Saako jostain tekstitysohjelmia dvd-levylle? Ostin tuonti DVD josta puuttuu suomenkielinen tekstitys. Ei se minua haittaa vaikka siina ei ole suomenkielistä tekstitystä. Osaan sen verran hyvin englantia että ymmärrän mitä siinä puhutaan. Olisi kiva jos ymmärtäisi ne muutamat "murre" sanat leffasta.
Huomasin että netissä on kyllä tekstitysohjelmia, mutta onko ne vain ladatuille videoille?
tekstitys dvd:lle
kielikorva
1
329
Vastaukset
- ....................
Tekstitysohjelmat sopii kaikenlaisille videoille, mutta niillä harvoin voi tehdä bittikarttatekstityksiä joita käytetään mm. digitv-lähetyksissä ja dvd-levyillä. Bittikarttateksteissä siis tekstitys on kuvana ja sen lisäksi on "ohjaustiedosto" jossa on kerrottu mikä tekstityskuva ladataan ja missä kohtaa videota. Toki tekstin voi aina polttaa myös kuvaan kiinni esim. Avidemuxilla.
Mutta ongelma onkin se että sä tarvitsisit sen suomenkielisen tekstin tai sitten alkuperäisen englanninkielisen tekstin josta voit sit etsiä ne murresanalliset replat ja käännättää vaikka sanakirja.orgissa tai jossain käännöskoneessa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Purra sössi kaiken 2 vuodessa, itkee nyt Marinin perään
Nyt on taas sama vanha itkuvirsi, kun ei omat taidot riittänee. Kaikki on taas muiden syytä. No miten sen "Tunnin juna"668881Ikuiset kaipaajat
Miksette vaan mene sen kaipauksen kohteen luokse ja puhu sille suoraan? Mitä järkeä on kaipailla jotain puolituttua vuo1545574Nyt se on selvitetty: Sanna Marinin hallitus lisäsi menoja 41 miljardilla
”vasemmistohallitus oli katastrofaalisen huono”, sanoo kokoomus. Sanna Marinin (sd.) hallituksen tekemät menolisäykset1275006Orpon hallitus runnoi Tunnin junan ilman tarvetta
Näinkö valtiontaloutta hoidetaan? Siis asiantuntijoidenkin aikoja sitten kannattamattomaksi laskema Tunnin juna tehdään133864Riikka ottaa miljardi euroa EU:n yhteisvelkaa Suomelle
Niin kääntyi irvipersun takki taas, vaikka vaalilupauksissa oli ettei yhteisvelkaa Suomi enää koskaan ota. No nyt otti m853470Lindtman ylivoimainen suosikki pääministeriksi
Lindtmania kannattaa pääministeriksi peräti 50 prosenttia useampi kuin toiseksi suosituinta Kaikkosta. https://www.ilta533369Veronmaksajat kustantavat yrittäjien eläkkeitä jo yli 500 miljoonalla
Suomalaista yrittäjää ei kommunistista erota. Aktiivisen "yrittämisen" maksattaa yritystukina yhteiskunnalla, ja vieläpä382719En tiedä ymmärrätkö
Kuinka paljon merkitset mulle. Näet minut minuna etkä silti käännä selkääsi. Tökit jatkuvasti kepillä jäätä ja menit ehk102671Sanna Marin - Maailman paras talousasiantuntija?
PersKeKoa pukkaa? https://www.hs.fi/politiikka/art-2000011636623.html392613- 241737