Kielten opiskelu ulkomailla yliopistossa

Kyllä, Espanjan ja Italian yliopistoissa voi opiskella maan kieltä. Voit opiskella kieltä lyhyemmillä kesäkursseilla tai pidemmillä, usein lukukauden tai lukuvuoden mittaisilla kielikursseilla tai suorittaa kokonaisen tutkinnon filologiassa. Ehkä sinun kannattaisi ensin opiskella kieltä haluamassasi maassa hieman pitempään ja samalla miettiä sitä, haluatko suorittaa kokonaisen korkeakoulututkinnon ulkomailla. Voit kokeilla hakea vaikka Spanish (tai Italian) for Foreigners-kursseja eri yliopistoista. Espanjan yliopistojen sivuilla on tietoa kielikursseista ja yliopistoja voi etsiä vaikka täältä: http://yaq.es/centro

Monet yliopistot järjestävät kielikursseja ulkomaalaisille, jotka haluavat hakeutua yliopistoon tai muuten vaan parantaa kielen osaamistaan, mutta se vaatii jonkin verran pääomaa, joten rahoitusta kannattaa miettiä. Kelan opintotukea saa vain tutkinto-opiskeluun ja opintojen on edettävä normaaliin tahtiin. Espanjan kielen alempi korkeakoulututkinto tunnetaan Espanjassa nimellä Grado en Estudios Hispánicos tai Grado en Español ja googlettamalla löytyy yliopistoja, jotka tätä tutkintoa tarjoavat. Ulkomaalaiset voivat yhtä hyvin hakea kyseisiin opintoihin. Muitakin vaihtoehtoja on, esim. kielitieteiden (Lingüística) opiskelu. Italiasta en osaa paljon sanoa, mutta luultavasti samantyyppisiä vaihtoehtoja on tarjolla.

Hakuprosessi yliopistoihn onkin sitten asia erikseen ja se vaatii taustatyötä. Täältä on hyväa aloittaa: http://maatieto.net Sieltä löytyi mm. tällainen sivusto Italiasta:
http://www.study-in-italy.it ja Espanjasta: http://maatieto.net/espanja/

Kelasta saa opintotukea ja -lainaa koko tutkinnon suorittamiseen ulkomailla, kuten jo alussa mainitsinkin. Kielikursseihin sitä ei tietenkään saa.

Firenzestä löytyy italiaa sisältävät (ja italiaksi opiskeltavat) tutkinnot, eli Modern Literature ja Language, Literature and Intercultural Studies ja nettisivua voi lukea englanniksi Googlen kääntäjän avulla.

Jos kielitaitosi ei ole riittävä, opinnoista tulee aika hankalat alussa...en tiedä, onko Italian yliopitoihin pakko suorittaa kielitestiä, mutta se on mahdollista.

Sinun kannattaa kysyä neuvoa Italian Kulttuuri-Instituutilta Helsingissä, jotta pääset alkuun: http://www.iichelsinki.esteri.it/IIC_Helsinki

Ehkä voisit harkita työharjoittelua tai au pair-vuotta Italiassa ennen opintojen alkua, jolloin kielitaitosi parantuisi ja opit kulttuurin? Mahdollisuuksia on, mutta ne pitää vain kaivaa kärsivällisesti esiin.

Opintotuen riittävyys riippuu paljon maasta ja paikkakunnasta ja tietysti omista rahankäyttötavoista. Jos olet säästäväinen ja tarkka rahankäyttäjä, opintotuki tietysti riittää paremmin. Italiasta en osaa sanoa muuta kuin että opintotukea- ja lainaa sekä asumislisää kyllä myönnetään sinnekin koko tutkintoon.

Olen itse aloittanut yliopiston ulkomailla (Euroopan maa, sen tarkemmin en kerro) 21-vuotiaana ja hämmästyin, koska kurssilla oli paljon minua vanhempia opiskelijoita, enkä todellakaan ollut vanhimmasta päästä! Joten todennäköisesti kursseilla on myös vanhempia opiskelijoita, eikä 20-21 -vuotiaana ole vielä liian vanha aloittamaan opintoja. Ja jos kielitaitosi ei riitä, joudut joka tapauksessa petraamaan sitä ennen opintojen alkua. Voithan mennä maahan vaikka kesäksi, esim. noihin au pair-hommiin.

