Oletteko nähneet tämän dokumentin? Aivot ovat kieltämättä aika ihmeelliset.
http://www.youtube.com/watch?v=5C6qPFsC6ow
"At the age of just three, six-year-old Cameron Mott developed a devastating and progressive brain disorder called Rasmussen's encephalitis. This rare disease attacks the right side of the sufferer's brain, causing a rapid decline in mental faculties and, if left untreated, eventually leading to partial paralysis. Cameron's condition has left her with extreme epilepsy. Her daily life is plagued by sudden and frequent fits forcing her to wear a protective helmet at all times. She is only free from the fits for a precious 30 minutes at the beginning of every day, before she collapses and falls victim once more to the relentless cycle of seizures."
http://www.youtube.com/watch?v=5C6qPFsC6ow
"At the age of just three, six-year-old Cameron Mott developed a devastating and progressive brain disorder called Rasmussen's encephalitis. This rare disease attacks the right side of the sufferer's brain, causing a rapid decline in mental faculties and, if left untreated, eventually leading to partial paralysis. Cameron's condition has left her with extreme epilepsy. Her daily life is plagued by sudden and frequent fits forcing her to wear a protective helmet at all times. She is only free from the fits for a precious 30 minutes at the beginning of every day, before she collapses and falls victim once more to the relentless cycle of seizures."
Vastaukset 4
Vanhimmat
Voisitko suomentaa, koska kohtaus vei multa englanninkielentaidon kokonaan...
Jotakuinkin näin: kolmen ikäisenä, nyt kuusivuotiaalta Cameronilta löydettiin/todettiin tuhoava ja etenevä aivosairaus nimeltään Rasmussenin enkefaliitti, eli aivotulehdus. Tämä harvinainen sairaus on iskenyt oikealle puolelle aivoja/oikeaan aivopuoliskoon, aiheuttaen henkisten kykyjen nopeaa laskua johtaen hoitamattomana lopulta osittaiseen halvaantumiseen. Tila on aiheuttanut hänelle äärimmäisen /vaikean/ epilepsia, joka haittaa arkea äkillisyytensä ja useutensa takia. (surinpiirtein, en osaa paremmin sanoa), ja hänen on pidettävä suojakypärää kokoajan. Hän on vapaa /kohtauksista/ vain ensimmäisen puoli tuntia valveillaoloaikanaan /heräämisestään puolen tunnin ajan, ennen kuin jää taas sykleittäin toistuvien kohtausten kouriin.
Jotenkin näin minä tekstin ymmärsin.
Kannattaa muuten katsella ohjelma, aika herättelevä ja toisaalta toiveita herättävä. Ainut vaan, että Suomessa ja muualla maailmalla on ihan eri mahdollisuudet saada hoitoa.
epi_epic ehtikin jo suomentaa tekstin. voin samaistua sinun englannin kielen taitosi menettämiseen, sillä itseltäni lähti puhekyky melkein kokonaan.. tai no, sain sentään jotain mongerrettua, mutta logiikasta ei ollut tietoakaan. nykyisin puhun jo aika hyvin. :)
toivottavasti sinunkin englannin kielen taitosi palautuu pian.
tämä siis nimimerkille: Epileptikko
vähän taas jumittaa mullakin :)