Eine Frage an Deutschsprachige, die mit Finnen Deutsch gesprochen haben.
Welche sind Ihrer Meinung nach die grössten Fehlergruppen bei Finnen, wenn sie Deutsch sprechen?
Mich interessiert z.B. der Gebrauch der Artikel.
(Meine Muttersprache ist Finnisch, deswegen stelle ich die Frage.)
schwieriges Deutsch
benedictus
7
1077
Vastaukset
- JBA
Obwohl ich nicht deutsschprachig bin, sondern auch Finnisch, wie Sie, kenne ich das Thema worüber gesprochen wird.
Ich glaube, die grösste Fehlergruppen bei Finnen sind grammaitsche Fehlern. Finnen kennen die wörter ziemlich gut, aber mit der Grammatik ist es oft viel schwerer. Meiner Ansicht gründet sich an Erfahrungen einer Deutsschprachigen IRC-channel.
(Huhhuh, kylläpä saksa on ruosteessa)- Oller Man
Mutta :
Fehlergruppen bei Finnen sind grammaitsche
die grammatikalischen Fehler.
Vielleicht besser in dieser Form ?
- Freude
eindeutig die Aussprache.
- Gelangweilt
Ist es nicht irgendwie möglich über was intresanteres zu reden ausser der Deutschen Grammatik. Is doch wurscht!
- auch finne
beispiele:
- die frau
- das mädchen
sind alle mädchen in deutschland geschlechtslos ?
rechtschreidung: meiner meinung nach war herr duden (wie auch alle seine nachfolgern) ein schizophrene- aurinko
habe mein leben lang finnen deutsch sprechen gehört, inklusive meiner mutter, die schon ewig in D lebt und es nie lernen wird! ;-) auffällig: die artikel und deren beugung, aber auch die aussprache, insbesondere der konsonantenträchtigen wörter wie "herbststrauss". ich kenne den akzent nur zu gut, aber für deutsche sind die finnen manchmal wirklich schwer zu verstehen.
- der Luxemburger
Ihr könnt doch alle nichts sprechen!! Ich bin gebürtiger Finne und lebe in Luxemburg un behersche fünf Sprachen fast 100%: Deutsch, Französisch, Englisch, Finnisch und natürlich Lëtzeburgisch.. Einbisschen auch Schwedisch aber lassen wir's nicht zu den 100% gelten, vielleicht 50%.. Ja, ihr glaubt wohl ich möchte euch verarschen, ganz und gar nicht, man muss es nur richtig wollen! Bin erst zwanzig Jahre alt! Gute Nacht! Bonne nuit! Good neight! Hyvää yötä! Gudd Nuecht! God nat (oder so)!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Yksi päävastuullinen heitti lusikan nurkkaan.
Toivottavasti omaisuuden hukkaamiskielto tulee välittömästi.192616Purrasta tehty huoli-ilmoitus
Näin lehti kertoo https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/0f1cfaf0-d4e4-4a97-9568-c27b3199b0162091941Naiseni on todellinen seksipeto
Vaikka pukeutuu ihan kasuaalisti julkisilla paikoilla. Mutta näin tämän läpi ensisilmäyksellä ja sain seksipedon kaivatu591688Pelottaa kohdata hänet
En tiedä jaksanko tai kykenenkö. Tuntuu jättimäiselle vuorelle kiipeämiseltä. Pitäisikö luovuttaa. Pitäisi. En jaksa nyt1021541Olisin halunnu vaan tutustua
Ja kevyttä olemista... Mutta ei sitten. Ehkä mies säikähti, että haluan heti kaiken. 😅 Kävisi ihan sellainen kevyt meno491456Kokoomus haluaa leikata vielä lisää sosiaaliturvasta
Kokoomuksen Sanni-Granhn Laasonen pyytänyt KELA:aa selvittämään mistä leikataan vähäosaisilta vielä lisää sosiaaliturvas2031319- 961236
Totuus Sofian miljonääristä :miljoonien velkataakka painaa miestä.
Näin se totuus tulee jokaisesta ja seiskalehden uutiset kertoo totuuden vihdoinkin.1521137Nina Mikkonen avoimena "vapinataudistaan"- Demonstroi oireet yllättäen tv-kameroiden edessä: "Se..."
Nina Mikkonen oli Viiden jälkeen -ohjelmassa ti 12.8. ja kertoi perinnöllisestä sairaudestaan ja mm. sairauden vaikutuks171035Rääkyvä nainen
Varokaa perintö metsiään varjelevaa puolialastonta Etelän naista,häätää huutaen autoilijoita ja marjastajia pois yleisil13917