Voisiko joku auttaa minua kääntämään Hymyhuulet kappaleen sanat "Taivalkoskelais-murteelle"? Mieluusti vielä muotoon: Kun pieni OLIT leluja SÄ.. jne. Isosti kiitollinen siitä olisin!! :)
Hymyhuulet Lyrics
Kun pieni olin, leluja mä pyysin äidiltäin.
En saanut juuri mitään, mutta äiti sanoi näin:
”Kuule tyttöni, sait jotain, joka kerran onnen tuo,
sä suotta muuta toivoit, saithan hymyhuulet nuo”.
Hymyhuulet suukon saavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet parin löytävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa et kaipaa, ne on tuskin tehokkaat.
Kun hymyhuulet sulla on, niin suukon kyllä saat.
En tunne sydän surua, ei paina murhe muu,
jos teeren peliin ryhdyn, niin siinä kyllä onnistun.
Onnenpyörässäkin tiedän aina voitonnumeron,
mua aina onni seuraa, siihen yksi syy vain on!
Hymyhuulet suukon saavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet parin löytävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa en kaipaa, pojat menköön menojaan.
Kun hymyhuulet mulla on, niin suukon kyllä saan.....
Murre-apua kaipaava
4
1097
Vastaukset
- jepejeee
Taivalkoskesta en tiedä mutta savoksi:
Hymyhuulet Lyriks
Kum pienj olin, leluja mä pyysi' äetiltäen.
En suanut juurj mittääm, mutta äeti sannoe näen:
”Kuule tyttönj, saet jottaej, joka kerra' onnen tuo,
sä suotta muuta toevot, saethah hymyhuulet nuo”.
Hymyhuulet suukon suavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet paril löötäävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa et kaepoo, ne on tuskin tehokkaat.
Kuh hymyhuulet sulla on, niin suukon kyllä suat.
En tunne syvän suruva, ee paena murhe muu,
jos teerem pelliir ryhyn, niin siinä kyllä onnistun.
Onnenpyörässäkin tietä' aena voetonnumeron,
muva aena onnj seoroo, siihen yks syy vaen on!
Hymyhuulet suukon suavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet paril löötäävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa en kaepoo, poejankellukat menkööm menojaan.
Kuh hymyhuulet mulla on, niin suukon kyllä suan.... .
(käännöstyö muljaatin)- Murteeton
Kiitos jepejee! Ei taida Taivalkoskella ihan puhdas savo olla murteena mutta mukava käännös oli tämäkin :)
Tämän pitäisi mennä aika lailla taivalkoskelaisittain. Taivalkosken murre on muuten hyvin lähellä kirjakieltä. Keskikoulussa äidinkielen opettajani jopa sanoi, että missään ei puhuta niin läheltä kirjakieltä kuin Taivalkoskella.
Hymyhuulet Lyriks
Kun pieni olin, leluja mä pyyvvin äitiltäin.
En saanu juuri mittää, mutta äiti sano näin:
”Kuule tyttöni, sait jottai, joka kerran onnen tuo,
sä suotta muuta toivot, saithan hymyhuulet nuo”.
Hymyhuulet suukon saavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet parin löytävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa et kaipaa, ne on tuskin tehokkaat.
Kun hymyhuulet sulla on, niin suukon kyllä saat.
En tunne syvän surua, ei paina murhe muu,
jos teeren pelliin ryhyn, niin siinä kyllä onnistun.
Onnenpyörässähi tiijjän aina voitonnumeron,
mua aina onni seuraa, siihen yksi syy vain on!
Hymyhuulet suukon saavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet parin löytävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa en kaipaa, pojat menkööt menojaan.
Kun hymyhuulet mulla on, niin suukon kyllä saan.....- Murteeton
Lämmin kiitos sinulle Taivalkoskinen!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Veroaste on Suomessa viitisen prosenttiyksikköä liian matala
Veropohjaa on rapautettu käytännössä koko kulunut vuosituhat, jonka vuoksi valtion menoja on jouduttu rahoittamaan velka1303089EU komissio - EU-elpymisrahoja voidaan käyttää TILAPÄISESTI väärin!
Espanja ohjasi miljardeja euroja – Nyt EU-komissio teki yllättävän paljastuksen Skandaaliksi noussut Espanjan EU-rahoje351455- 1041319
Kristillinen kaste annetaa upotuskasteena
Kristillinen upotuskaste perustuu juutalaiseen mikve-kasteeseen, jossa upottaudutaan veden alle kokonaan. Paavali vertas1621047Empaattisuus ja suoruus.
Tässä tullut noita pehmeitä asioita pohdittua, mutta toisaalta olen myös yksinkertainen mies. Pidän suoruudestakin. Mi1351047Koko kansan kaste Punaisen meren ylityksen aikana
Koko Israelin 2,5 milj.kansa sai kasteen ja Pyhän Hengen lahjan ylittäessän Punaisen meren. 1.Kor.10 1 Sillä minä en ta3661037- 60977
Sijaiskasteet kuolleitten puolesta
Paavali teki Korintossa sijaiskasteita kuolletten puolesta eli ns. Mormoninkasteita. 1. Kor. 15:29 Mitä muutoin ne, j373949- 41777
Sä saat mut tuntemaan
Jotain sellaista mitä ei saisi tuntea mutta må en mahda tälle mitään. Mulla on ikävä niitä meidän katseita ja sitä tunne22753