schwieriges Deutsch

benedictus

Eine Frage an Deutschsprachige, die mit Finnen Deutsch gesprochen haben.

Welche sind Ihrer Meinung nach die grössten Fehlergruppen bei Finnen, wenn sie Deutsch sprechen?

Mich interessiert z.B. der Gebrauch der Artikel.

(Meine Muttersprache ist Finnisch, deswegen stelle ich die Frage.)

7

1080

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • JBA

      Obwohl ich nicht deutsschprachig bin, sondern auch Finnisch, wie Sie, kenne ich das Thema worüber gesprochen wird.

      Ich glaube, die grösste Fehlergruppen bei Finnen sind grammaitsche Fehlern. Finnen kennen die wörter ziemlich gut, aber mit der Grammatik ist es oft viel schwerer. Meiner Ansicht gründet sich an Erfahrungen einer Deutsschprachigen IRC-channel.

      (Huhhuh, kylläpä saksa on ruosteessa)

      • Oller Man

        Mutta :

        Fehlergruppen bei Finnen sind grammaitsche

        die grammatikalischen Fehler.

        Vielleicht besser in dieser Form ?


    • Freude

      eindeutig die Aussprache.

      • Gelangweilt

        Ist es nicht irgendwie möglich über was intresanteres zu reden ausser der Deutschen Grammatik. Is doch wurscht!


    • auch finne

      beispiele:
      - die frau
      - das mädchen
      sind alle mädchen in deutschland geschlechtslos ?

      rechtschreidung: meiner meinung nach war herr duden (wie auch alle seine nachfolgern) ein schizophrene

      • aurinko

        habe mein leben lang finnen deutsch sprechen gehört, inklusive meiner mutter, die schon ewig in D lebt und es nie lernen wird! ;-) auffällig: die artikel und deren beugung, aber auch die aussprache, insbesondere der konsonantenträchtigen wörter wie "herbststrauss". ich kenne den akzent nur zu gut, aber für deutsche sind die finnen manchmal wirklich schwer zu verstehen.


    • der Luxemburger

      Ihr könnt doch alle nichts sprechen!! Ich bin gebürtiger Finne und lebe in Luxemburg un behersche fünf Sprachen fast 100%: Deutsch, Französisch, Englisch, Finnisch und natürlich Lëtzeburgisch.. Einbisschen auch Schwedisch aber lassen wir's nicht zu den 100% gelten, vielleicht 50%.. Ja, ihr glaubt wohl ich möchte euch verarschen, ganz und gar nicht, man muss es nur richtig wollen! Bin erst zwanzig Jahre alt! Gute Nacht! Bonne nuit! Good neight! Hyvää yötä! Gudd Nuecht! God nat (oder so)!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Sanna Marin kysyi hämmästyneenä: Onko Suomessa jäänmurtajia?

      Nettilehden toimittaja kysyi Sanna Marinilta suoraan, että sovittiinko nuo jäänmurtajien kaupat jo 2019, jolloin Marin k
      Maailman menoa
      124
      4437
    2. Voiko normaali ihminen ryhtyä vasemmistolaiseksi?

      Tätä jäin pohdiskelemaan.
      Maailman menoa
      156
      3747
    3. SDP haluaa 40 000 nettomaahanmuuttajaa

      SDP:n Suunnanmuutos-vaihtoehtobudjetissa, käy ilmi, että demarit itse asiassa vaativat räjähdysmäistä ”työperäisen” maah
      Maailman menoa
      103
      3496
    4. Mikä tuota vasemmistolaisista jankkaavaa vaivaa?

      Pahasti on ihon alle, siis korvien väliin, päässeet kummittelemaan. Ei ole terveen ihmisen merkki jankata yhdestä asia
      Maailman menoa
      40
      2848
    5. Mitä ajattelit kun näit

      kaivattusi ensimmäisen kerran? xd
      Ikävä
      136
      1796
    6. Nyt meni lopulliset lämmöt.

      Alan käyttäytymään yhtä kylmästi miehiä kohtaan kuin mua kohtaan on käyttäydytty ja vain käytetty viimeiset pari vuotta
      Sinkut
      38
      1592
    7. Orpo loukkaantui fasismiin viittaavasta sanavalinnasta

      Mutta miksi loukkaantui? Orpohan on tehnyt yhteistyötä fasistien kanssa jo vuonna 2019, siis jo neljä vuotta ennen loukk
      Maailman menoa
      25
      1258
    8. Sulla on avaimet ja keinot

      Jos haluat jatkaa tutustumista. Itse olen niin jäässä etten pysty tekemään enää mitään. Pidempi keppi johon on helpompi
      Ikävä
      21
      1221
    9. Meitä ei tule

      Koska periaatteemme ovat rakkautta vahvempia. Tämä on siis koettelemus, jonka tarkoitus on vahvistaa meitä yksilöinä 😌
      Ikävä
      23
      1163
    10. Onko erityinen paikka jossa haluaisit nyt olla

      Onko joku spesiaali lempipaikka missä mieluiten olisit?
      Ikävä
      42
      1150
    Aihe