Osaako joku kääntää latinaksi "elä hetkessä" ?
in hoc momentum vivere
Vive in hoc momento
Nuo löysin entuudestaan, onko kumpikaan oikein?
Latina
7+12
7
1498
Vastaukset
- Fraseologi
Eikökän se vanha ja puhkikulunut ”Carpe diem” ole juuri se idiomaattinen fraasi, jota latinassa on tapana käyttää lauseesi tarkoittamassa merkityksessä! Jos joku osaisi kääntää lauseesi sanatarkasti latinaksi, eivät latinistit välttämättä käännöstä ymmärtäisi.
Itse en osaa latinaa, valitettavasti.- ............
Juuri niin. Kaikessa kuluneisuudessaan carpe diem on juuri tuota tarkoittava fraasi ja kaikki aloittajan tarjoamat sanatarkat käännökset suomesta ovat täysin kömpelöitä ja keinotekoisia.
- Anonyymi
............ kirjoitti:
Juuri niin. Kaikessa kuluneisuudessaan carpe diem on juuri tuota tarkoittava fraasi ja kaikki aloittajan tarjoamat sanatarkat käännökset suomesta ovat täysin kömpelöitä ja keinotekoisia.
Nauta navigat tarkoittaa
Nauta purjehtii, jo tämän osaamisella saat
Yrjöotolta nautaaiheisen taulun .
- hra X
Tarraa käsillä olevaan
"Carpe diem on latinaa ja tarkoittaa kirjaimellisesti "poimi päivä", mutta käännetään yleensä muotoon "tartu hetkeen". Tämä hyvin tunnettu lentävä lause on peräisin Horatiukselta (ensimmäinen oodikirja, oodi 11), joka kehottaa Leuconoë-nimistä naista käyttämään hyväkseen jokaisen käsillä olevan hetken ja varoittaa häntä luottamasta liiaksi tulevaisuuteen."
http://fi.wikipedia.org/wiki/Carpe_diem - Aliquid
Ei, koska pätevä kääntäjä ei käännä kontekstittomia fragmentteja. Ei ole.
Vihje: Keskity käyttämään niitä kieliä, joita osaat. Pelleilemällä muilla saat parhaassa tapauksessa aikaan myötähäpeää.
Ja jos joskus kohtaat ihmisen, jolle kirjoittamisessa latina on ehdottomasti paras kieli, tule toki kertomaan meille muillekin. Yritämme sitten parhaamme mukaan tarjota apua esiklassillisen, klassillisen, myöhäisantiikin, keskiajan, uuden ajan tai nykyajan latinan kirjoittamisessa. Toki sinun pitää myös kertoa, mitä oikeasti haluat kertoa ylösnousseelle Cicerolle tms.- hra X
Nyt vain kommenttisi viimeinen kappale on on vähän hämärä. Pitääkö latinan välttämättä olla paras kieli, eli eikö toinen sija äidinkielen jälkeen tässä kelpaa?
Ketkä me - jos ei sovi mainostaa, niin miksi kuitenkin mainostat nimettömänä? Ja onko Cicero ylösnoussut?
- Anonyymi
Muista elää
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 164662
Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?
Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial21625Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin
Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras1061587Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä
Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva2281096Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot
Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks4221068- 126889
Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."
Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt2846Kuka omistaa keltaisen vanhan aravan?
Pitäs saada rakennuksen omistajaan yhteys, rappukäytävät on siivottomassa kunnossa. Hiekkaa ja roskia rappusissa, lisäks29817- 10815
Pirkanlinna yleisötapahtuma
Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks47807