Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösapua tarvitaan

    Mitä on ruotsiksi seuraavat lauseet:

    "X on muutettu k-kertaiseksi säilyttäen y:n suhteet."

    "X:t on pyöristetty A:n mukaisiksi."

    Tack tack!
    61029
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Varmaan parhaan avun saat otsikossa nimetyltä palstalta. Voisin minäkin yrittää kääntää, jos hieman täsmentäisit, missä yhteydessä nämä lauseet ovat. Onko ne rakennuspiirrustuksissa vai matemaattisessa yhtälössä esim. Tarkoitatko k-kertaisella esim. kymmenkertaista?

    Äänestä

    • Kiitos mielenkiinnostasi!

      Lauseet liittyvät matemaattisiin yhtälöihin. Ilmaisu "k-kertainen" tarkoittaa juuri k-kertaista (k voi olla mikä tahansa luku).

      Äänestä

    En ole mikään matemaatikko, mutta sanasta sanaan kääntäen se voisi olla vaikka näin: "X har ändrats k-fallt med bevarande av y:s relationer"
    "X:n har avrundats i överensstämmelse med A"

    Äänestä

    • Iaf den första meningen borde lyda förhållande istf relationer

      Äänestä

    "X är ändrad till k-fall bevarande y:s proportioner."

    "X:en är avrundade tillenligt med A."

    Voisi käyttää myös har ändrats/avrundats, mutta se voisi tarkoittaa myös että on muuttunut itsestään.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Köyhä opiskelija kirjoitti:

    Mitä on ruotsiksi seuraavat lauseet:

    "X on muutettu k-kertaiseksi säilyttäen y:n suhteet."

    "X:t on pyöristetty A:n mukaisiksi."

    Tack tack!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu