Miten suomentaisitte seuraavan:
И хотя за славянину в мире по-прежнему дают не густо, да ведь нам не до уважения, не до жиру - быть бы живу.
Mitä tuo быть бы живу tarkoittaa? (Onko tuo jokin sanonta? Tarkoittaako, että jos edellä mainittuja asioita (kunnioitus, "rasva"), joiden perään ei pidä olla, lopulta saadaankin, asian kanssa voi elää?).
Miten suomentaisitte?
samonen
3
218
Vastaukset
- sanonta:
- vitamiini
ei tulis lihavaksi-jais vaan eloon.
- kiriel
En haaveile lihavasta elämästä,jäis vaan eloon!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1662149
Ellen Jokikunnas paljasti somessa ison perheuutisen - Ralph-poika elämänmuutoksen edessä!
Ellen Jokikunnas ja Jari Rask sekä Ralph-poika ovat uuden edessä. Tsemppiä koko perheelle ja erityisesti Ralphille! Lu142102- 1091552
- 1221471
Evoluutioteoria on varmuudella väärin - monet tutkijat irtisaunoutuvat siitä
Tutkimuksissa on löytynyt paljon näyttöä siitä, ettei evoluutioteoria ole totta. Monet tutkijat kuitenkin vielä kannatta4671293- 761068
- 53919
- 49891
En enää koskaan äänestä vasemmistopuolueita
Olen lähes aina äänestänyt SDP:tä ja pari kertaa Vasemmistoliittoa, sillä olen aina uskonut, että vasemmisto on se, mikä231813Syntymän ja kuoleman aallot
Seuraavassa tekstissä kerrotaan, mitä välittömästi kuoleman jälkeen tapahtuu. Syntymän ja kuoleman aallot Seuraavassa356798