No tästä varmaankin mut joku tunnistaa, mutta olkoon, jos siitä on jollekin apua. Olen siis opiskellut koko tutkinnon Portugalissa ja opiskelin vieraita kieliä (englantia ja ranskaa). Halusin alunperin Espanjaan, joten olen hieman perehtynyt siellä opiskeluun, vaikken sinne loppupeleissä sitten mennytkään. Opiskelemaan pääsy oli hieman monimutkaista, enkä päässyt haluamaani yliopistoon, mutta pääsin muualle ja olin kyllä loppujen lopuksi tosi tyytyväinen opintoihini, sillä pääsin sieltä vielä vaihtoonkin.

Mulla oli lukion arvosanat ja yo-kirjoitukset semmoista vähän parempaa keskitasoa, missään tapauksessa ei huiput arvosanat, mutta tärkeintä opiskelemaan pääsyssä olikin oma motivaatio. En osannut maan kieltä, mutta osasin sujuvaa espanjaa ja sillä pääsin alkuun ja opettelin portugalin ihan itsenäisesti opintojen alussa, kielikoetta ei ollut. Jonkin verran oli ulkomaalaisia opiskelijoita ja kaikki Afrikan portugalinkielisistä maista ja Brasiliasta. Muita eurooppalaisia koko tutkinnon suorittajia ei ollutkaan, ainoastaan muutamia vaihto-opiskelijoita. Mulla on blogi, jossa olen jonkin verran kertonut omia kokemuksia ja sitä voi etsiä Blogilistan Portugali-avainsanalla, en viitsi linkata suoraan :)

Opiskelin enkkua ja ranskaa ja se oli alempi korkeakoulututkinto, joka kesti siihen aikaan neljä lukuvuotta, nykyään tutkinnonuudistuksen jälkeen melkein kaikki alemmat korkeakoulututkinnot Euroopassa ovat kolmivuotisia (paitsi esim. Espanjassa). Halusin nimenomaan opiskella pelkkiä kieliä.

Opintotuella ja lainalla tuli ihan ok toimeen, ei ollut kovin kallis maa, joskaan ei mikään hullun halpa. Veikkaan, että Italian kaupungit ovat kalliimpia, etenkin Rooma.

Se on toi viidentenä oleva tällä hetkellä. Olen hakemassa jälleen opiskelemaan (kääntämistä, josta myös aikanaan valmistuin).

En vaan halunnut hakea sinne, koska siihen aikaan olisi pitänyt suorittaa paikallinen pääsykoe Selectividad ja siihen olisi pitänyt kai valmistautua (joka olisi vaatinut aikaa ja rahaa). En myöskään löytänyt oikeasti kiinnostavia yliopistoja ja opintoja Espanjasta, joten kiinnostuinkin naapurimaasta. Nykyään EU-kansalaiset voivat muuten hakea oman maan ylioppilaskokeilla suoraan espanjalaisiin yliopistoihin, ennen ei ollut sitä mahdollisuutta.

Kielistä voi suorittaa yliopistotutkinnon aina tohtoriksi asti ja kyllähän kielistä valmistuu opettajia ja kääntäjiä. Mistä muuten ajattelit, että kieltenopettajat valmistuvat? :) Onhan sinunkin kieltenopettajasi lukiossa vähintään maistereita. Kielten opiskelu yliopistotasolla ei ole sama asia kuin esimerkiksi lukiossa, vaan yliopistossa opiskellaan sillä vieraalla kielellä esim. kulttuuria ja kielitieteitä.

Kysy omalta italian ja espanjan opettajaltasi, miten noiden kielten opiskelussa kannattaisi edetä. Sinun kannattaisi luultavasti pyrkiä Suomessa yliopistoon ja hakeutua sitten aikanaan vaihtoon.
Kielten opiskelu yliopistossa on aivan erilaista kuin lukiossa. Siihen kuuluu kielen teoriaa, historiaa, kielioppia eri kantilta, kirjallisuutta, myös kääntämistä, puhumista...
Yliopistossa ei käytännössä voi aloittaa aivan uutta kieltä, jos sitä haluaa opiskella pää- tai sivuaineena.

Heippa!
Mites, olen vaihtarivuoden viettänyt Belgiassa ja kun lukion saan loppuun niin huokuttelisi Brysselissä opiskelu. Kun kerran sujuvaa ranskaa puhun, olisiko ranskaksi kielten opiskelu (enkkua ja saksaa kumpaakin osaan, enkkua täysin sujuvasti ja saksaakin kunhan taas hiukan sitä käytän), vai onko mahoton ajatus? Motivaatio 110%.

Onnistuuhan tuo, tsekkaa esimerkiksi Université Libre de Bruxelles (ulb.be) tai ISTI (www.isti.eu). ULB on enemmän filologiaa (kirjallisuutta & kulttuuria) ja ISTI kääntämistä.