Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Linux jakeluiden (KDE) suomentaminen...

    Miten tuo lähinnä toimii? Tarkoitan siis sitä, että tehdäänkö suomennokset distro kohtaisesti?

    Monessakin distroissa KDE on suomennettu sieltä täältä. Toisissa melkein kokonaan.

    Tarkoitan KDE:hen kuuluvia ohjelmia, en erikseen asennettavia.

    Fedora, openSUSE ja Kubuntu näkyy olen aika suomennettu...
    169
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Kyllä niissä on melkein sama suomennus kaikissa jakeluissa.

    Koska itse..

    " KDE:n suomennosprojektin tarkoituksena on tarjota Unix-pohjaisten käyttöjärjestelmien yleisin työpöytä suomenkielisenä. Käännöstyö on vapaaehtoista ja sen palkintona on mittaamattoman arvokas kunnia ja hyvä maine. Suomentaminen on mukavaa puuhaa, joka palkitsee tekijänsä!
    KDE on tehokas vapaan lähdekoodin työpöytäympäristö Unix-pohjaisille työasemille. Siinä yhdistyy helppokäyttöinen ja graafisesti näyttävä käyttöliittymä Unixin ylivoimaiseen teknologiaan.

    Kääntäminen
    KDE:n kääntäminen jakautuu kahteen osaan, käyttöliittymään ja dokumentaatioon. Dokumentaatiota (käytännössä ohjelmien ohjekirjoja) ei ole käännetty kovin paljon, mutta käyttöliittymän kääntäminen puolestaan on ihan hyvällä mallilla, noin 80% vakaan julkaisun (stable-haara) riveistä on suomennettu. Työtä on kuitenkin vielä erittäin paljon jäljellä. Vaikka KDE:tä on prosentuaalisesti käännetty paljon, vaativat nykyisetkin käännökset oikolukua ja termien yhtenäistämistä. "

    http://www.kde-fi.org/

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    24 kirjoitti:

    Miten tuo lähinnä toimii? Tarkoitan siis sitä, että tehdäänkö suomennokset distro kohtaisesti?

    Monessakin distroissa KDE on suomennettu sieltä täältä. Toisissa melkein kokonaan.

    Tarkoitan KDE:hen kuuluvia ohjelmia, en erikseen asennettavia.

    Fedora, openSUSE ja Kubuntu näkyy olen aika suomennettu...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu