As I have lived out of Finland about 15 years I have noticed that now I am thinking in english.
Also I am swearing and counting in english. I used to translate back to finnish but at some stage I started thinking in english. I still have a foreign accent but here in NZ they often think I am dutch or south-african..
Also I am swearing and counting in english. I used to translate back to finnish but at some stage I started thinking in english. I still have a foreign accent but here in NZ they often think I am dutch or south-african..
Vastaukset 23
Vanhimmat
how interesting......................
Do You still have an Finnish passport ?
Finland is bilingual, but no english spoken here.
Joo on mulla Suomen passi but I am getting New Zealand passport as well.
New Zealand is bilingual but not many can speak mâori fluently and you hardly ever hear it in public.
haluan kysya, etta mika sinut Uuteen Seelantiin vei? :) Miten olet viihtynyt? (No varmaankin hyvin kun siella olet 15 vuotta asunut, heh)!!!
Asuin Sydneyssä Australiassa ennen tänne tuloa ja lähdin kuukauden pyöräretkelle mutta hiukan venähti pitkäksi, pyörän olen kyllä jo myynyt...
Olen kuullut että maorin kieli muistuttaisi suomen kieltä ?
Kun katsoo kartasta paikkojen nimiä, niin heti erottaa mitkä ovat uudisasukkaiden tuomia ja mitkä perinteisiä.
Onko suomen kieletä hyötyä jos haluaa oppia maorien kieltä ?
Mulle sanoi yksi maori että hyvin osaat ääntää maorinkieliset nimet. Olin siloin eka reissulla Uudessa-Seelannissa.
Ääntäminen on pitkälle samanlaista. Jotkut sanat näyttää aika suomalaisilta mutta eri merkitys.
Toinen asia on että onko siitä maorien kielestä hyötyä kun sitä osaa vain pieni murto-osa kansasta!
Osaavatko kaikki maorit englantia ?
Onko heillä mitään lehtiä taikka ohjelmia TVssä / radiossa ?
Onko siellä mitään maori musikkia ?
Mistä saisi levyjä tilattua / ostettua ?
juttu. Mieheni on amerikkalainen, joten koska joudun puhumaan en ainoastaan hanen kanssaan, mutta muidenkin kanssa englantia paivittain, minakin mietin, ja naen unta englanniksi. Kylla suomeksikin, mutta paljon englanniksi. Ja sitten kun esim. kaverini soittaa Suomesta, on vaikeuksia puhua suomea...
Onpa teillä suuressa maailmassa asuvilla suomalaisilla rikkaita ajatuksia päässänne..
Minua kiinnoistaisi hirveästi tietää, tapahtuvatko WC-toimituksetkin englanniksi?
Having a shit doesn't need any language as animals do it without thinking, or do the animals think?
Who says that animals do not think?
Minulla on vaikeuksia ajatella englanniksi.
Olen koettanut kirjoittaa kirjaa, mutta olen ainakin aloittanut sen suomeksi.
Se kertoo perheemme historiasta, ja miten kaikki oikeasti tapahtui.
Voihan joku sen kääntää... kun saat valmiiksi sen.
Luuletko että sinulla olisi yleisöä englanninkielisissä maissa ?
Voisitko hieman valoittaa, että mistä se kertoisi ? Mitähän erikoista teille on sattunut ?
Osaatko kirjoittaa laulun sanoja ?
Onko totta että Growded Housen sanoituksia tekee Brothers Finn.
Ovatko he kotoisin Suomesta ?
Neal & Tim FINN ovat pesunkestäviä kiwejä.
Heillä on vain FINN sukunimi, joka tullee Irlannista ?
He ovat todella kuuluisia NZssa.
Taikka olivat 80-90 luvuilla. Silloin heiltä tuli Growded House musiikkia, uutta melkein joka vuosi.
Nyt kaverit ovat jo 50 vuotiaita.
... very often people are asking if I'm from south africa or if I'm dutch (I'm english speakin finn). What sort of accent do THEY have? Just curious... :)
I lived in Oz for a couple of months in my youth. The most of the people I met in Oz thought I was South African. However, after returing back to Europe I've been assumed to be an Aussie. So far, haven't got rid of the accent... ; )
is also called "african dutch" and sounds similar. When a southafrican (mother tongue africaans..) speaks english, one can easily think they are finnish speaking english, having the same pronunciation.