Saako jostain tekstitysohjelmia dvd-levylle? Ostin tuonti DVD josta puuttuu suomenkielinen tekstitys. Ei se minua haittaa vaikka siina ei ole suomenkielistä tekstitystä. Osaan sen verran hyvin englantia että ymmärrän mitä siinä puhutaan. Olisi kiva jos ymmärtäisi ne muutamat "murre" sanat leffasta.
Huomasin että netissä on kyllä tekstitysohjelmia, mutta onko ne vain ladatuille videoille?
tekstitys dvd:lle
kielikorva
1
263
Vastaukset
- ....................
Tekstitysohjelmat sopii kaikenlaisille videoille, mutta niillä harvoin voi tehdä bittikarttatekstityksiä joita käytetään mm. digitv-lähetyksissä ja dvd-levyillä. Bittikarttateksteissä siis tekstitys on kuvana ja sen lisäksi on "ohjaustiedosto" jossa on kerrottu mikä tekstityskuva ladataan ja missä kohtaa videota. Toki tekstin voi aina polttaa myös kuvaan kiinni esim. Avidemuxilla.
Mutta ongelma onkin se että sä tarvitsisit sen suomenkielisen tekstin tai sitten alkuperäisen englanninkielisen tekstin josta voit sit etsiä ne murresanalliset replat ja käännättää vaikka sanakirja.orgissa tai jossain käännöskoneessa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Olet minua
vanhempi, mutta se ei vaikuta tunteisiini. Tunnen enemmän kuin ystävyyttä. Olo on avuton. Ikävöin koko ajan. Yhtäkkiä va1673488- 152186
Mies pyysi rahaa
Jälkikäteen kun tarjosi kyydin yhteisestä harrastuksesta kotiini. Mitä vi**... Ei ihastunut mies noin toimi?2241522Jos tapaisimme uudelleen?
niin luuletko että mikään muuttuisi vai toistuuko meidän historia? Ehkä vähän eri tavalla mutta samoin tuloksin J701261- 441221
- 371141
Mites nyt suu pannaan
Kitkiöjoki ja Järvinen solmivat Attendon/Terveystalon kanssa sopimuksen, jonka mukaan sopimuksen irtisanomisoikeus on va381073Taas Lieksassa tyritty
Suomalaisten kansallismaisemaa juntit pilaamassa. Nuori tyttö kaupunginjohtajana ei ole sen viisaampi. *S-ryhmän hanke1361031- 471014
Nähdäänkö ensi viikolla
paikassa joka alkaa samalla kirjaimella kuin etunimesi? Ikävä on sinua. Fyysistä läsnäoloasi.411010