Eine Frage an Deutschsprachige, die mit Finnen Deutsch gesprochen haben.
Welche sind Ihrer Meinung nach die grössten Fehlergruppen bei Finnen, wenn sie Deutsch sprechen?
Mich interessiert z.B. der Gebrauch der Artikel.
(Meine Muttersprache ist Finnisch, deswegen stelle ich die Frage.)
Welche sind Ihrer Meinung nach die grössten Fehlergruppen bei Finnen, wenn sie Deutsch sprechen?
Mich interessiert z.B. der Gebrauch der Artikel.
(Meine Muttersprache ist Finnisch, deswegen stelle ich die Frage.)
Vastaukset 7
Vanhimmat
Obwohl ich nicht deutsschprachig bin, sondern auch Finnisch, wie Sie, kenne ich das Thema worüber gesprochen wird.
Ich glaube, die grösste Fehlergruppen bei Finnen sind grammaitsche Fehlern. Finnen kennen die wörter ziemlich gut, aber mit der Grammatik ist es oft viel schwerer. Meiner Ansicht gründet sich an Erfahrungen einer Deutsschprachigen IRC-channel.
(Huhhuh, kylläpä saksa on ruosteessa)
Mutta :
Fehlergruppen bei Finnen sind grammaitsche
die grammatikalischen Fehler.
Vielleicht besser in dieser Form ?
eindeutig die Aussprache.
Ist es nicht irgendwie möglich über was intresanteres zu reden ausser der Deutschen Grammatik. Is doch wurscht!
beispiele:
- die frau
- das mädchen
sind alle mädchen in deutschland geschlechtslos ?
rechtschreidung: meiner meinung nach war herr duden (wie auch alle seine nachfolgern) ein schizophrene
habe mein leben lang finnen deutsch sprechen gehört, inklusive meiner mutter, die schon ewig in D lebt und es nie lernen wird! ;-) auffällig: die artikel und deren beugung, aber auch die aussprache, insbesondere der konsonantenträchtigen wörter wie "herbststrauss". ich kenne den akzent nur zu gut, aber für deutsche sind die finnen manchmal wirklich schwer zu verstehen.
Ihr könnt doch alle nichts sprechen!! Ich bin gebürtiger Finne und lebe in Luxemburg un behersche fünf Sprachen fast 100%: Deutsch, Französisch, Englisch, Finnisch und natürlich Lëtzeburgisch.. Einbisschen auch Schwedisch aber lassen wir's nicht zu den 100% gelten, vielleicht 50%.. Ja, ihr glaubt wohl ich möchte euch verarschen, ganz und gar nicht, man muss es nur richtig wollen! Bin erst zwanzig Jahre alt! Gute Nacht! Bonne nuit! Good neight! Hyvää yötä! Gudd Nuecht! God nat (oder so)!