Ahvenanmaan vaatimus suomenkielisten paikannimien käytön poistamisestä ällistyttää Maanmittauslaitosta.
Ahvenanmaan maakuntahallitus vaatii, että Maanmittauslaitoksen virallisista kartoissa paikalliset suomenkieliset nimet kuten Ahvenanmaa ja Maarianhamina olisi korvattava pelkästään ruotsinkielisillä.
Maankuntahallitus vetoaa asiassa kielilakiin. Myös saaren elinkeinoelämää edustava Näringslivet väittää, että suomenkielisten nimien käyttö tahraa Åland-brändiä.
Asiasta kertoi ensin Yle.
Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Jarmo Ratian mukaan maakuntahallitus kävi keskustelmassa kielimuutoksesta Maanmittauslaitoksella jo viime kesänä. Virallinen esitys suomenkielisten nimien poistamisesta kartoista saapui Maanmittauslaitokselle elokuussa.
- Keskustelimme asiasta hyvässä hengessä. Perustelut ovat mielestäni hieman ontuvat. Siksi otimmekin yhteyttä Kotimaisten kielten tutkimuskeskukseen, Ratia kertoo IS:lle.
Kotimaisten kielten tutkimuslaitoksen mukaan nimet Ahvenanmaa ja Maarianhamina ovat vuosien aikana vakiintuneita, joten niiden
poistamiseksi ei ole perusteita. Eri asia olisi, jos nimitykset olisivat uusia. Tällöin tulisi kyseeseen pelkästään ruotsinkielinen nimitys.
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus esittää, että jatkossa myös kokonaan suomenkielisten kuntien ruotsinkieliset nimet, jos sellainen on, lisättäisiin karttoihin. Esimerkiksi tyyliin Lahti-Lahtis.
Maakuntahallituksen edustajat kertoivat kesäisessä tapaamisessaan,
että heitä harmittaa myös se, että kartta- ja hakupalvelu
Google käyttää karttapalveluissaan myös suomenkielisiä nimityksiä. Ratian mukaan käytäntö ei ole peräisin Maanmittauslaitokselta.
- En tiedä, mistä Google tietonsa kerää. Meitä tämä kiistakysymys ei koske.
Ratian mukaan nimien poistaminen kartoista toisi mukanaan erilaisia käytännön ongelmia. Yksi niistä on se, että jos kartoista poistetaan nimet Ahvenanmaa ja Maarianhamina, esimerkiksi suosittu Karttapaikka.fi -palvelu ei enää löydä käyttäjälleen koko saarta.
- Kyllä tästä tulisi ongelmia, jos suomenkieliset nimet poistuvat palvelusta. Siinä sorsittaisiin suomenkielisiä palvelunkäyttäjiä, jotka tuntevat nämä nimet ja paikat vain suomenkielisillä nimillä, Ratia sanoo.
- Kaiken kaikkiaan tämä on mielestäni outo kiista, joka kiristää varmasti entisestään tätä kielikysymystä, Ratia päättää.
Maanmittauslaitos lähettää vastauksensa Ahvenanmaan maakuntahallitukselle tällä viikolla. På svenska.
Ahvenanmaan maakuntahallitus vaatii, että Maanmittauslaitoksen virallisista kartoissa paikalliset suomenkieliset nimet kuten Ahvenanmaa ja Maarianhamina olisi korvattava pelkästään ruotsinkielisillä.
Maankuntahallitus vetoaa asiassa kielilakiin. Myös saaren elinkeinoelämää edustava Näringslivet väittää, että suomenkielisten nimien käyttö tahraa Åland-brändiä.
Asiasta kertoi ensin Yle.
Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Jarmo Ratian mukaan maakuntahallitus kävi keskustelmassa kielimuutoksesta Maanmittauslaitoksella jo viime kesänä. Virallinen esitys suomenkielisten nimien poistamisesta kartoista saapui Maanmittauslaitokselle elokuussa.
- Keskustelimme asiasta hyvässä hengessä. Perustelut ovat mielestäni hieman ontuvat. Siksi otimmekin yhteyttä Kotimaisten kielten tutkimuskeskukseen, Ratia kertoo IS:lle.
Kotimaisten kielten tutkimuslaitoksen mukaan nimet Ahvenanmaa ja Maarianhamina ovat vuosien aikana vakiintuneita, joten niiden
poistamiseksi ei ole perusteita. Eri asia olisi, jos nimitykset olisivat uusia. Tällöin tulisi kyseeseen pelkästään ruotsinkielinen nimitys.
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus esittää, että jatkossa myös kokonaan suomenkielisten kuntien ruotsinkieliset nimet, jos sellainen on, lisättäisiin karttoihin. Esimerkiksi tyyliin Lahti-Lahtis.
Maakuntahallituksen edustajat kertoivat kesäisessä tapaamisessaan,
että heitä harmittaa myös se, että kartta- ja hakupalvelu
Google käyttää karttapalveluissaan myös suomenkielisiä nimityksiä. Ratian mukaan käytäntö ei ole peräisin Maanmittauslaitokselta.
- En tiedä, mistä Google tietonsa kerää. Meitä tämä kiistakysymys ei koske.
Ratian mukaan nimien poistaminen kartoista toisi mukanaan erilaisia käytännön ongelmia. Yksi niistä on se, että jos kartoista poistetaan nimet Ahvenanmaa ja Maarianhamina, esimerkiksi suosittu Karttapaikka.fi -palvelu ei enää löydä käyttäjälleen koko saarta.
- Kyllä tästä tulisi ongelmia, jos suomenkieliset nimet poistuvat palvelusta. Siinä sorsittaisiin suomenkielisiä palvelunkäyttäjiä, jotka tuntevat nämä nimet ja paikat vain suomenkielisillä nimillä, Ratia sanoo.
- Kaiken kaikkiaan tämä on mielestäni outo kiista, joka kiristää varmasti entisestään tätä kielikysymystä, Ratia päättää.
Maanmittauslaitos lähettää vastauksensa Ahvenanmaan maakuntahallitukselle tällä viikolla. På svenska.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Tänään tuli vastaus ja se on, että suomenkieliset nimet pysyvät Ahvenanmaan kartoissa.
"Alla ja pienemmällä kuin ruotsinkieliset nimet".