Ajattelin kysellä tämän palstan kautta,löytyisikö Inglesistä ketään,joka voisi antaa vähän tulkkausapua tarvittaessa.Olen tulossa sinne lomalle 25.11 ja viivyn kaksi viikkoa.Minulla on siellä ystävä,joka puhuu yksinomaan espanjaa.Itse olen nyt opiskellut kieltä noin viisi kuukautta,joten taidot eivät vielä ole kovin hyvät.Olisi ihanaa jos täältä löytyisi joku,joka voisi auttaa.
Inglesissä tulkkausapua?
Hablo un poco
7246
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kysyppä Mix-Maxilta,entiseltä Santa lucialta,alias Muuttolinnulta josko hänellä olisi joutilasta aikaa olla kolmantena pyöränä.Ehkä hänellä espanjan opiskelut ovat sujuneet niin hyvin että tulkiksi kävisi.
Kiitos tiedosta,mutta osaatko sanoa miten hänet tavoittaisi?
Kiitos vaan ehdotuksesta, mutta en haluaisi olla mukana, kun kaksi ystävystä kehittelee suhdettaan. Minusta on hienoa, kun olet jo yrittänyt oppia espanjaa, ja varmasti olet oppinutkin. Me elämme täällä tavallista kotielämää, emme edes ole ulkona iltaisin, jos ei nyt ole joku erikoinen tilaisuus.-Pidä sanakirjaa mukanasi ja pyydä ystävääsi puhumaan hitaasti, ainakin, jos haluaa sinun ymmärtävän. Espanjalaisten puhetulva voi olla kieltä opiskelevalle vaikea juttu, suomalaiset sanovat 5 minuutissa muutamia lauseita, espanjalaisten 5 minuutin jutuista voi jo kirjoittaa romaanin kappaleen.- Mutta onnea paljon, espanjalaiset voivat olla ihania ihmisiä, kun heihin tutustuu.
Kiitos vastauksestasi ja ymmärrän kyllä jos et halua ryhtyä tulkiksi,mutta tiedätkö ketään siellä joka voisi minua auttaa jos tulee tilanne jossa tarvitsisin tulkin apua?
Jos otat jonkun tulkkaamaan, niin se on tuntihommaa. Jos ette nyt satu olemaan jossain suomalaisessa paikassa. Ei niissäkään moni puhu espanjaa muutamaa sanaa enempää, mutta esim. Pikkukuppilassa omistaja perheineen osaa espanjaa, jos he sattuvat olemaan paikalla.
Ei kannata stressata tämän asian takia. Pidä paperia ja kynää ja sanakirja mukanasi, niin voi piirtää, jos sanat loppuu. Ja siihen voi kerätä epäselviä asioita, ja kääntää sitten sanakirjasta. Olen kyllä hengessä mukana, sillä itse löysin rakkaani 1990 Lanzarotelta ja nyt vuodenvaihteessa juhlitaan 20-vuotisjuhlia. Meillä oli kyllä yhteinen kieli, saksa.
Kiitos taas viestistäsi.Vielä sen verran että missä tämä Pikkukuppila sijaitsee.Menen Aqate Park hotelliin,onko siinä jossain lähistöllä?Oikein ihanaa sunnuntaipäivän jatkoa sinulle:)
Pikkukuppila on Jardin del Sol:issa, Avenida de Canaria. Niillä on myös Facebook-sivu, ilman osoitetta-hm.
Avda Canarialta mennään ensin muutamien ravintoitten ohi, mm. Iskelmä ylemmälle tasanteelle, sieltä löytyy tämä pieni kahvila.
Jos jatkaa siitä ison tien yli siltaa pitkin, tulee Bellavistaan, jossa on kivoja Tapas-paikkoja alempana ja ostospaikkoja.