Osaako joku kääntää latinaksi "elä hetkessä" ?
in hoc momentum vivere
Vive in hoc momento
Nuo löysin entuudestaan, onko kumpikaan oikein?
Latina
7+12
7
844
Vastaukset
- Fraseologi
Eikökän se vanha ja puhkikulunut ”Carpe diem” ole juuri se idiomaattinen fraasi, jota latinassa on tapana käyttää lauseesi tarkoittamassa merkityksessä! Jos joku osaisi kääntää lauseesi sanatarkasti latinaksi, eivät latinistit välttämättä käännöstä ymmärtäisi.
Itse en osaa latinaa, valitettavasti.- ............
Juuri niin. Kaikessa kuluneisuudessaan carpe diem on juuri tuota tarkoittava fraasi ja kaikki aloittajan tarjoamat sanatarkat käännökset suomesta ovat täysin kömpelöitä ja keinotekoisia.
- Anonyymi
............ kirjoitti:
Juuri niin. Kaikessa kuluneisuudessaan carpe diem on juuri tuota tarkoittava fraasi ja kaikki aloittajan tarjoamat sanatarkat käännökset suomesta ovat täysin kömpelöitä ja keinotekoisia.
Nauta navigat tarkoittaa
Nauta purjehtii, jo tämän osaamisella saat
Yrjöotolta nautaaiheisen taulun .
- hra X
Tarraa käsillä olevaan
"Carpe diem on latinaa ja tarkoittaa kirjaimellisesti "poimi päivä", mutta käännetään yleensä muotoon "tartu hetkeen". Tämä hyvin tunnettu lentävä lause on peräisin Horatiukselta (ensimmäinen oodikirja, oodi 11), joka kehottaa Leuconoë-nimistä naista käyttämään hyväkseen jokaisen käsillä olevan hetken ja varoittaa häntä luottamasta liiaksi tulevaisuuteen."
http://fi.wikipedia.org/wiki/Carpe_diem - Aliquid
Ei, koska pätevä kääntäjä ei käännä kontekstittomia fragmentteja. Ei ole.
Vihje: Keskity käyttämään niitä kieliä, joita osaat. Pelleilemällä muilla saat parhaassa tapauksessa aikaan myötähäpeää.
Ja jos joskus kohtaat ihmisen, jolle kirjoittamisessa latina on ehdottomasti paras kieli, tule toki kertomaan meille muillekin. Yritämme sitten parhaamme mukaan tarjota apua esiklassillisen, klassillisen, myöhäisantiikin, keskiajan, uuden ajan tai nykyajan latinan kirjoittamisessa. Toki sinun pitää myös kertoa, mitä oikeasti haluat kertoa ylösnousseelle Cicerolle tms.- hra X
Nyt vain kommenttisi viimeinen kappale on on vähän hämärä. Pitääkö latinan välttämättä olla paras kieli, eli eikö toinen sija äidinkielen jälkeen tässä kelpaa?
Ketkä me - jos ei sovi mainostaa, niin miksi kuitenkin mainostat nimettömänä? Ja onko Cicero ylösnoussut?
- Anonyymi
Muista elää
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Euroviisut fiasko, Suomen kautta aikain typerin esitys, jumbosija odottaa. Olisi pitänyt boikotoida!
Tämän vuoden euroviisut on monella tapaa täydellinen fiasko. Ensinnäkin kaikkien itseään kunnioittavien eurooppalaisten3133757Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.
Onko kenellekään yllätys?2083039Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en722584Synnittömänä syntyminen
Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.2422044Tuollainen kommentti sitten purjehduspalstalla
"Naisen pillu se vasta Bermudan kolmio on. Sinne kun lähdet soutelemaan niin kohta katoaa sekä elämänilo että rahat"161475Mitä tämä tarkoittaa,
että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?421381Nesteen bensapumput pois, tilalle latausasemat
Näin se maailma muuttuu, kun Suomessakin liikenneasemat lopettavat polttoaineiden myynnin ja tarjoavat enää sähköä autoi1751380Nukkumisiin sitten
Käsittelen asiaa tavallani ja toiveissa on vielä että tästä pääsee hyppäämään ylitse. Kaikenlaisia tunteita on läpikäyny41357Syö kohtuudella niin et liho.
Syömällä aina kohtuudella voi jopa laihtua.On paljon laihoja jotka ei harrasta yhtään liikuntaa. Laihuuden salaisuus on251334Muistatko komeroinnin?
Taannoin joskus kirjoitin aloituksen tänne komeroinnista eli hikikomoreista; syrjäytyneistä nuorista ihmisistä. Ehkä asu511277