Voisiko joku auttaa minua kääntämään Hymyhuulet kappaleen sanat "Taivalkoskelais-murteelle"? Mieluusti vielä muotoon: Kun pieni OLIT leluja SÄ.. jne. Isosti kiitollinen siitä olisin!! :)
Hymyhuulet Lyrics
Kun pieni olin, leluja mä pyysin äidiltäin.
En saanut juuri mitään, mutta äiti sanoi näin:
”Kuule tyttöni, sait jotain, joka kerran onnen tuo,
sä suotta muuta toivoit, saithan hymyhuulet nuo”.
Hymyhuulet suukon saavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet parin löytävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa et kaipaa, ne on tuskin tehokkaat.
Kun hymyhuulet sulla on, niin suukon kyllä saat.
En tunne sydän surua, ei paina murhe muu,
jos teeren peliin ryhdyn, niin siinä kyllä onnistun.
Onnenpyörässäkin tiedän aina voitonnumeron,
mua aina onni seuraa, siihen yksi syy vain on!
Hymyhuulet suukon saavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet parin löytävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa en kaipaa, pojat menköön menojaan.
Kun hymyhuulet mulla on, niin suukon kyllä saan.....
Murre-apua kaipaava
4
1065
Vastaukset
- jepejeee
Taivalkoskesta en tiedä mutta savoksi:
Hymyhuulet Lyriks
Kum pienj olin, leluja mä pyysi' äetiltäen.
En suanut juurj mittääm, mutta äeti sannoe näen:
”Kuule tyttönj, saet jottaej, joka kerra' onnen tuo,
sä suotta muuta toevot, saethah hymyhuulet nuo”.
Hymyhuulet suukon suavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet paril löötäävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa et kaepoo, ne on tuskin tehokkaat.
Kuh hymyhuulet sulla on, niin suukon kyllä suat.
En tunne syvän suruva, ee paena murhe muu,
jos teerem pelliir ryhyn, niin siinä kyllä onnistun.
Onnenpyörässäkin tietä' aena voetonnumeron,
muva aena onnj seoroo, siihen yks syy vaen on!
Hymyhuulet suukon suavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet paril löötäävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa en kaepoo, poejankellukat menkööm menojaan.
Kuh hymyhuulet mulla on, niin suukon kyllä suan.... .
(käännöstyö muljaatin)- Murteeton
Kiitos jepejee! Ei taida Taivalkoskella ihan puhdas savo olla murteena mutta mukava käännös oli tämäkin :)
Tämän pitäisi mennä aika lailla taivalkoskelaisittain. Taivalkosken murre on muuten hyvin lähellä kirjakieltä. Keskikoulussa äidinkielen opettajani jopa sanoi, että missään ei puhuta niin läheltä kirjakieltä kuin Taivalkoskella.
Hymyhuulet Lyriks
Kun pieni olin, leluja mä pyyvvin äitiltäin.
En saanu juuri mittää, mutta äiti sano näin:
”Kuule tyttöni, sait jottai, joka kerran onnen tuo,
sä suotta muuta toivot, saithan hymyhuulet nuo”.
Hymyhuulet suukon saavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet parin löytävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa et kaipaa, ne on tuskin tehokkaat.
Kun hymyhuulet sulla on, niin suukon kyllä saat.
En tunne syvän surua, ei paina murhe muu,
jos teeren pelliin ryhyn, niin siinä kyllä onnistun.
Onnenpyörässähi tiijjän aina voitonnumeron,
mua aina onni seuraa, siihen yksi syy vain on!
Hymyhuulet suukon saavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet parin löytävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa en kaipaa, pojat menkööt menojaan.
Kun hymyhuulet mulla on, niin suukon kyllä saan.....- Murteeton
Lämmin kiitos sinulle Taivalkoskinen!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Seksuuaalivinksataneiden toimintaa rahoitetaan valtion varoilla.
Setan toimintaa rahoitetaan valtionavustuksilla, joilla mm kierretään kouluissa haalimassa alaikäisiä mukaan perverssii444696Perintovero 100 prosenttiin, työeläkkeet ja maataloustuet pois
Noilla eväillä lähden tasapainottamaan valtiontaloutta ja korjaamaan työntekijöiden palkkakuoppaa nostamatta työnantajie1304151Riikka runnoo: polttoöljyn hinta nousi maaliskuussa 40 prosenttia
Onko irvistelijällä sakset hävinneet, vai miksei osaa leikata polttoaineiden hintaa kansalaisten kukkarolle sopivalle ta333727Demariskandaali! Eveliina Heinäluoma (sdp) kahmii kaikki Hitas asunnot itselleen!
Heinäluoma on ostanut useita yhteiskunnan tukemia, hintasäännösteltyjä asuntoja itselleen! Ei ihme, että Hitas on ollut1462729Mökkejä ostellaan nyt ihan hulluna!
Tyypilliset lainamäärät on yli 500 000€ mökkejä ostellessa eli erityisesti tuollaiset miljoonamökit on nyt suomalaisten862593Miksi persut hyökkäävät jatkuvasti henkilöitä päin?
Miksei persut yritä lainkaan korjata asioita, vaan koko ajan haukkuvat henkilöitä? Ei tuollaisilla turvanpieksäjillä ole462548Purra ryöväsi Marinin Itä.-Suomelle neuvottelemat EU-rahat
Perust vihaavat suomalaisia, mutta eritoten itäsuomalaisia. "Osa kaksikäyttörahoista on alun perin Itä- ja Pohjois-Suom132531Demarien sanoin kuvaamaton ahneus - Eveliina Heinäluoma vain yksi esimerkki
Mutta näin se on demari-eliitissä aina ollut, käytännössä siis nämä eliittiin kuuluvat ovat puhtaasti porvareita - Marin682333Ranskan vasemmistojohtaja tunnustaa, että väestö on vaihtumassa
ja se on vaan hyvä asia hänen mielestään. Kyseessä siis Ranskan vasemmistojohtaja Jean-Luc Mélenchon jonka puheet järkyt551977Abdullah iski Citycenterin vessassa
Miksi näitä juttuja pitää lukea lähes päivittäin? https://www.hs.fi/helsinki/art-2000011913632.html1531824