelen siis liiketaloutta ja tehtävänä kiroittaa pieni rapoortti, mutta viimeistä lausetta tehtävänannossa en vaan ymmärrä vaikka kuinka oon yrittänyt^^ :D
Vastaukset 4
Vanhimmat
"Käsittele sijainnin aiheuttamia rajoituksia erilaisten toimitusketjujen vaihtelevissa aineksissa." (tuosta elements-sanasta en ole ihan varma, kun en tunne asiayhteyttä).
Älä opettele englantia oppikirjoista, vaan suoraan lähteestä: tilaa the Economist ja lue kannesta kanteen joka viikko ja sitten osta Akateemisesta pari kolme paksua englanninkielistä romaania ja lue. Siis kunnollisia romaaneja, joissa on monimutkaisia lauserakenteita ja vaativa sanasto.
Kiitos paljon! Joo tiedän, että kieltä ei opita pelkistä oppikirjoista, siksi olenkin nyt ulkomailla opiskelemassa :) Ehkä se tästä sitten lähtee rullaamaan, ja täytyykin tosiaan mennä kirjastossa käymään!
"Constraint" on väärin kirjoitettu. Elements-sanan merkitystä on tosiaankin mahdotonta ymmärtää tarkasti ilman asiayhteyttä. On-prepositio ilmaisee, mihin rajoitukset kohdistuvat, siis: "the different elements in..."
"Käsittele sijainnin eri elementteihin aiheuttamia rajoituksia erilaisissa toimitusketjuissa."
"A variety of supply chains" tarkoittaa tyypeiltään vaihtelevaa toimitusketjujen joukkoa.
Tällaiset kielikysymykset kannattaa sijoittaa foorumiin TIEDE JA KULTTUURI / TIEDE / KIELET JA KÄÄNNÖKSET.
"Different elements" voisi tarkoittaa tässä tapauksessa "eri osa-alueita" tai "eri (vaikuttavia) tekijöitä (ainakaan kun kontekstista ei ole sen enempää tietoa).