Voisiko joku auttaa minua kääntämään Hymyhuulet kappaleen sanat "Taivalkoskelais-murteelle"? Mieluusti vielä muotoon: Kun pieni OLIT leluja SÄ.. jne. Isosti kiitollinen siitä olisin!! :)
Hymyhuulet Lyrics
Kun pieni olin, leluja mä pyysin äidiltäin.
En saanut juuri mitään, mutta äiti sanoi näin:
”Kuule tyttöni, sait jotain, joka kerran onnen tuo,
sä suotta muuta toivoit, saithan hymyhuulet nuo”.
Hymyhuulet suukon saavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet parin löytävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa et kaipaa, ne on tuskin tehokkaat.
Kun hymyhuulet sulla on, niin suukon kyllä saat.
En tunne sydän surua, ei paina murhe muu,
jos teeren peliin ryhdyn, niin siinä kyllä onnistun.
Onnenpyörässäkin tiedän aina voitonnumeron,
mua aina onni seuraa, siihen yksi syy vain on!
Hymyhuulet suukon saavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet parin löytävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa en kaipaa, pojat menköön menojaan.
Kun hymyhuulet mulla on, niin suukon kyllä saan.....
Murre-apua kaipaava
4
864
Vastaukset
- jepejeee
Taivalkoskesta en tiedä mutta savoksi:
Hymyhuulet Lyriks
Kum pienj olin, leluja mä pyysi' äetiltäen.
En suanut juurj mittääm, mutta äeti sannoe näen:
”Kuule tyttönj, saet jottaej, joka kerra' onnen tuo,
sä suotta muuta toevot, saethah hymyhuulet nuo”.
Hymyhuulet suukon suavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet paril löötäävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa et kaepoo, ne on tuskin tehokkaat.
Kuh hymyhuulet sulla on, niin suukon kyllä suat.
En tunne syvän suruva, ee paena murhe muu,
jos teerem pelliir ryhyn, niin siinä kyllä onnistun.
Onnenpyörässäkin tietä' aena voetonnumeron,
muva aena onnj seoroo, siihen yks syy vaen on!
Hymyhuulet suukon suavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet paril löötäävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa en kaepoo, poejankellukat menkööm menojaan.
Kuh hymyhuulet mulla on, niin suukon kyllä suan.... .
(käännöstyö muljaatin)- Murteeton
Kiitos jepejee! Ei taida Taivalkoskella ihan puhdas savo olla murteena mutta mukava käännös oli tämäkin :)
Tämän pitäisi mennä aika lailla taivalkoskelaisittain. Taivalkosken murre on muuten hyvin lähellä kirjakieltä. Keskikoulussa äidinkielen opettajani jopa sanoi, että missään ei puhuta niin läheltä kirjakieltä kuin Taivalkoskella.
Hymyhuulet Lyriks
Kun pieni olin, leluja mä pyyvvin äitiltäin.
En saanu juuri mittää, mutta äiti sano näin:
”Kuule tyttöni, sait jottai, joka kerran onnen tuo,
sä suotta muuta toivot, saithan hymyhuulet nuo”.
Hymyhuulet suukon saavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet parin löytävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa et kaipaa, ne on tuskin tehokkaat.
Kun hymyhuulet sulla on, niin suukon kyllä saat.
En tunne syvän surua, ei paina murhe muu,
jos teeren pelliin ryhyn, niin siinä kyllä onnistun.
Onnenpyörässähi tiijjän aina voitonnumeron,
mua aina onni seuraa, siihen yksi syy vain on!
Hymyhuulet suukon saavat, hymyhuulet huomataan.
Hymyhuulet parin löytävät, ja valat vannotaan.
Onnenapilaa en kaipaa, pojat menkööt menojaan.
Kun hymyhuulet mulla on, niin suukon kyllä saan.....- Murteeton
Lämmin kiitos sinulle Taivalkoskinen!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1017433
Siekkilässä ajettu ihmisten yli- mitä tapahtui? Länsi-Savo ei ole uutisoinut asiata
Manneja, vaiko matuja?805018- 794849
- 1324258
Alavuden sairaala
Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan103048- 522679
- 402576
- 482229
Törkeää toimintaa
Todella törkeitä kaheleita niitä on Ylivieskassakin. https://www.ess.fi/uutissuomalainen/8570818102211Suudeltiin unessa viime yönä
Oltiin jossain rannalla jonkun avolava auton lavalla, jossa oli patja ja peitto. Uni päättyi, kun kömmit viereeni tähtit211840