Osaako joku kääntää latinaksi "elä hetkessä" ?
in hoc momentum vivere
Vive in hoc momento
Nuo löysin entuudestaan, onko kumpikaan oikein?
Latina
7+12
8
1524
Vastaukset 8
- Fraseologi
Eikökän se vanha ja puhkikulunut ”Carpe diem” ole juuri se idiomaattinen fraasi, jota latinassa on tapana käyttää lauseesi tarkoittamassa merkityksessä! Jos joku osaisi kääntää lauseesi sanatarkasti latinaksi, eivät latinistit välttämättä käännöstä ymmärtäisi.
Itse en osaa latinaa, valitettavasti.- ............
Juuri niin. Kaikessa kuluneisuudessaan carpe diem on juuri tuota tarkoittava fraasi ja kaikki aloittajan tarjoamat sanatarkat käännökset suomesta ovat täysin kömpelöitä ja keinotekoisia.
- Anonyymi
............ kirjoitti:
Juuri niin. Kaikessa kuluneisuudessaan carpe diem on juuri tuota tarkoittava fraasi ja kaikki aloittajan tarjoamat sanatarkat käännökset suomesta ovat täysin kömpelöitä ja keinotekoisia.
Nauta navigat tarkoittaa
Nauta purjehtii, jo tämän osaamisella saat
Yrjöotolta nautaaiheisen taulun .
- hra X
Tarraa käsillä olevaan
"Carpe diem on latinaa ja tarkoittaa kirjaimellisesti "poimi päivä", mutta käännetään yleensä muotoon "tartu hetkeen". Tämä hyvin tunnettu lentävä lause on peräisin Horatiukselta (ensimmäinen oodikirja, oodi 11), joka kehottaa Leuconoë-nimistä naista käyttämään hyväkseen jokaisen käsillä olevan hetken ja varoittaa häntä luottamasta liiaksi tulevaisuuteen."
http://fi.wikipedia.org/wiki/Carpe_diem - Aliquid
Ei, koska pätevä kääntäjä ei käännä kontekstittomia fragmentteja. Ei ole.
Vihje: Keskity käyttämään niitä kieliä, joita osaat. Pelleilemällä muilla saat parhaassa tapauksessa aikaan myötähäpeää.
Ja jos joskus kohtaat ihmisen, jolle kirjoittamisessa latina on ehdottomasti paras kieli, tule toki kertomaan meille muillekin. Yritämme sitten parhaamme mukaan tarjota apua esiklassillisen, klassillisen, myöhäisantiikin, keskiajan, uuden ajan tai nykyajan latinan kirjoittamisessa. Toki sinun pitää myös kertoa, mitä oikeasti haluat kertoa ylösnousseelle Cicerolle tms.- hra X
Nyt vain kommenttisi viimeinen kappale on on vähän hämärä. Pitääkö latinan välttämättä olla paras kieli, eli eikö toinen sija äidinkielen jälkeen tässä kelpaa?
Ketkä me - jos ei sovi mainostaa, niin miksi kuitenkin mainostat nimettömänä? Ja onko Cicero ylösnoussut?
- Anonyymi
Muista elää
- Anonyymi00008
Kom lhåg att leva
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Taas uusi PS:n rasismiKOHU!
Nyt Mauri Peltokangas on taas huuliaan lepattanut. Suomen rasistisin puolue - PS! https://www.iltalehti.fi/politiikka/a5871223- 80907
Jarruton, viritetty ja kilvetön mopo
Ajo-oikeudeton ja uppiniskainen kuski. Tuloksena vääntynyt aita, rusinaksi muuttunut mopo ja pari pipiä.274694- 56656
Olen henkisesti väsynyt. Takki tyhjä.
Olen joutunut elämään yksin liian kauan. Työttömänä ja somepaskaa. Työpaikoilla joudun kiusatuksi. En enää tiedä, mitä189653Onnittelut taktiikan vaihdoksesta mies!
Esität nykyisin varattua, ettei naiset jää roikkumaan , mutta sinä saat haluamasi. Oletpa sinä hieno mies. 👏🏻 Osasin o161632Naisten liian suuret vaatimukset?
Palstalla näkee usein vlituksia siitä, että naisilla on miehille liian suuria vaatimuksia. Haluankin nyt mielenkiinnosta129609Katotaan miten jaksat tätä
Olen valmis pelaamaan tätä seuraavat 10v. Voit kysyä tutuilta miten olen erittäin kärsivällinen.88590Peräti 12 000 ihmisen toimeentulo leikattiin puoleen kun eivät ilmoittautuneet työkkäriiin!
Peräti 12 000 ihmisen (useimmat nuoria miehiä) toimeentulo leikattiin puoleen kun eivät ilmoittautuneet työkkäriiin! ht203546Tiedätkö mitä mies
Sinulla ei ole kaikki kunnossa päänupissa! Älä pilaa sitä, mitä sinulla on oikeassa elämässä. Tämä ei ole mitään rakkaut20496